-
1 ботать
несов.1) golpear el agua (para espantar la pesca)2) жарг.бо́тать по фе́не — hablar en jerga ( caló) -
2 ботайтны
ботать, бить (ударять) по воде боталом (загоняя рыбу в сеть); ловить рыбу при помощи ботала -
3 бурскыны
перех. ботать (закинув сеть, издавать боталом громкие всплески, загоняя рыбу);куръя вомын бурскисны кыкӧн — в устье заводи ботали вдвоембурскынытӧ колӧ на кужны — и ботать надо уметь;
-
4 поҥгаш
поҥгаш-емдиал. пугать рыбу, ботать боталомПоҥга дене поҥгаш ударять по воде боталом, ботать боталом.
-
5 поҥгаш
-ем диал. пугать рыбу, ботать боталом. Поҥга дене поҥгаш ударять по воде боталом, ботать боталом. -
6 speak prison jive
Разговорное выражение: по фене ботать (говорить на воровском, тюремном жаргоне to use prison and jailhouse expressions) -
7 talk slang
Общая лексика: говорить на жаргоне, изъясняться сленгом, ботать по фене -
8 dévider le jar
арго(dévider [или jaspiner, parler] le jar)говорить на арго; говорить на воровском жаргоне, ≈ "по фене ботать"Tsgourde, moujin... écoute, petit... Suivant la politesse des vrais argotiers, elle [Mémère] s'appliquait à me parler en clair, mais comme elle pensait en jars, elle devait traduire au préalable. (J.-P. Chabrol, La Chatte rouge.) — Смотри сюда, чувак... слушай, парень... Соблюдая вежливость, настоящий любитель арго, как она, Мамаша, разговаривает со мной как все, но так как она даже думает по фене, ей приходится сначала мысленно переводить.
-
9 쉬다
쉬다1. киснуть; прокиснуть; закваситься2. хрипеть목이 쉰 хриплый; хрипливый
3. отдыхать; прекращать(ся); останавливать(ся); спать; пропускать; не посещать쉴새 없이 без устали; беспрерывно
직장 일을 쉬다 не выходить на работу; гулять
4. дышать; вздохнуть -
10 golpear el agua
гл. -
11 hablar en jerga
гл.общ. ботать по фене (calю) -
12 bouler
гл.1) общ. тараторить (роль), бормотать, мешать (известь), насаживать кожаные шары (на рога быку), катить (как шар), катиться (как шар)2) кож. ботать, перемешивать рабочую жидкость в чанах3) арго. провалиться на экзамене -
13 рытсёрӧдз
до позднего вечера;рытсёрӧдз трегубечасьны — до позднего вечера ботатьрытсёрӧдз пукавны — сидеть до позднего вечера;
-
14 punch the gun
v. to use the language of the underworldEnglish-Russian dictionary of the underworld > punch the gun
-
15 поҥга
поҥгадиал. ботало; шест, которым ударяют по воде, пугая шумом рыбу (вапш дене кол кучымо годым, вӱдым шурен, кол лӱдыкташ ыштыме вара, мучашыже корка гай кӧргашан)Поҥга дене поҥгаш ботать боталом.
-
16 сотрудничатлаш
сотрудничатлашГ.: сотрудничаяш-емсотрудничать; работать вместе (ик пашаште але иктаж мероприятийыште пырля пашам ышташ)Экологий йодышлаштат сотрудничатлаш кӱлеш. Надо сотрудничать и в вопросах экологии.
-
17 шумбыклаш
шумбыклаш-емдиал. ботать, ботнуть; ударять (ударить) по воде боталомКолызо-влак чарныде шумбыклат, вес серыш лектыт. МДЭ. Рыбаки не переставая ботают, выходят на другой берег.
-
18 поҥга
диал. ботало; шест, которым ударяют по воде, пугая шумом рыбу (вапш дене кол кучымо годым, вӱдым шурен, кол лӱдыкташ ыштыме вара, мучашыже корка гай кӧргашан). Поҥга дене поҥгаш ботать боталом. Ср. шумба, томба. -
19 шумбыклаш
-ем диал. ботать, ботнуть; ударять (ударить) по воде боталом. Колызо-влак чарныде шумбыклат, вес серыш лектыт. МДЭ. Рыбаки не переставая ботают, выходят на другой берег.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шумбыклаш
См. также в других словарях:
ботать — БОТАТЬ, аю, аешь; несов., о чем с кем. Говорить, разговаривать, беседовать. Хватит ботать, пойдем работать хватит болтать. По фене ботать говорить на воровском жарг. Уг. «ботать» говорить, рассказывать, знать воровской жаргон, «ботало» язык; Возм … Словарь русского арго
БОТАТЬ — БОТАТЬ, батывать, ботнуть сев., вост., тамб. качать, болтать, колебать, двигать взад и вперед или вверх и вниз; качать ногами; стучать ногами в широких сапогах; шагать по грязи, толочь грязь; бить или пахтать масло; мутить, болтать воду; загонять … Толковый словарь Даля
ботать — 1. [38/12] слишком интенсивно учить что либо. Опять он ботает? Молодежный сленг 2. [1/32] Стучать по чему либо. Хватит ботать ногами в дверь! Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Ботать — I несов. неперех. местн. Стучать, звонить. II несов. неперех. местн. Ударять боталом [ботало II] по воде, загоняя рыбу в сети. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ботать — б отать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ботать — говорить … Воровской жаргон
Ботать — Говорить (на блатном жаргоне) … Словарь криминального и полукриминального мира
ботать — бот/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
Ботать по соне (по сони) — Жарг. угол. 1. Быть вором; принадлежать к преступному миру. СРВС 4, 114,145; ТСУЖ, 142; Балдаев 1, 44. 2. Говорить на воровском жаргоне. Балдаев 2, 44 … Большой словарь русских поговорок
Ботать (курсать, петрить, пулять, стукать, стучать) по фене — Жарг. угол. Говорить на воровском жаргоне. СРВС 2, 203; СРВС 3, 60, 69, 114; СРВС 4, 35, 38, 114; ТСУЖ, 23, 143, 170; Б., 19, 107; Р 87, 37; СВЯ, 10; Балдаев 1, 363; ЕЗР, 232; Грачев 1992, 175. /em> Трансформация выражения болтать по офене.… … Большой словарь русских поговорок
Ботать языком — Сиб. Неодобр. 1. То же, что болтать языком. 2. Говорить лишнее, разглашать секрет. ФСС, 15 … Большой словарь русских поговорок