-
1 farmi
арендаФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > farmi
-
2 vuokrasopimus
арендаФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > vuokrasopimus
-
3 vuokra
аренда 1:11Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vuokra
-
4 vuokraaminen, vuokraus
аренда, наем ~ сдача в аренду, прокат -
5 laivanvuokra
аренда судна, фрахт судна, фрахтование судна, фрахтование корабля, фрахт корабля -
6 vuokraus
аренда, лизинг, наем, прокат -
7 edelleenvuokraus
yks.nom. edelleenvuokraus; yks.gen. edelleenvuokrauksen; yks.part. edelleenvuokrausta; yks.ill. edelleenvuokraukseen; mon.gen. edelleenvuokrausten edelleenvuokrauksien; mon.part. edelleenvuokrauksia; mon.ill. edelleenvuokrauksiinedelleenvuokraus последующая аренда, дальнейшая аренда
последующая аренда, дальнейшая аренда -
8 maanvuokra
yks.nom. maanvuokra; yks.gen. maanvuokran; yks.part. maanvuokraa; yks.ill. maanvuokraan; mon.gen. maanvuokrien maanvuokrain; mon.part. maanvuokria; mon.ill. maanvuokriinmaanvuokra аренда земли maanvuokra 1.аренда земли 2. поземельная арендная плата maanvuokra поземельная арендная плата, плата за пользование землей
1\.аренда земли 2\. поземельная арендная плата -
9 vuokra
yks.nom. vuokra; yks.gen. vuokran; yks.part. vuokraa; yks.ill. vuokraan; mon.gen. vuokrien vuokrain; mon.part. vuokria; mon.ill. vuokriinvuokra аренда, наем, прокат vuokra аренда, наем, прокат, лизинг vuokra плата за аренду, арендная плата, плата за наем vuokra, vuokranmaksu плата за аренду, плата за наем
vuokra-alue арендованный участок, арендованная территория
vuokra-asunto нанимаемая квартира, арендуемая квартира
vuokra-auto( vuokrattu auto) автомобиль, взятый напрокат
vuokra, vuokranmaksu плата за аренду, плата за наем
аренда, наем, прокат ~, ~maksu плата за аренду, арендная плата, плата за наем -
10 vuokraaminen
vuokraaminen, vuokraus аренда, наем vuokraaminen (vuokralle antaminen) сдача в аренду, прокат
vuokraaminen, vuokraus аренда, наем vuokraus: vuokraus аренда, лизинг, наем, прокат -
11 laivanvuokra
laivanvuokra аренда судна, фрахт судна, фрахтование судна, фрахтование корабля, фрахт корабля
аренда судна, фрахт судна, фрахтование судна, фрахтование корабля, фрахт корабля -
12 pitkäaikainen
yks.nom. pitkäaikainen; yks.gen. pitkäaikaisen; yks.part. pitkäaikaista; yks.ill. pitkäaikaiseen; mon.gen. pitkäaikaisten pitkäaikaisien; mon.part. pitkäaikaisia; mon.ill. pitkäaikaisiinpitkäaikainen длительный, долгосрочный, долговременный, перспективный, с большой перспективой, на большую перспективу pitkäaikainen долговечный, долголетний pitkäaikainen хронический, затяжной, длительный, продолжительный (напр.: кризис) pitkäaikainen, pitkällinen долговременный, долгосрочный, продолжительный, длительный pitkäaikainen, pitkällinen хронический
pitkäaikainen hanke долгосрочный проект, долговременный проект
pitkäaikainen laina долгосрочный заем, долгосрочная ссуда
pitkäaikainen luotto долгосрочный кредит, длинный кредит (разг.), кредит на длительный срок (обычно более 2-х лет)
pitkäaikainen markkinointisopimus долгосрочный контракт по сбыту pitkäaikainen markkinointisopimus долгосрочный маркетинговый контракт
pitkäaikainen pääoma долгосрочный капитал, долгосрочные финансовые вложения, "длинные деньги" pitkäaikainen pääoma постоянный капитал
pitkäaikainen rahoitus долгосрочные финансовые вложения (06 счет)
pitkäaikainen sairaus, pitkällinen sairaus хроническая болезнь
pitkäaikainen talletus вклад на срок, срочный вклад (на большой срок), долгосрочный вклад pitkäaikainen talletus долгосрочный депозит, депозит на длительный срок
pitkäaikainen valuuttaluotto долгосрочный валютный кредит
pitkäaikainen vieraspääoma долгосрочный привлеченный капитал
pitkäaikainen vuokraus долгосрочная аренда, лизинг, аренда на длительный срок
pitkäaikainen, pitkällinen долговременный, долгосрочный, продолжительный, длительный pitkäaikainen, pitkällinen хронический
pitkäaikainen sairaus, pitkällinen sairaus хроническая болезнь -
13 pitkäaikainen
1) pitkäaikainen pääoma долгосрочный капитал, долгосрочные финансовые вложения, "длинные деньги"2) вклад на срок, срочный вклад (на большой срок), долгосрочный вклад3) длительный, долгосрочный, долговременный, перспективный, с большой перспективой, на большую перспективу4) долговечный, долголетний5) долговременный, долгосрочный, продолжительный, длительный6) долгосрочная аренда, лизинг, аренда на длительный срок9) долгосрочный депозит, депозит на длительный срок10) долгосрочный заем, долгосрочная ссуда12) долгосрочный кредит, длинный кредит (разг.), кредит на длительный срок (обычно более 2-х лет)15) долгосрочный проект, долговременный проектpitkäaikainen sairaus, pitkällinen sairaus
18) хронический19) хронический, затяжной, длительный, продолжительный (напр.: кризис)* * *дли́тельный, продолжи́тельный; долгосро́чный, долговре́менныйyhteistyö pitkäaikaisella pohjalla — сотру́дничество на долговре́менной осно́ве
-
14 vuokra
1) автомобиль, взятый напрокат2) аренда, наем, прокат3) аренда, наем, прокат, лизинг4) арендованный участок, арендованная территория5) нанимаемая квартира, арендуемая квартира6) плата за аренду, арендная плата, плата за наем7) плата за аренду, плата за наем* * *1) наём; аре́нда; прока́тottaa auto vuokralle — взять автомоби́ль напрока́т
2) аре́ндная пла́таasunnon vuokra — кварти́рная пла́та
-
15 edelleenvuokraus
последующая аренда, дальнейшая аренда -
16 maanvuokra
1) 1.аренда земли 2. поземельная арендная плата2) аренда земли3) поземельная арендная плата, плата за пользование землей -
17 leasing
yks.nom. leasing 1-5ä; yks.part. leasingia 3-5ä; mon.gen. leasingien 5-5ä; mon.ill. leasingeihin 7-5äleasing лизинг, аренда -
18 perintövuokra
perintövuokra (lak) наследственная аренда (в Финляндии) -
19 perintövuokra (lak.)
наследственная аренда (в Финляндии) -
20 vaunuvuokra
vaunuvuokra плата за простой вагона, аренда за вагон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аренда — Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008]… … Справочник технического переводчика
Аренда — (Lease) – Договор (а также его исполнение), по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Существуют две основные формы… … Экономико-математический словарь
АРЕНДА — (сред. век. лат. arenda, от arendare отдавать в наймы). 1) недвижимое имущество, отдаваемое во временное пользование за известную сумму, и самая эта сумма. 2) имение, жалуемое правительством частному лицу на известный срок. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Аренда — (lease) Предоставление юридического права на арендованную землю/лизгольд (leasehold land). Оно должно предусматривать исключительное владение землей на определенное, зафиксированное время. Чтобы быть законной, аренда должна оформляться актом, за… … Словарь бизнес-терминов
АРЕНДА — предоставление какого либо имущества (земли, оборудования,помещения и т.п.) во временное пользование за определенную плату на основе арендного договора (регулируется государственным законодательст вом). В сельском хозяйстве АРЕНДА форма… … Финансовый словарь
АРЕНДА — (lease) Контракт, предоставляющий право на использование земли или зданий на определенный период времени в обмен на выплату земельной ренты землевладельцу. Выплачиваемая рента может быть фиксированной или подлежать периодическому пересмотру.… … Экономический словарь
АРЕНДА — АРЕНДА, аренды, жен. (польск. arenda). 1. Наем недвижимого имущества или помещения во временное пользование на договорных условиях, арендование. Взять в аренду дом. Сдать в аренду. Долгосрочная аренда. Выгодная аренда. Плата за аренду. 2. Плата… … Толковый словарь Ушакова
Аренда — договор, согласно которому арендодатель передает арендатору право на использование актива в течение согласованного периода времени в обмен на платеж или ряд платежей... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 17 Аренда (ред.… … Официальная терминология
АРЕНДА — (польское arenda), 1) срочное и возмездное пользование имуществом. По договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество во временное владение и пользование либо пользование… … Современная энциклопедия
АРЕНДА — (польск. arenda) срочное и возмездное пользование имуществом. По договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество во временное владение и пользование либо пользование за… … Большой Энциклопедический словарь
АРЕНДА — жен., нем. условная плата владельцу за содержание в своем хозяйстве населенного имения его или земли, заведения, завода; наймы (платить наймы), откуп, кортом, кортома, оброк, съем (что съёму платишь?), олон. брозга. | Жалуемое кому в срочное… … Толковый словарь Даля