-
1 баклуши
-
2 баклуши
-
3 баклуши
-
4 баклуши
бить баклуши разг. — прибл. se tourner les pouces -
5 баклуши
••бить баклуши разг. — grattarsi la pancia, starsene con le mani in mano -
6 баклуши
мн.бить баклу́ши разг. — holgazanear vi, estar mano sobre mano, estar de brazos cruzados -
7 лентяйничать бить баклуши
-
8 бить баклуши
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бить баклуши
-
9 duimendraaien - сидеть сложа руки, бить баклуши
vgener. (zitten te) duimDutch-russian dictionary > duimendraaien - сидеть сложа руки, бить баклуши
-
10 бездельничать, бить баклуши
vgener. klooien -
11 бить баклуши
vgener. duimen (zitten te) draaien, dweilen, slampampen, dagdieven, geen slag doen, luibakken, luieren, zijn tijd vergapen, zijn tijd verluieren -
12 г бить баклуши
abbrgener. verbeuzelen -
13 Baclushi
Баклуши (РФ, Саратовская обл.) -
14 twiddle
ˈtwɪdl
1. сущ.
1) верчение
2) завиток, украшение
2. гл.
1) вертеть, крутить( что-л.), играть( чем-л.)
2) бездельничать, бить баклуши (тж. twiddle one's thumbs)
3) дрожать( о голосе) ∙ twiddle with верчение - to give smth. a * покрутить что-либо завиток, украшение трель;
дрожание голоса вертеть, крутить (бесцельно) бездельничать, бить баклуши дрожать (о голосе) > to * one's thumbs лодырничать, бить баклуши twiddle бездельничать, бить баклуши (тж. twiddle one's thumbs) ~ вертеть, крутить (что-л.), играть (чем-л.) ~ верчение ~ завиток, украшение ~ вчт. тильда -
15 laiskotella
yks.nom. laiskotella; yks.gen. laiskottelen; yks.part. laiskotteli; yks.ill. laiskottelisi; mon.gen. laiskotelkoon; mon.part. laiskotellut; mon.ill. laiskoteltiinlaiskotella бездельничать, лениться, лентяйничать, бить баклуши (разг.), сидеть сложа руки (разг.), валять дурака (разг.) валять ваньку (разг.) laiskotella, vetelehtiä, maleksia бить баклуши, лодырничать, лентяйничать
laiskotella, vetelehtiä, maleksia бить баклуши, лодырничать, лентяйничать maleksia: maleksia шататься, болтаться, фланировать
laiskotella, vetelehtiä, maleksia бить баклуши, лодырничать, лентяйничать vetelehtiä: vetelehtiä бездельничать, шататься, слоняться без дела, околачиваться без дела, фланировать -
16 twiddle
1. noun1) верчение2) завиток, украшение2. verb1) вертеть, крутить (что-л.), играть (чем-л.)2) бездельничать, бить баклуши (тж. twiddle one's thumbs)* * *1 (n) верчение; дрожание голоса; завиток; трель; украшение2 (v) бездельничать; бить баклуши; вертеть; дрожать; крутить* * *1) верчение 2) завиток, украшение 3) орнаментика* * *[twid·dle || 'twɪdl] v. крутить, вертеть, играть, бить баклуши, бездельничать* * *1. сущ. 1) верчение 2) завиток 3) муз. орнаментика 2. гл. 1) вертеть, крутить (что-л.), играть (чем-л.) 2) бездельничать, бить баклуши (тж. twiddle one's thumbs) 3) дрожать (о голосе) -
17 bugger about
1) сл. бить баклуши Stop buggering about and get on with some work. ≈ Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. мешать кому-л., создавать трудности;
относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно Who's been buggering my papers about? ≈ Кто тут копался в моих бумагах и все их перемешал? Leave me alone and stop buggering me about. ≈ Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. Syn: bugger around
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)
3) сл. вносить беспорядок во что-л. Syn: bugger around
3) подшучивать;
не принимать всерьез;
третировать мешать кому-л., создавать трудности вести себя глупо, безответственно - now stop buggering about, I've got work to do отстань, мне нужно работатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bugger about
-
18 bugger around
1) сл. бить баклуши Stop buggering around and get on with some work. ≈ Кончай тут бить баклуши и принимайся за дело. Syn: arse about, arse around, fool about
1), fuck about
1), fuck off
1), goof off, hack around, idle
2.
1), laze, mess about
1), mess around
1), muck about
1), piss about
1)
2) сл. мешать кому-л., создавать трудности;
относиться( к кому-л., чему-л.) несерьезно Who's been buggering my papers around? ≈ Кто тут копался в моих бумагах и все их перемешал? Leave me alone and stop buggering me around. ≈ Оставь меня в покое, перестань надо мной подшучивать. Syn: bugger about
2), fuck about
2), mess about
3), muck about
2), piss about
2)
3) сл. вносить беспорядок во что-л. Syn: bugger about
3)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bugger around
-
19 twiddle
-
20 laiskotella, vetelehtiä, maleksia
бить баклуши, лодырничать, лентяйничать ~ бездельничать, лениться, лентяйничать, бить баклуши (разг.), сидеть сложа руки (разг.), валять дурака (разг.) валять ваньку (разг.) ~ лениться, лентяйничать
См. также в других словарях:
Баклуши — название населённых пунктов: Россия Баклуши село в Доволенском районе Новосибирской области. Баклуши село в Большесосновском районе Пермского края. Баклуши село в Аркадакском районе Саратовской области. Баклуши село в Екатериновском районе… … Википедия
БАКЛУШИ — БАКЛУШИ. Только в выражении: бить баклуши (разг.) бездельничать (первонач., как предполагают, делать очень несложное дело раскалывать полено на баклуши, т.е. чурки, для выделки из них мелких щепных изделий, напр. деревянных ложек). «Вот, рыскают… … Толковый словарь Ушакова
баклуши — БАКЛУШИ: бить баклуши (разг.) бездельничать [первонач. делать несложное, лёгкое дело разбивать полено на баклуши, т. е. чурки для выделки мелких изделий]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
баклуши — бить баклуши.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
БАКЛУШИ — (только в выражении бить баклуши). Мн. ч. от сущ. баклуша «чурка, обрубленная для выделки деревянной посуды», известного в диалектах. Происхождение сущ. баклуша считается невыясненным … Этимологический словарь Ситникова
БАКЛУШИ: бить баклуши — (разг.) бездельничать [первонач. делать несложное, лёгкое дело разбивать полено на баклуши, т. е. чурки для выделки мелких изделий]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Баклуши бить — Баклуши (шабалю) бить (иноск.) шататься безъ дѣла, слоняться. Въ лапти звонить. Ср. Что мы будемъ дѣлать до обѣда? Бить баклуши? Тургеневъ. Новь. 17. Ср. Выводятся раскормленныя туши, Какъ ни ѣдимъ геройски, какъ ни пьемъ, И хоть теперь мы также… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Баклуши (село) — Село Баклуши Страна РоссияРоссия … Википедия
Баклуши (Ульяновская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Баклуши (значения). Село Баклуши Страна РоссияРоссия … Википедия
баклуши(шабалю) бить — (иноск.) шататься без дела, слоняться В лапти звонить. Ср. Что мы будем делать до обеда? Бить баклуши? Тургенев. Новь. 17. Ср. Выводятся раскормленные туши, Как ни едим геройски, как ни пьем, И хоть теперь мы также бьем баклуши, Но в толщину от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
баклуши — мн. маленькие озера в пойме реки , астрах., РФВ 63, 128. Неясно. Вероятно, связано с бакала, бакалда … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера