-
1 бояться
бояться 1. sich fürchten, Angst haben (кого-л., чего-л. vor D) 2. (остерегаться) fürchten vt боюсь, что будет поздно ich fürchte, es wird zu spät sein 3. (не переносить темноты, сырости и т. п.) nicht vertragen* vt эта бумага не боится сырости dieses Papier ist feuchtigkeitsbeständig -
2 бояться
бояться fürchten -
3 бояться
1) craindre vt, avoir peur; redouter vtбояться кого-либо, чего-либо — avoir peur de qn, de qchне бояться кого-либо, чего-либо — ne pas avoir peur de qn, de qch, tenir tête à qn, à qch; braver qn, qchя очень боюсь — j'ai grand-peur- бояться, что...2) ( портиться от чего-либо) craindre vt -
4 бояться
несовер.;
возвр.;
(кого-л./чего-л.)
1) be afraid (of) ;
fear (опасаться) ;
dread (сильно) бояться за кого-л. ≈ to fear for someone бояться собственной тени ≈ to be afraid of one's own shadow не бойся/бойтесь сказать ≈ don't worry не бояться трудностей ≈ not be afraid of difficulties, not be daunted/intimidated by difficulties боюсь сказать ≈ I don't know exactly, I'm not quite sure, I cannot say for sure, I would not like to say
2) (не переносить чего-л.) be afraid of, suffer from эти растения боятся холода ≈ these plants do not like the cold фотопластинки боятся света ≈ photographic plates are sensitive to lightнесов.
1. (рд., + инф., испытывать страх) fear (smb., smth.) ;
be* afraid (of) ;
~ трудностей shrink* from difficulties;
я боюсь, что мы опаздываем I`m afraid we are late;
2. (рд., не переносить чего-л.) suffer (from), be* sensitive (to) ;
боюсь вам точно сказать I can`t say for certain;
не бойтесь, он вас прекрасно понял you may be quite sure he knew what you meant. -
5 бояться
несов.temere vt, aver paura di -
6 бояться
наст. вр. боюсь, боишься II несов. 1. (кого-чего) әәх; волков бояться - в лес не ходить посл. чонас әәхлә - ө-моднур оддго; 2. (чего) әәх; растения боятся темноты урһмл харнһу һазрас әәнә -
7 бояться
1) sich fürchten, Angst haben (кого-либо, чего-либо - vor D)2) ( остерегаться) fürchten vtбоюсь, что будет поздно — ich fürchte, es wird zu spät sein3) (не переносить темноты, сырости и т.п.) nicht vertragen (непр.) vt -
8 бояться
несов.1) temer vi, tener miedoя бою́сь — me da miedoбою́сь сказа́ть — no me atrevo a decir, tengo miedo decir2) род. п. (не переносить чего-либо, портиться от чего-либо) temer viбоя́ться сы́рости — ser sensible a la humedad••волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть погов. — quien tema a los lobos, no vaya al monte -
9 бояться
-
10 бояться
pelätäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > бояться
-
11 бояться
v1) gener. bang, ontzien, schuwen, vrezen, bang zijn voor, benauwd zijn voor (чего-л.), beschroomd zijn, bevreesd zijn voor, duchten, een afschrik hebben (van-êîãî-ô., ÷åãî-ô.), in zijn rikketik zitten, schromen, tegen (iets) opzien (чего-л.), versagen, voogdijschap (iem.) vrezen (кого-л.), voor (iets) beducht zijn (чего-л.), vrees koesteren, vrezen voor (кого-л., чего-л.), zich bezwaard maken over (iets) (чего-л.), zijn hart vasthouden2) colloq. 'em knijpen, piepzak zitten -
12 бояться
timer, haber timor. -
13 бояться опасаться
-
14 бояться страшиться пугаться
-
15 бояться, что...
craindre que (ne) (+ subj), avoir peur que ne (+ subj)я боюсь, что он придет — je crains qu'il (ne) vienneя боюсь, что он не придет — je crains qu'il ne vienne pas -
16 бояться щекотки
to be ticklishБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бояться щекотки
-
17 бояться Бога
vgener. vrezen voor God -
18 бояться как огня
vgener. (чего-л.) als de dood van (iets) zijn, (чего-л.) als de dood voor (iets) zijn -
19 не бояться трудностей
not be afraid of difficulties, not be daunted/intimidated by difficultiesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > не бояться трудностей
-
20 Многих должен бояться тот, кого многие боятся
Multos timere debet, quem multi timentЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Многих должен бояться тот, кого многие боятся
См. также в других словарях:
бояться — (как огня, как черт ладана), побаиваться, опасаться, остерегаться, страшиться, пугаться, тревожиться, беспокоиться; малодушничать, робеть, дрожать, трепетать, содрогаться, трусить; поджать хвост, праздновать трусу, падать духом, терять дух. Я… … Словарь синонимов
бояться — войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться высоты • непрямой объект, эмоции бояться наказания • непрямой объект, эмоции бояться одиночества • непрямой объект, эмоции бояться ответственности • непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БОЯТЬСЯ — БОЯТЬСЯ, боюсь, боишься, несовер. 1. кого чего и с инф. Испытывать страх, боязнь. Бояться собак. Дети боятся темноты. Боюсь простудиться. || чего и с инф. или с союзами. Опасаться, ожидать (чего нибудь нежелательного, неприятного). Бояться… … Толковый словарь Ушакова
БОЯТЬСЯ — БОЯТЬСЯ, баиваться кого, чего; страшиться, опасаться, робеть, пугаться, трусить; не доверять, сомневаться, остерегаться. Боязнь жен. страх, опасение, робость. Боязный, страшный, опасный, ненадежный; боязноватый, более употр. нареч., небезопасный … Толковый словарь Даля
БОЯТЬСЯ — БОЯТЬСЯ, боюсь, боишься; несовер. 1. кого (чего) и с неопред. Испытывать страх, боязнь. Б. грозы. Волков б. в лес не ходить (посл.). 2. чего и с неопред. Остерегаться, относиться с опаской к чему н. Б. простуды (простудиться). Б. опоздать. 3. (1… … Толковый словарь Ожегова
бояться — • бояться, пугаться, страшиться, опасаться, трусить, дрейфить, робеть, трепетать, дрожать, трястись Стр. 0060 Стр. 0061 Стр. 0062 Стр. 0063 Стр. 0064 Стр. 0065 Стр. 0066 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
бояться — • безумно бояться • жутко бояться • здорово бояться • очень бояться • панически бояться • патологически бояться • сильно бояться • смертельно бояться • страшно бояться … Словарь русской идиоматики
бояться — бою/сь, бои/шься, нсв. 1) (кого/чего) Испытывать боязнь, пугаться. Бояться темноты. Бояться собак. Синонимы: дрожа/ть (разг.), страши/ться, трепета/ть (книжн.), тряст … Популярный словарь русского языка
бояться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я боюсь, ты боишься, он/она/оно боится, мы боимся, вы боитесь, они боятся, бойся, бойтесь, боялся, боялась, боялось, боялись, боящийся, боявшийся, боясь; св. побояться 1. Если вы боитесь кого либо или… … Толковый словарь Дмитриева
бояться — см.: А ты, дурочка, боялась...; Детей бояться в лес не ходить; Кооператив «заходи не бойся»...; Мы, грузины, народ горячий; Потерял список, кого бояться; Шоферы, бойтесь тех мест, откуда появляются дети … Словарь русского арго
бояться — боюсь, укр. боятися, ст. слав. боѩти сѩ φοβεῖσθαι, болг. боя се, сербохорв. бо̀jати се, словен. bojati sę, batl se, чеш. bati se, польск. bac się, в. луж. bojec so, н. луж. bojas se. Родственно лит. bajùs страшный , baimė страх , bailė… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера