-
1 бесчестье
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бесчестье
-
2 infamy
бесчестье, лишение или ограничение гражданских прав ( как последствие осуждения за совершение позорящего преступления) -
3 dishonour
бесчестье; бесчестить; позорить -
4 dishonor
бесчестье/позор, обесчестить/опозорить -
5 contumely
бесчестьедерзостьобидаобразаоскорбление -
6 ignominy
бесчестьенизкоенизостьпозор -
7 infamy
бесчестьенизостьподлостьпозорпостыдное -
8 ignominy
бесчестье; низкое, постыдное поведение -
9 dishonour
dɪsˈɔnə
1. сущ.;
тж. dishonor
1) а) бесславие, бесчестье, позор to bring dishonour on, to ≈ позорить Syn: disgrace, dishonor б) пренебрежение;
оскорбление;
унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства Syn: indignity
2) низкое, постыдное поведение;
постыдный, позорный поступок Syn: disgrace, ignominy
3) фин. а) отказ в платеже, отказ оплатить переводной вексель Syn: dishonour by non-payment б) отказ в акцепте, отказ принять переводной вексель Syn: dishonour by non-acceptance
2. гл.;
тж. dishonor
1) оскорблять, унижать достоинство
2) осквернять;
насиловать Syn: defile I
3) бесчестить, позорить;
вызывать, навлекать позор, бесчестье (чьим-л. поведением) Syn: disgrace
2. Syn: disgrace
4) фин. а) отказывать в акцепте (векселя) б) отказывать в платеже( по векселю) Syn: to dishonour a cheque бесчестье;
позор - to incur /to bring/ * on smb. навлечь позор на кого-л. позорное пятно, позор;
позорище - he is a * to his country он позорит свою страну оскорбление, унижение достоинства - this work offers you no * эта работа вовсе не унизительна для вас( финансовое) отказ в акцепте (векселя или чека) ;
отказ в платеже (по векселю или чеку) > in * в немилости, в опале бесчестить, пятнать;
позорить - to * a woman обесчестить женщину - to * one's name покрыть позором свое имя - to * one's reputation запятнать свою репутацию - to * one's word отречься от своего слова насиловать осквернять оскорблять, унижать достоинство( финансовое) отказывать в акцепте (векселя или чека) ;
отказывать в платеже (по векселю или чеку) dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю ~ бесчестить, позорить;
оскорблять;
to dishonour one's promise не сдержать своего обещания ~ бесчестье, позор ~ бесчестье, позор ~ бесчестье ~ осквернять ~ оскорбление, унижение достоинства ~ оскорбление ~ оскорблять ~ отказ в акцепте (векселя или чека) ~ отказ в платеже (по векселю или чеку) ~ отказывать в акцепте векселя ~ отказывать в платеже по векселю ~ позор ~ позорить ~ унижать достоинство ~ унижение достоинства dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю ~ by nonacceptance отказ в акцепте векселя ~ бесчестить, позорить;
оскорблять;
to dishonour one's promise не сдержать своего обещанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishonour
-
10 ignominy
noun1) бесчестье, позор2) низкое, постыдное поведение; низость* * *(n) бесчестье; позор; позорный поступок; постыдное поведение; унижение* * *бесславие, бесчестье, позор, стыд* * *[ig·no·min·y || 'ɪgnəmɪnɪ] n. бесчестье, бесславие, позор, низость, низкое поведение, постыдное поведение* * *бесчестьенизкоенизостьпозор* * *1) бесславие 2) позорный поступок, постыдное поведение -
11 blot
blɔt I
1. сущ.
1) пятно;
клякса;
стертое место в тексте и т. п. to leave a blot ≈ поставить пятно Syn: pencil mark
2) пятно, позор, бесчестье (on) ;
(расширительно) человек, запятнавший себя His actions left a blot on our name. ≈ Его поведение запятнало честь нашей семьи. Syn: disgrace, fault, blemish, stigma ∙ a blot on the landscape посл. ≈ ложка дегтя в бочке меда
2. гл.
1) загрязнять, пачкать, марать, ставить кляксы Syn: blur
2) перен. пятнать;
бесславить, бесчестить Syn: spot, stain, tarnish, sully
3) стирать, вычеркивать Syn: obliterate, efface
4) перен. стирать, вычеркивать, изглаживать( из памяти) Syn: efface
5) затемнять, заслонять;
тж. перен. затмевать Syn: obscure, eclipse ∙ blot out II сущ. уязвимое, слабое место;
недостаток Here the critic has undoubtedly hit a blot. ≈ Здесь критик безусловно нашел самое слабое место.пятно клякса, помарка;
неясное, стершееся место в тексте;
- to make a * поставить кляксу пятно, позор, бесчестье;
- a * on smb.'s character пятно на чьей-л репутации;
- without a * on one's character с незапятнанной репутацией что-л уродливое, громоздкое, неприятное для глаза;
- it is a * on the landscape это портит пейзаж делать кляксы, пачкать пачкаться, становиться грязным;
- fabric that *s маркая материя стирать, вычеркивать;
смазывать написанное, вымаривать;
- a memory never to be *ted out (образное) неизгладимое воспоминание заглаживать затмевать, затемнять, заслонять;
- the Moon was *ted by the Earth's shade тень Земли затмила Луну;
- a cloud has *ted out the moon туча закрыла луну пятнать, бесчестить промакивать (промокательной бумагой) малевать > to * one's copybook замарать свою репутацию незащищенная шашка( в игре в триктрак) уязвимое, слабое место;
- to hit a * ударить по слабому /уязвимому/ местуblot грунтовать, окрашивать ~ клякса, помарка ~ пачкать ~ промокать( промокательной бумагой) ~ пятнать;
бесчестить;
to blot one's copy-book разг. замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок ~ пятно;
позор, бесчестье;
a blot on the landscape = ложка дегтя в бочке меда ~ пятно~ пятно;
позор, бесчестье;
a blot on the landscape = ложка дегтя в бочке меда~ пятнать;
бесчестить;
to blot one's copy-book разг. замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок~ out вычеркивать;
стирать ~ out перен. заглаживать ~ out уничтожать;
a cloud has blotted out the moon туча закрыла луну~ out уничтожать;
a cloud has blotted out the moon туча закрыла луну -
12 disgrace
dɪsˈɡreɪs
1. сущ.
1) а) позор, бесчестье;
унижение deep disgrace ≈ несмываемый позор public disgrace ≈ общественное порицание suffer disgrace Syn: shame б) низкое, постыдное действие;
постыдный поступок, низость ∙ Syn: ignominy
2) немилость;
отсутствие расположения, доброго отношения;
опала Syn: disfavour
2. гл.
1) лишать милости;
лишать доброго отношения, расположения
2) позорить, бесчестить (by) ;
дискредитировать;
компрометировать Syn: dishonour
2., discredit
2. Ant: compliment, exalt, praise, raise, respect позор, бесчестье - to bring * upon smb., to bring smb. into * навлечь позор на кого-л. - you are a * to your family ты позоришь семью - these slums are a * to the town эти трущобы - позор города - there is no * in doing that в этом нет ничего позорного, этого нечего стыдиться позорный поступок немилость;
опала - to be in * быть в немилости /в опале/ - to fall into * (with smb.) впасть в немилость( у кого-л.) позорить, бесчестить, пятнать - to * one's name запятнать свою репутацию;
опорочить себя - habits which * a man привычки, недостойные человека лишать расположения;
накладывать опалу (военное) разжаловать - to * an officer разжаловать офицера ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) disgrace бесчестить ~ бесчестье ~ лишать расположения ~ немилость, опала ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ немилость ~ опала ~ позор, бесчестье ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) ~ позор ~ позорить, бесчестить ~ позорить ~ позорный поступок ~ пятнать ~ разжаловать;
лишить расположения;
подвергнуть немилости ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость fall: ~ into disgrace впадать в немилостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disgrace
-
13 contumely
noun1) оскорбление; дерзость2) бесчестье* * *(n) бесчестье; дерзость; оскорбление; позор* * *оскорбление; надругательство; дерзость* * *[con·tume·ly || 'kɒntjuːmlɪ] n. оскорбление, дерзость, бесчестье, бесславие* * *бесчестьедерзостьобидаобразаоскорбление* * *1) оскорбление 2) бесславие -
14 contumely
ˈkɔntju:mlɪ сущ.
1) оскорбление;
надругательство;
дерзость Syn: insult
2) бесславие, бесчестье, позор, унижение Syn: disgrace, dishonor, humiliation, reproach( книжное) оскорбление;
дерзость бесчестье, позор contumely бесчестье ~ оскорбление;
дерзостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contumely
-
15 blot
1. noun1) пятно2) клякса, помарка3) пятно; позор, бесчестьеa blot on the landscape proverb = ложка дегтя в бочке медаSyn:stigma2. verb1) пачкать2) пятнать; бесчестить; to blot one's copy-book collocation замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок3) промокать (промокательной бумагой)4) грунтовать, окрашиватьblot out* * *1 (n) клякса; пятно2 (v) испачкать; пачкать* * ** * *[ blɒt] n. пятно, клякса, помарка; позор, бесчестье v. пачкать, пятнать, бесчестить, промокать чернила, грунтовать, окрашивать* * *заглаживатькляксапромакиватьпятно* * *I 1. сущ. 1) пятно; клякса; стертое место в тексте и т. п. 2) пятно, позор, бесчестье (на ком-л. - on); (расширительно) человек, запятнавший себя 2. гл. 1) загрязнять, пачкать, марать, ставить кляксы 2) перен. пятнать 3) стирать II сущ. уязвимое, слабое место -
16 dishonour
1. nounбесчестье, позор2. verb1) бесчестить, позорить; оскорблять; to dishonour one's promise не сдержать своего обещания2) fin. to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю* * *1 (n) бесчестье; позор2 (v) опозорить; позорить* * *бесславие, бесчестье, позор* * *[dis·hon·our || dɪs'ɒnə] n. бесчестие, бесславие, позор v. бесчестить, обесчестить, позорить, оскорблять, отказываться от акцепта, отказываться от платежа* * *насиловатьосквернятьпозорьте* * *1. сущ.; тж. dishonor 1) а) бесславие б) пренебрежение; оскорбление; унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства 2) низкое, постыдное поведение; постыдный, позорный поступок 3) финанс. а) отказ в платеже, отказ оплатить переводной вексель б) отказ в акцепте, отказ принять переводной вексель 2. гл.; тж. dishonor 1) оскорблять, унижать достоинство 2) осквернять -
17 infamy
noun1) бесчестье, позор; to hold smb. up to infamy опозорить кого-л.2) постыдное, бесчестное поведение3) низость, подлость4) leg. лишение гражданских прав вследствие совершенного преступления* * *(n) бесчестие; дурная слава; лишение гражданских прав; низость; подлость; подлый поступок; позор; позорное поведение; постыдное поведение* * *дурная слава, скандальная репутация; бесславие* * *['in·fa·my || ɪnfəmɪ] n. позор, бесчестье, бесславие, подлость, низость, постыдное поведение* * *бесчестьенизостьподлостьпозорпостыдное* * *1) а) дурная слава, скандальная репутация; бесславие б) объект (общественного) порицания 2) низость, подлость; постыдное, бесчестное поведение 3) юр. лишение гражданских прав вследствие совершенного преступления -
18 dishonour
[dɪsˈɔnə]dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю dishonour бесчестить, позорить; оскорблять; to dishonour one's promise не сдержать своего обещания dishonour бесчестье, позор dishonour бесчестье, позор dishonour бесчестье dishonour осквернять dishonour оскорбление, унижение достоинства dishonour оскорбление dishonour оскорблять dishonour отказ в акцепте (векселя или чека) dishonour отказ в платеже (по векселю или чеку) dishonour отказывать в акцепте векселя dishonour отказывать в платеже по векселю dishonour позор dishonour позорить dishonour унижать достоинство dishonour унижение достоинства dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю dishonour by nonacceptance отказ в акцепте векселя dishonour бесчестить, позорить; оскорблять; to dishonour one's promise не сдержать своего обещания -
19 dishonor
1. сущ.;
амер.;
тж. dishonour
1) а) бесславие, бесчестье, позор to bring dishonor on, to ≈ позорить Syn: Syn: disgrace, dishonor б) пренебрежение;
оскорбление;
унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства Syn: indignity
2) низкое, постыдное поведение;
постыдный, позорный поступок Syn: disgrace, ignominy
3) фин. а) отказ в платеже, отказ оплатить переводной вексель Syn: dishonor by non-payment б) отказ в акцепте, отказ принять переводной вексель Syn: dishonor by non-acceptance
2. гл.;
амер.;
тж. dishonour
1) оскорблять, унижать достоинство
2) осквернять;
насиловать Syn: defile I
3) бесчестить, позорить;
вызывать, навлекать позор, бесчестье (чьим-л. поведением) Syn: disgrace
2. Syn: disgrace
4) фин. а) отказывать в акцепте (векселя) б) отказывать в платеже( по векселю) Syn: to dishonor a cheque (американизм) = dishonourБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishonor
-
20 obloquy
ˈɔbləkwɪ сущ.
1) злословие, поношение;
оскорбление, поругание, поклеп Syn: slander, malignant gossip, malicious gossip, abuse
1., detraction, calumny
2) бесчестье, позор Syn: shame
1., disgrace
1. позор, бесчестье;
плохая репутация - glory and * слава и позор злословие;
оскорбление, поношение;
клевета - to heap * upon smb. поносить кого-л.;
возводить обвинение на кого-л. оскорбительные слова;
оскорбления - to mention names with * and detraction говорить о людях в оскорбительном и уничижающем тоне obloquy злословие, поношение;
оскорбление ~ позор
См. также в других словарях:
Бесчестье — Бесчестье: Бесчестье штраф за оскорбление в русском праве. Бесчестье роман Джона Максвелла Кутзее 1994 года Бесчестье экранизация одноименного романа Джона Максвелла Кутзее снятая австралийским кинорежиссером Стивом Якобсом в… … Википедия
бесчестье — См. обида... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бесчестье бесславие, обида, позор, бесславие; позорное пятно, оскорбление, стыд, темное пятно, сором, срамота, срам, стыдоба.… … Словарь синонимов
БЕСЧЕСТЬЕ — БЕСЧЕСТЬЕ, бесчестья, мн. нет, ср. (книжн.). Поругание чести, оскорбление, позор. Телесные наказания признавались бесчестьем. Старик не перенес бесчестья дочери. Нанести бесчестье кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЕСЧЕСТЬЕ — в русском праве XIV начала XX вв. денежное возмещение в пользу оскорбленного (словом или действием) … Юридический словарь
БЕСЧЕСТЬЕ — БЕСЧЕСТЬЕ, я, ср. (устар.). Поругание чести, оскорбление. Нанести б. кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бесчестье — Бесчестье ♦ Deshonneur Оскорбление, нанесенное самолюбию, принимаемое всерьез и переживаемое как трагедия. Принцип бесчестья лежит в основе дуэли, вендетты, а иногда и войны. Некто назвал вас трусом, соблазнил вашу жену, поставил под… … Философский словарь Спонвиля
бесчестье — (иноск.) плата (намек на денежную пеню, плату, взыскиваемую за бесчестье, обиду) За увечье платят бесчестье. Ср. Сколько бесчестья? (шутл.) что следует с меня? Ср. Что такое есть рожа? в сущности пустяк с. Дорога честь, а не рожа! В законе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бесчестье — • большое бесчестье • несмываемое бесчестье … Словарь русской идиоматики
бесчестье — ▲ потеря ↑ честь бесчестье потеря чести; репутация, связанная с потерей уважения. бесчестить. обесчестить. лишить чести [доброго имени. доброй славы]. позор публичное унижение; положение, вызывающее презрение. позорище. позорить, ся. опозорить,… … Идеографический словарь русского языка
Бесчестье (значения) — Бесчестье (роман) роман Джона Максвелла Кутзее 1994 года Бесчестье (фильм) экранизация одноименного романа Джона Максвелла Кутзее снятая австралийским кинорежиссером Стивом Якобсом в 2008 году … Википедия
Бесчестье не деньги, потрава не хлеб. — (в бесчестье, в потраве). См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа