Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

бастрык

  • 1 Бастрык

    1) рубель (р. -бля);
    2) байстря (р. -яти) (с. р.), байстрюк.

    Русско-украинский словарь > Бастрык

  • 2 пошлык

    пошлык
    бастрык; деревянный брус для придавливания снопов на возу; гнёт для конопли в воде (шудым але олымым возеш але кынем вӱдеш пызырыкташ лӱмын ыштыме вара)

    Пошлык дене пызырыкташ придавить бастрыком;

    кужу пошлык длинный бастрык.

    Леваш йымалнат наҥгайышашлык ӱзгарым орален оптымо: крапля, шаньык, ведра, тошто ӧрынчак, пошлык. Ю. Артамонов. И под навесом собраны в кучу предметы, предназначенные к отправке: грабли, вилы, ведро, старая седелка, бастрык.

    Потай имньыж ончык кукшо шудым пыштыш. Вара вӱраҥже ден пошлыкшым ӧрдыш кудалтыш. М. Евсеева. Потай перед лошадью положил сено. Затем бросил в сторону толстую верёвку и бастрык.

    Сравни с:

    пошартыш

    Марийско-русский словарь > пошлык

  • 3 нажим

    1) (действие) - см. Нажимание и Нажатие;
    2) натиск, тиск (-ку), натискання, натиснення и натисніння (-ння); (гнёт) гніт, пригніт (-ту), тиск, утиск. [Останнім натиском він довертів дірку (Грінч.). Перо порскало під натиском моєї руки (Франко). Під тиском життя (Рада). Пущено в діло спеціяльне натискання на єврейську людність (Рада)]. Сделать -жим на кого - натиснути, вчинити натиск на кого;
    3) (снаряд) гніт, нагніт (-та), пригніток (- тка), прас (-са), (давило) давило, чави (-вів), (бастрык) рубель (-бля); срв. Пресс и Притуг;
    4) (часть инструмента) натискач (-ча), натискало, (поменьше) натискальце.
    * * *
    1) на́тиск, -у, натиска́ння, нати́скування, нада́влювання
    2) техн. натискач, -а

    Русско-украинский словарь > нажим

  • 4 прижим

    1) см. Прижимание;
    2) см. Пресс, Жом, Тиски;
    3) (бастрык) рубель (-бля), дру[ю]к (-ка).
    * * *
    1) ( действие) притиска́ння, прити́скування
    2) ( притеснение) при́тиск, -у
    3) техн. притиска́ч, -а

    Русско-украинский словарь > прижим

  • 5 Натуг

    1) см. Натуга;
    2) (бастрык) рубель (-бля); см. Нажим 3;
    3) натягнутий мотуз, натягнута мотузка, (у строителей) шнурка жила; (тетива) тятива.

    Русско-украинский словарь > Натуг

  • 6 Притуг

    притужина (бастрык) рубель (-бля), (жердь на соломенной крыше) притужина. [Наймити понакладали вози, притягли рублями й рушили додому (Неч.-Лев.)].

    Русско-украинский словарь > Притуг

  • 7 вара

    вара
    I
    шест, жердь

    пошлык вара бастрык;

    умла вара шест для хмеля;

    шопке вара осиновая жердь.

    Кочам кужу варам кондыш да кож пелен шогалтыш. М.-Азмекей. Дед принёс длинный шест и поставил возле ели.

    II
    1. потом, затем, после, впоследствии когда-нибудь

    Яндышев адак ик жаплан шыпланыш, вара рвезе айдемыла писын тарвана, теҥгылыш шинчеш. М. Шкетан. Яндышев на время опять замолкает, затем, как молодой человек, стремительно встаёт и садится на скамейку.

    2. поздно; после обычного времени

    Вара пӧртылаш возвращаться поздно.

    Кызытат але жап эртен огыл, тунемаш нимынярат вара огыл. М. Шкетан. И сейчас время ещё не прошло учиться нисколько не поздно.

    1. част. усил. (в вопросительных предложениях) же, ну

    Можо вара мыланем ок сите? – манын Яндышев шканже шке ӧрын. М. Шкетан. – Ну, чего же мне не хватает? – думает Яндышев, удивлённый своим поведением.

    2. част. вопр. ли

    – Киножо келшыш вара? – мый Веруш деч йодшо лийым. И. Ялмарий. – Понравилось ли кино-то? – спрашиваю я для вида у Веруш.

    Марийско-русский словарь > вара

  • 8 почкандыра

    почкандыра
    толстая верёвка (для увязки груза на телеге, санях)

    Муш почкандыра пеньковая верёвка;

    почкандыра дене кылдаш увязать верёвкой.

    – Почкандырам рудыза, – Санюрын аваже шӱдыш, – мый тышеч пошлыкварам шупшылам. В. Сапаев. – Развяжите верёвку, – попросила мама Санюра, – я здесь подтяну бастрык.

    Марийско-русский словарь > почкандыра

  • 9 пошартыш

    пошартыш
    Г.: пашартем
    1. гнёт, бастрык; деревянный брус для придавливания снопов, соломы, сена и т. п. на возу; гнёт для конопли в воде

    Декабрь тылзыште тудо (кочам) Юл воктенсе ерыш кыне пошартышым луктын кондаш каен – мемнан верлаште кынем нӧрташ ерыш оптат. «Ончыко» В декабре месяце мой дедушка ушёл на озеро возле Волги, чтобы, достав из воды, принести гнёт домой – в наших краях коноплю для вымачивания опускают в озеро.

    2. насылание болезни, порчи, бедствий; подчинение колдовской силе (по суеверным представлениям)

    Шӱвалаш гын, пошартыш шӧраш гын, адак Шемеч кува гай еҥ уке. С. Чавайн. Если надо поворожить, отвести порчу, то нет такого человека, как старуха Шемеч.

    Марийско-русский словарь > пошартыш

  • 10 пошлыквара

    пошлыквара
    Г.: палшык вӓрӓ

    Сарай леваш йымалне Йыгнат пошлыкварам лоден шинча. «У вий» Под навесом сарая Йыгнат делает зарубку на бастрыке.

    Сравни с:

    пошартыш, пошлык

    Марийско-русский словарь > пошлыквара

См. также в других словарях:

  • БАСТРЫК — (нем. Bast лыко и Strick веревка). Шест, которым стягивается на возу сено, солома и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БАСТРЫК — Под бастрык. Сиб. До предела, с верхом (наполнить что л.). ФСС, 9. /em> Бастрык жердь, придавливающая сено, солому на возу …   Большой словарь русских поговорок

  • бастрык — I бастрык бастрок, бастрюк выродок; незаконнорожденный ребенок , воронежск. (Даль), укр. байстрюк, байструк, байстря, байстер, блр. байструк. Заимств. через др. польск. baster, bastrzę, польск. bastard из ср. в. н. bastard; см. Брюкнер 17 и сл.; …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Под бастрык — Сиб. До предела, с верхом (наполнить что л.). ФСС, 9. /em> Бастрык жердь, придавливающая сено, солому на возу …   Большой словарь русских поговорок

  • БАСТРОК — тамб., бастрык симб., бастрык пермяц., сиб. дрюк, дрючок, шест, рычаг; стяг, которым сено и солома притягиваются на возу: гнет, притужина, прижим; притуг. | Одежа, см. бострог. | вор. (бастрюк, байстрык; вероятно от бастард) выродок; пригульный,… …   Толковый словарь Даля

  • СТРЮЦКИЙ — Есть слова, неупотребительные или малоупотребительные в общей литер атурно разговорной речи, но очень существенные для разных стилей художественной литературы. Таково слово стрюцкий. В современном литературном языке оно уже устарело. Правда, оно… …   История слов

  • Стрюков — СТРЮКОВАТЫЙ СТРЮЧКОВ Фамилия, возможно, связана с жаргонным стрюк удар . (Н) В российском ономастиконе с XVI века существуют бок о бок фамилии Струков (см. Струков) и Стрюков. Первая однозначно объясняется из струк, стручок (гороха). Вторая может …   Русские фамилии

  • Стрюковатый — СТРЮКОВ СТРЮКОВАТЫЙ СТРЮЧКОВ Фамилия, возможно, связана с жаргонным стрюк удар . (Н) В российском ономастиконе с XVI века существуют бок о бок фамилии Струков (см. Струков) и Стрюков. Первая однозначно объясняется из струк, стручок (гороха).… …   Русские фамилии

  • Стрючков — СТРЮКОВ СТРЮКОВАТЫЙ СТРЮЧКОВ Фамилия, возможно, связана с жаргонным стрюк удар . (Н) В российском ономастиконе с XVI века существуют бок о бок фамилии Струков (см. Струков) и Стрюков. Первая однозначно объясняется из струк, стручок (гороха).… …   Русские фамилии

  • ГНЕСТИ — или гнесть; архан. гнетить; гнетнуть, гнетать или гнетывать что, нагнетать, пригнетать, угнетать, жать, давить, теснить, отягощать, нажимать, надавливать; | * обижать. притеснять, на легать на кого, гнать, преследовать. Гнести из семян масло,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИЖИМАТЬ — ПРИЖИМАТЬ, прижать что, кого к чему, придавить, притиснуть, при(на)гнести, припереть, нажать. Пружина прижимает в замки сныч. Прижми крышку плотнее. Я прижал в дверях палец. Его в толпе прижали к перилам. Обручи прижимают лад к ладу. Неприятеля… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»