-
1 бесчинства
-
2 бесчинства
-
3 бесчинства
-
4 бесчинства
ngener. tänavarahutus -
5 бесчинства
ngener. exaction, excès -
6 бесчинства
(national liberation movement) outrages / violence -
7 бесчинства
riaušės (1) -
8 бесчинства
outrages / violenceРусско-английский справочник переводчика-международника > бесчинства
-
9 бесчинства толпы
General subject: mob rule -
10 бесчинства хулиганов
General subject: hooligan outragesУниверсальный русско-английский словарь > бесчинства хулиганов
-
11 бесчинства, спровоцированные расистами
General subject: riots engineered by racialistsУниверсальный русско-английский словарь > бесчинства, спровоцированные расистами
-
12 кровавые бесчинства
1) Diplomatic term: atrocity2) International law: atrocitiesУниверсальный русско-английский словарь > кровавые бесчинства
-
13 осуждать бесчинства
Makarov: denounce outragesУниверсальный русско-английский словарь > осуждать бесчинства
-
14 расистские бесчинства
Diplomatic term: Jim Crow outragesУниверсальный русско-английский словарь > расистские бесчинства
-
15 творить бесчинства
Makarov: commit outragesУниверсальный русско-английский словарь > творить бесчинства
-
16 кровавые бесчинства
-
17 З-48
ЗАКОН HE ПИСАН кому, для кого coll, often disapprov VP subj. this form only fixed WOs.o. disregards generally accepted norms, rules of conduct: для X-a закон не писан - the law is not written (made) for XX is a law unto himself the law doesn't (the rules don't) apply to X X doesn't play (live) by the rulesX doesn't go by the book. "...(B вашей статье) проводится некоторый намёк на то, что существуют на свете будто бы некоторые такие лица, которые могут... то есть не то что могут, а полное право имеют совершать всякие бесчинства и преступления, и что для них будто бы и закон не писан» (Достоевский 3). "...(In your article) a certain hint is presented that there supposedly exist in the world certain persons who can...that is, who not only can but are fully entitled to commit all sorts of crimes and excesses and to whom the law supposedly does not apply" (3c).«Мсье Вольдемар (играет в фанты) с нами в первый раз, и сегодня для него закон не писан» (Тургенев 3). "M'sieu Woldemar is here (playing a game of forfeits with us) for the first time, and today the rules do not apply to him" (3a). -
18 закон не писан
• ЗАКОН НЕ ПИСАН кому, для кого coll, often disapprov[VPsubj; this form only; fixed WO]=====⇒ s.o. disregards generally accepted norms, rules of conduct:- X doesn't go by the book.♦ "...[В вашей статье] проводится некоторый намёк на то, что существуют на свете будто бы некоторые такие лица, которые могут... то есть не то что могут, а полное право имеют совершать всякие бесчинства и преступления, и что для них будто бы и закон не писан" (Достоевский 3). "...[In your article] a certain hint is presented that there supposedly exist in the world certain persons who can...that is, who not only can but are fully entitled to commit all sorts of crimes and excesses and to whom the law supposedly does not apply" (3c).♦ "Мсье Вольдемар [играет в фанты] с нами в первый раз, и сегодня для него закон не писан" (Тургенев 3). "M'sieu Woldemar is here [playing a game of forfeits with us] for the first time, and today the rules do not apply to him" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закон не писан
-
19 бесчинство
1) excess, outrage
2) мн. бесчинства unrest* * ** * *excess, outrage, roistering, rowdiness, rowdyism -
20 Ausschreitung
f эксцесс; pl. a. бесчинства n/pl.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бесчинства — беспорядки, волнения, мятеж Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бесчинства — спокойствие … Словарь антонимов
бесчинства — Syn: беспорядки, волнения, мятеж … Тезаурус русской деловой лексики
Инциденты, связанные с футбольными матчами: бесчинства болельщиков — После футбольных матчей больше всего разрушений производят болельщики проигравшей команды. К несчастью, порой не обходится без человеческих жертв. 23 июня 1968 года в Буэнос Айресе, на стадионе "Монументаль" проходило классическое… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Насилие в отношении мирного населения Германии (1945) — Немецкая пропагандистская фотография тела женщин и детей, «убитых большевиками» в Метгетене, Восточная Пруссия. Тема массового насилия, применявшегося в отношении мирного населения Германии советскими войсками, вошедшими на те … Википедия
Изнасилования в Германии (1945) — Немецкая пропагандистская фотография двух женщин и трёх детей, «убитых и изнасилованных большевиками» в Метгетене, Восточная Пруссия. Тема массового насилия, применявшегося в отношении мирного населения Германии советскими войсками, вошедшими на… … Википедия
Восстание тюшенов — Лесная засада тюшенов. Средневековая миниатюра Восстание тюшенов, или тюшинат (от фр. tuchins лесные люди, возможно от ср. франц. touche рощица, лесок) … Википедия
Насилие в отношении мирного населения Германии в конце Второй мировой войны — Тела двух женщин и трёх детей, погибших в Метгетене, Восточная Пруссия. Фотография нацистской комиссии по расследованию. На заключительном э … Википедия
Капер — (арматор, корсар; нем. Kaper, франц. corsaire, англ. privateer) частное лицо, которое с разрешения верховной власти воюющего государства снаряжает на свой счет судно (также называемое К. или корсаром) с целью захватывать купеческие корабли… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
По Эдгар Аллан — (Edgar Allen Poe) знаменитый американский поэт (1811 49), род. в Балтиморе, в старинной семье; отец его из легкомыслия обратился к театру, мать была актрисой. Оставшись круглой сиротой в детстве, П. принят был на воспитание состоятельным купцом… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона