-
1 арии
а́рії, род. п. а́ріїва́рий — ед. а́рій
-
2 арии
-
3 арии
(санскрит - благородный; члены индийского привилегированного класса в ведический период) Aryans -
4 арии
арийлер -
5 отрывок из арии
General subject: a snatch of an aria -
6 ягода рябины-арии
ngener. alizé, alise -
7 петь арии
áriázni -
8 заделка
f Zumachen nзаделывать, < заделать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лка f Zumachen n; → заде́лывать, <заде́лать> zumachen; zunageln; zumauern; zukleben; verkitten; abdichten, zustopfen* * *заде́лк|а<-и>ж Abdichten ntзаде́лка пробо́ин в ко́рпусе АВТО, МОР Leckdichtung f* * *n1) navy. Abdichtung (пробоины)2) milit. Dichtung (напр. пробоины), Verschluß (пробоины)3) eng. Ausflicken, Ausfüllen (напр. шов), Einbau, Einbetten, Einbettung, Verschluß, Verstopfung4) agric. Einbettung (семян)5) construct. Ausfachen (панелями), Einbetonieren, Einlassung, Einmörteln, Vermörteln, feste Einspannung, Versiegelung6) railw. Ausfüllung (напр. швов)7) auto. Abdichtung (òå÷è)8) artil. Verschlußstopfen9) road.wrk. Einbindung, Einspannen (балки, арии и т. п.)10) electr. Abdichtung11) oil. Ausfugen (сварных швов)12) mechan. Einspannung14) nav. Liderung, Sicherung (конца троса)16) shipb. Einbinden, Füllstreifen, Füllstück, Riegel17) water.suppl. Leitungszone (включает в себя первичную и боковую засыпку, верхнюю и нижнюю подложку) -
9 Куда, куда вы удалились,/ Весны моей златые дни?
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 6, строфа XXI - 1828 г.; широкую популярность этот стих приобрёл как слова арии Ленского в опере П. Чайковского "Евгений Онегин" - 1878 г.) Wohin, wohin bist du entschwunden,/ Du meiner Jugend güldner Mai? (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. Th. Commichau. Die Verszeile ist vor allem als Anfangsworte der Lenski-Arie in P. Tschaikowskis Oper "Eugen Onegin" bekannt und beliebt). S. dazu auch Что день гряду́щий мне гото́вит?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Куда, куда вы удалились,/ Весны моей златые дни?
-
10 Ни сна, ни отдыха измученной душе
(слова из арии Игоря в опере А. Бородина "Князь Игорь" - 1890 г.; либретто написано композитором) "Nicht Schlaf noch Ruh’ hat meine vielgeplagte Seele" (Igor-Arie aus der Oper "Fürst Igor" von A. Borodin, Libretto vom Komponisten). Die Handlung spielt im Jahre 1185, als Igor Swjatoslawitsch, Fürst von Nowgorod-Sewersk, während eines misslungenen Feldzugs gegen die Steppennomaden (Polowzer) von diesen gefangengenommen wurde. In seiner Arie beklagt er sein trauriges Schicksal. Das Zitat wird meist scherzhaft gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ни сна, ни отдыха измученной душе
-
11 Сердце красавицы склонно к измене
(начало арии герцога из оперы Дж. Верди "Риголетто" - 1851 г.; русский текст П. Калашникова) O wie so trügerisch sind Weiberherzen; La donna è mobile ital. (Anfangsworte der Herzog-Arie in G. Verdis Oper "Rigoletto", deutscher Text von J. C. Grünbaum).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Сердце красавицы склонно к измене
-
12 Что день грядущий мне готовит?
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 6, строфа XXI - 1828 г.; широкую популярность этот стих приобрёл как слова арии Ленского в опере П. Чайковского "Евгений Онегин" - 1878 г.) Was wird der nächste Tag mir bringen? (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. F. Bodenstedt); Was bringt er mir, der künft'ge Morgen? (Übers. Th. Commichau). Die Verszeile ist vor allem als Teil der Lenski-Arie in P. Tschaikowskis Oper "Eugen Onegin" bekannt und beliebt. In seinem Versroman lässt Puschkin seinen Lenski, einen jungen Dichter, am Vorabend seines Duells mit Onegin ein Gedicht schreiben, in dem er, sein tragisches Ende ahnend, in den vorstehenden Worten über den Ausgang des Zweikampfs meditiert. Das Libretto der Oper behält den Text von Puschkin wörtlich bei. S. dazu Куда́, куда́ вы удали́лись, /Весны́ мое́й златы́е дни?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что день грядущий мне готовит?
-
13 Аве Мария
лат.(катол. молитва, соответствующая правосл. "Богородице Дево, радуйся", но с некоторым дополнением; тж. муз. произведение, написанное на канонический или свободный текст, включающий обращение к Деве Марии; известны арии и песни "Аве Мария" - Ф. Шуберта, Л. Керубини, Ш. Гуно и др.) Ave Maria, Ave Mary; Hail Mary -
14 музицировать
áriázni -
15 ария
-
16 кустистый
1. серпанҷа, сершоху барг, серхуша, ғучак; кустистая рожь ҷавдори серхӯига2. сербутта, ғуч; кустистый овраг ҷарии сербутта -
17 неразлучный
(неразлуч|ен, -на, -но) ҷудонашаванда, бемуфориқат, қарин; ҳамешапӣ; неразлучные друзя дӯстони қарии; старик с неразлучной трубкой в зубах пирамард бо чубуқи ҳамешагӣ дар даҳон -
18 обрывистый
(обрывист, -а, -о)1. …и ҷари; обрывистый бёрег ҷарии соҳил2. перен. пора-пора, канда-канда; нопурра, нотамом; обрывистая речь канда-канда гап задан(ӣ) -
19 пачка
ж1. бандча, даста, қуттӣ, баста, кулӯла; пачка папирос як қуттӣ папирос; пачка писем як даста мактуб2. горн. табақа (якчанд табақаи хамхудуд дар қишри замин)3. театр. пачка (либоси занона дар балети классикӣ ба шакли якчанд юбкачаи кӯтоҳи оҳарии болои ҳам дӯхташуда)4. в знач. нареч. пачками разг. тӯда-тӯда, гурӯҳ-гурӯҳ <> стрелять пачками уст. шиллик-шиллик тирандозӣ кардан -
20 петух
м1. хурӯс; индейский петух мурғи марҷон; хурӯси мурғи марҷон2. перен. разг. ҷангара, Ҷангҷӯй красный петух оташдиҳӣ, сӯхтор; пустить [красного] петуха оташ задан (додан), сӯзондан, даргирондан; встать с петухами вақти хурӯсҷеғ (бомдод) хестан, вақти бонги хурӯс хестан, еаҳарии барвақт хестан; пуститьпетух қиғос задан, авҷи сурудро вайрон кардан; до вторых петухов проговорить (просидеть) то як поси шаб гап задан (нишастан) 1;2. в знач. нареч. петушком (заискивающе) аз паҳлу, оҳистаяк; хушомадгӯёна, тамаллуқкорона3. в знач. нареч. петушком (задорно) хашмгинона, ҷангҷӯёна, тунду тез, густохона, хурӯсчӯҷавор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АРИИ — (арийцы) название народов, принадлежащих к индоевропейской (прежде всего индоиранской) языковой общности. В расистской литературе арии (преимущественно германцы) объявлялись высшей арийской расой … Большой Энциклопедический словарь
Арии — (арийцы) название народов, принадлежащих к индоевропейской (прежде всего индоиранской) языковой общности. В расистской литературе арии (преимущественно германцы) объявлялись «высшей» арийской расой. Политическая наука: Словарь справочник. сост.… … Политология. Словарь.
АРИИ — АРИИ, АРИЙЦЫ (санс.). То же, что индоевропейские народы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
арии — арии, ев (арийцы) … Русский орфографический словарь
Арии — Ожерелье, датируемое I м тысячелетием до н. э., найденное при раскопках на территории современного Ирана в Гилянe Арии (др. инд. ārya , авест … Википедия
арии — (арийцы), название народов, принадлежащих к индоевропейской (прежде всего индоиранской) языковой общности. * * * АРИИ АРИИ (арийцы), название народов, принадлежащих к индоевропейской (прежде всего индоиранской) языковой общности. В расистской… … Энциклопедический словарь
АРИИ — • Arii, 1. обитатели персидской провинции Арии (см. Aria, Ария); 2. правильнее Harii (по готски Harjos), т. е. «воины», германский народец из племени лигиев, живший, вероятно, в нынешней Польше. Tac. Germ. 43 … Реальный словарь классических древностей
Арии (арийцы) — (Aryans), древн. жители Индийского субконтинента, принадлежавшие к индоевроп. языковой общности А., расовое происх. к рых неясно. Пришли в Индию из Персии и в 2000 1200 г. до н.э. постепенно покорили коренные народы дравидов и мундов. В следующем … Всемирная история
Арии — термин, имеющий различное употребление в литературе. Уже с середины 19 в. понятие «А.» (или «арийцы») применялось для определения народов, принадлежавших к индоевропейской языковой общности. Это употребление термина было развито в… … Большая советская энциклопедия
АРИИ — термин, имевший различное употребление в науч. лит ре. Уже с сер. 19 в. понятие А. (или арийцы ) применялось для определения народов, принадлежавших к индоевроп. языковой общности. Это употребление термина А. было развито в расистской лит ре (в… … Советская историческая энциклопедия
Арии — I мн. 1. Индоиранские племена, заселявшие Северную Индию в середине II тысячелетия до н.э.; индоарийцы. 2. Представители этих племен. II мн. Народ, принадлежащий к индоевропейской (прежде всего к индоиранской) языковой общности, в расистской… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой