Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

бай

  • 1 бай

    бай I
    1. богач, бай
    (в народе их делили на несколько групп, придавая каждой из них свой эпитет:
    1) чоң бай большой бай или март бай щедрый бай (крупный представитель этой группы, который не скаредничал и знался с власть имущими);
    2) сараң бай или колтукчу бай скупой бай (он жил грязно, гостей избегал);
    3) сасык бай или кокуй бай вонючий бай, бай-скряга, бай-скаред;
    4) жеке мерез бай нелюдимый бай (он жил обособленно, кочевал только своей семьёй);
    5) уюткулуу бай или кордолуу бай наследственный, потомственный бай;
    6) ордолуу бай бай, близкий к ставке правителя;
    байлар
    1) богачи;
    2) уст. капиталисты, буржуазия;
    байлар табы уст. класс буржуазии;
    2. богатый, изобилующий чем-л.;
    бай колхоз богатый колхоз;
    бай адам богатый человех;
    малга бай колхоз богатый скотом колхоз;
    кенге бай жер земля, богатая ископаемыми;
    бай-манап см. манап;
    3. ист. господин;
    бай билгендн кул да билет, айтайын десе, эрки жок погов. что знает господин, знает и раб, но сказать он не волен;
    4. уст. (ср. байбиче) хозяин;
    5. уст. муж;
    байга тий- выйти замуж;
    Зулайка байга тиймеги анчалык сага зарылбы? фольк. так ли уж тебе нужно, чтобы Зулайка вышла замуж?,
    6. южн. (ср. байке) старший брат;
    7. составная часть имён личных мужских (пишется слитно с именем): Сарыбай, Толубай, Казакбай;
    8. составная часть интимно-почтительного обращения (пишется слитно с обращением):
    энекебай маменька;
    ажекебай сестричка (старшая); тётушка;
    абакебай дедушка;
    акебай батюшка; дяденька;
    9. (при игре в тогуз коргол; см. коргол) нечётное число шариков свыше девяти, которые являются выигрышем противника;
    10. байым тяньш. ласкательное обращение к мальчику, к парню;
    бай сакал большая борода;
    ичиктин сеңсең жакасы бай кайрылды мерлушковый воротник широко отвёрнут;
    бай болгур! будь (те) добр (ы) !;
    бай болгур, тиги китепти алып берчи будь добр, подай вон ту книгу;
    бай тик- ставить стоймя (снопы);
    байлаган боосун бай тиге салып связанный сноп свой поставив стоймя;
    бай көчтү южн. одна из фаз детской игры в эчки чапты (см. эчки);
    бай терек см. терек.
    бай II
    ар. южн.:
    бай кыл- торговаться;
    бай кылып алдыңбы? покупая, ты торговался?

    Кыргызча-орусча сөздүк > бай

  • 2 бай

    ист. бай (поян)

    Тудо (Ямет) шкеже тошто бай гай: иктым ондален, ынде председательын ӱдыржым ондалынеже. П. Корнилов. Сам Ямет как старинный бай: одну обманул, теперь хочет соблазнить дочь председателя.

    Марийско-русский словарь > бай

  • 3 Бай-Сөөт

    Бай-Сют р., пос; Каа-Хем.

    Тувинско-русский словарь > Бай-Сөөт

  • 4 Бай-Хөл

    Бай-Холь оз.; Эрзин.

    Тувинско-русский словарь > Бай-Хөл

  • 5 бай

    бай; господин; имущий; шикарный; щедрый

    Башкирско-русский автословарь > бай

  • 6 бай

    I 1. прил.
    1)
    а) бога́тый, состоя́тельный, зажи́точный (крестьянин, колхоз)
    б) содержа́щий мно́го поле́зных компоне́нтов (руда, смесь)
    в) большо́й, разносторо́нний ( опыт)

    үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам бе́ден, зато́ душо́й (букв. че́стью) бога́т

    бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь

    бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией

    2) (...га бай) бога́тый, бога́т ( чем)

    урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом

    җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й

    ••

    акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. де́ньги вы́шли, зато́ тепе́рь бога́т умо́м (о́пытом))

    3) дорогосто́ящий, пы́шный, роско́шный; с прете́нзией на бога́тство

    бай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда

    бай җиһаз — роско́шная обстано́вка (мебель и др.); бога́тое обору́дование

    2. нареч.
    бога́то, зажи́точно, с доста́тком, в доста́тке

    бай яшисең — бога́то живёшь

    бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке

    3. сущ.
    1) бога́ч, бога́тый; бай-феода́л; богате́й (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || ба́йский, богате́йский
    ••

    байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угоди́л богате́ю, тот сам ста́нет богачо́м)

    бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. оди́н богате́й разоря́ется, друго́й ра́дуется э́тому)

    бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богате́й стои́т горо́й за богате́я, а бедня́к помога́ет бедняку́

    байның эте үзеннән усал — посл. (букв. ба́йская соба́ка зле́е самого́ ба́я)

    2) уст. хозя́ин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозя́йский, ба́йский

    бай малы — хозя́йское добро́

    ••

    ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи́ хозя́йские, смерть от Бо́га; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)

    3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции бога́ч

    Сәгыйть бай — бога́ч Саги́т

    Талип бай — бога́ч Тали́п

    •
    - байлар кәләпүше
    - байлар туны
    - бай хезмәте
    - бай эше
    - бай хезмәтендә     II сущ.
    1) ист.
    а) уде́л, уде́льное владе́ние (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)
    б) уде́л, наде́л, насле́дие, насле́дство; уде́л, наде́л, да́нный отцо́м; во́тчина

    бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть

    3) возмеще́ние; см. тж. кару
    •
    - баен кайтару

    Татарско-русский словарь > бай

  • 7 бай

    I 1. 2. ист. 3.
    (разг. - только с притяжательным аффиксом) муж
    II

    Бай-бай, оны неге бұлай істедің? — Ах, зачем ты так сделал?

    Казахско-русский словарь > бай

  • 8 бай

    I 1) богатый, состоятельный, обеспеченный, зажиточный // богач, бай; ядыыны бай кээргевес посл. богатый не жалеет бедного; чудурук бай кулак; ср. кулак II; 2) богатый, обильный чем-л.; бистиң чуртувус ажыктыг казымалдар-биле бай наша страна богата полезными ископаемыми; ср. байлак.
    бай[ы]
    II: араганың сөөлгү байы последние остатки араки.

    Тувинско-русский словарь > бай

  • 9 бай

    ист. бай (поян). Тудо (Ямет) шкеже --- тошто бай гай: иктым ондален, ынде председательын ӱдыржым ондалынеже. П. Корнилов. Сам Ямет как старинный бай: одну обманул, теперь хочет соблазнить дочь председателя.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > бай

  • 10 байҕал

    океан; море |! океанский; морской; байҕал баала морские волны; бар дьон күүһэ байҕал баалын курдук посл. людская сила, как морская волна.

    Якутско-русский словарь > байҕал

  • 11 бай

    lat. by
    бай, рассказчик
    * * *
    бай м.
    пустомеля, сказочник, мифическое существо

    Беларуска-расейскі слоўнік > бай

  • 12 байқау

    1.
    следить; наблюдать; замечать
    2.
    быть осторожным; обратить внимание

    байқай алмай қалдым — я не заметил, не обратил внимания

    3.
    (о силе, о возможности) пробовать, попробовать

    Казахско-русский словарь > байқау

  • 13 бай



    богатый
    цIыф бай богатый человек
    библиотекэ бай богатая библиотека
    ◊ баи хэхъукIын нажиться на чем-л.
    баи хъун разбогатеть
    баи шIын обогатить кого-л.

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > бай

  • 14 бай

    (род. ба́я)

    Українсько-російський словник > бай

  • 15 бай

    межд. выражает удивление, изумление ба; бай! Ол хантан көһүннэ? ба! Откуда он взялся?
    ————————
    богатеть, обогащаться; байан-тайан олор= жить богато, в довольстве.

    Якутско-русский словарь > бай

  • 16 бай

    1) бай; богатый; богач
    2) богатый, обильный

    Крымскотатарский-русский словарь > бай

  • 17 бай

    1. священный, святой
    2. бай, богач, богатый
    3. соблюдение обычая

    Алтай-Орус сöзлик > бай

  • 18 бай

    богатый

    бай тәжірибе — богатый опыт

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > бай

  • 19 байқау

    1) смотреть, заметить, замечать, наблюдать 2) осторожничать 3) пробовать, пытаться что-л. делать

    байқаймын — смотрю

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > байқау

  • 20 бай

    м. ист.
    bai m (propietario rico, gran terrateniente en Asia Central)

    БИРС > бай

Страницы

См. также в других словарях:

  • бай — бай, бая; мн. баи, баев …   Русское словесное ударение

  • бай — бай, б ая …   Русский орфографический словарь

  • бай — бай/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • байғыс — қ. байғұш …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Бай — Бай: Бай  крупный землевладелец (или скотовладелец) в Средней Азии, Казахстане, Якутии, на Алтае и отчасти на Кавказе в досоветское время; Бай  народ в Китае; Бай  язык в Китае; Бай  уезд в Китае; Бай (Лагуна де Бай) … …   Википедия

  • Бай’а — I. в исламском праве принятие чьей либо власти и руководства. Осуществляется путем рукопожатия, при котором дается клятва верности. Именно так принимал клятвы от своих сподвижников пророк Мухаммад. Первым человеком в мусульманской общине,… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • БАЙ — 1. БАЙ1, бая, муж. (тюрк. baj богач). Крупный землевладелец, скотовод, торговец в Туркестане. 2. БАЙ2 и БАЙ БАЙ, а также бабай и баю бай, неизм. гл. (детск.). То же, что баиньки. Иди бай бай. Хочу бай бай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЙ — 1. БАЙ1, бая, муж. (тюрк. baj богач). Крупный землевладелец, скотовод, торговец в Туркестане. 2. БАЙ2 и БАЙ БАЙ, а также бабай и баю бай, неизм. гл. (детск.). То же, что баиньки. Иди бай бай. Хочу бай бай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БАЙ — 1. БАЙ1, бая, муж. (тюрк. baj богач). Крупный землевладелец, скотовод, торговец в Туркестане. 2. БАЙ2 и БАЙ БАЙ, а также бабай и баю бай, неизм. гл. (детск.). То же, что баиньки. Иди бай бай. Хочу бай бай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • бай — БАЙ, я, муж. В Средней Азии: богатый землевладелец или скотовод. | прил. байский, ая, ое. II. БАЙ и БАЙ БАЙ, межд. Припев колыбельной песни в знач. спи, засыпай. Идти бай бай (у детей: идти спать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • БАЙ-ХУ — Бо ху («белый тигр»), в древнекитайской мифологии один из духов четырёх стран света (наряду с Ции луном, Чжу цяо, Сюань у), зверь покровитель Запада, где находится страна мёртвых. Б. х. также называлось одно из созвездий (из семи звёзд).… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»