Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бренчанье

  • 1 бренчанье

    n

    Dictionnaire russe-français universel > бренчанье

  • 2 strum

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > strum

  • 3 Ф-3

    ДЕРЖАТЬ ФАСОН highly coll ДАВИТЬ ФАСОН slang VP subj: human to behave in an ostentatious manner in an attempt to impress others (often in refer, to how one dresses or one's general appearance)
    X держит фасон = X shows off
    X tries to make an impression X puts on the dog.
    Панин уважал нашу слабость к «отвлечённой» музыке, не мешал нам и отгонял других. Но некоторые полагали, что мы просто «давим фасон», притворяемся, будто бренчанье и пиликанье предпочитаем частушкам, хорам, опереттам (Копелев 1). Panin respected our weakness for "abstract" music, he did not disturb us and chased away others who might. But some thought that we were "just showing off," pretending that we preferred the plunking and plinking to chastushka ditties, choruses, and operettas (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-3

  • 4 давить фасон

    • ДЕРЖАТЬ ФАСОН highly coll; ДАВИТЬ ФАСОН slang
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to behave in an ostentatious manner in an attempt to impress others (often in refer, to how one dresses or one's general appearance):
    - X держит фасон≈ X shows off;
    - X puts on the dog.
         ♦ Панин уважал нашу слабость к "отвлечённой" музыке, не мешал нам и отгонял других. Но некоторые полагали, что мы просто "давим фасон", притворяемся, будто бренчанье и пиликанье предпочитаем частушкам, хорам, опереттам (Копелев 1). Panin respected our weakness for "abstract" music; he did not disturb us and chased away others who might. But some thought that we were "just showing off," pretending that we preferred the plunking and plinking to chastushka ditties, choruses, and operettas (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давить фасон

  • 5 держать фасон

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to behave in an ostentatious manner in an attempt to impress others (often in refer, to how one dresses or one's general appearance):
    - X держит фасон≈ X shows off;
    - X puts on the dog.
         ♦ Панин уважал нашу слабость к "отвлечённой" музыке, не мешал нам и отгонял других. Но некоторые полагали, что мы просто "давим фасон", притворяемся, будто бренчанье и пиликанье предпочитаем частушкам, хорам, опереттам (Копелев 1). Panin respected our weakness for "abstract" music; he did not disturb us and chased away others who might. But some thought that we were "just showing off," pretending that we preferred the plunking and plinking to chastushka ditties, choruses, and operettas (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > держать фасон

  • 6 чолдыртатыме

    чолдыртатыме
    1. прич. от чолдыртаташ
    2. в знач. сущ. звон, звяканье, бренчанье

    Пылышым мотор шургымо, кӱртньӧ чолдыртатыме, пуля шӱшкымӧ йӱк темен. «Ончыко» В ушах стоит рокот мотора, звяканье железа и свист пуль.

    Марийско-русский словарь > чолдыртатыме

См. также в других словарях:

  • бренчанье — БРЕНЧАТЬ, чу, чишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • бренчанье — сущ., кол во синонимов: 5 • бренчание (19) • дреньканье (6) • игра (318) • …   Словарь синонимов

  • бренчанье — (2 с), Пр. о бренча/нье …   Орфографический словарь русского языка

  • игра — Забава, потеха, шалость, шутка; пьеса. Ср …   Словарь синонимов

  • бренчание — лязгание, игра, позванивание, исполнение, звяканье, дребезг, треньканье, тренькание, бряцанье, бряцание, лязганье, тенькание, звон, дребезжание, звякание, бренчанье, бреньканье, дзиньканье Словарь русских синонимов. бренчание 1. см. звон. 2. см …   Словарь синонимов

  • исполнение — См. действие, устройство во исполнение, приводить в исполнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исполнение выполнение, совершение, осуществление, реализация,… …   Словарь синонимов

  • треньканье — тренькание, бреньканье, дзиньканье, лязгание, тенькание, бряканье, лязганье, исполнение, игра, теньканье, звон, дребезжание, бренчанье, дребезг, бренчание, звяканье, потренькивание, звякание Словарь русских синонимов. треньканье 1. см. звон. 2.… …   Словарь синонимов

  • бренча́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. бренчать, а также звуки этого действия. Опять раздавалось бренчание гитары. Салтыков Щедрин, Господа Головлевы. Послышался приглушенный гул голосов, бренчанье шпор, скрип кресел. Паустовский, Далекие годы …   Малый академический словарь

  • БРЕНЧАТЬ — БРЕНЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Тихо позванивать, звякать. Бренчат шпоры. Б. ключами. 2. на чём. Неумело или небрежно играть на музыкальном инструменте (разг.). Б. на гитаре. | совер. пробренчать, чу, чишь. | сущ. бренчанье, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • дреньканье — сущ., кол во синонимов: 6 • бренчание (19) • бренчанье (5) • бреньканье (4) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»