-
1 антипатия
антипатия ж Antipathie f, pl -thi|en, Abneigung f c (к кому-л. gegen) я чувствую к нему антипатию ich habe eine Abneigung gegen ihn -
2 антипатия
жя чувствую к нему антипатию — ich habe eine Abneigung gegen ihn -
3 антипатия отвращение неприязнь
-
4 неприязнь антипатия
-
5 Abneigung
сущ.1) общ. неприязнь, антипатия (gegen A к кому-л.), антипатия (gegen A к чему-л., к кому-л.), нерасположение2) геол. отклонение, уклонение3) психол. отвращение4) пищ. отвращение (напр. к пище) -
6 Abneigung, die
(der Ábneigung, тк. sg) die Abneigung gegen jmdn. / etw. (A) антипатия, нелюбовь, неприязнь, отвращение к кому-л. / чему-л.Ich habe eine Abneigung gegen diesen Menschen. — У меня антипатия к этому человеку.
Er empfindet eine starke Abneigung gegen Besserwisser. — Он испытывает сильную неприязнь к всезнайкам.
Ich habe [empfinde] eine Abneigung gegen diese Arbeit [gegen Schlangenstehen]. — Я испытываю отвращение к этой работе [к очередям].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Abneigung, die
-
7 Abneigung
f =, -enнерасположение, антипатия (gegen A к кому-л.)j-s Abneigung erwidern — питать к кому-л. взаимную антипатиюer hatte eine Abneigung, so zu handeln — он не был расположен действовать так -
8 Antipathie
f =,..thienантипатия, отвращение, неприязнь -
9 ausgesprochen
1. 2. part adjein ausgesprochener Schuft — отъявленный негодяйich habe eine ausgesprochene Abneigung dagegen — у меня определённая антипатия к этомуseine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten — его дела находятся в вопиющем ( явном) противоречии с его словами3. part adveinen ausgesprochen festen Charakter haben — иметь исключительно твёрдый характер -
10 Aversion
f =, -enотвращение; антипатия -
11 beruhen
vi1) ( auf D) покоиться, основываться, держаться (на чём-л.)seine Aussagen beruhen auf Wahrheit — его показания правдивыihre Antipathie beruht auf Gegenseitigkeit — их антипатия взаимна, они друг друга терпеть не могутdas beruht auf Gegenseitigkeit — разг. услуга за услугуetw. auf sich beruhen lassen — оставлять, бросать что-л., больше не заниматься чем-л.2) ( in D) заключаться, состоять (в чём-л.) -
12 Antipathie
-
13 Apandrie
сущ. -
14 Aversion
сущ.психол. аверсия, антипатия, неприятие (избегание ситуаций, вызывающих неудовольствие), отвращение -
15 Widerwille
-
16 ich habe eine ausgesprochene Schuft Abneigung dagegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe eine ausgesprochene Schuft Abneigung dagegen
-
17 Abneigung, die / Zuneigung, die
ошибочное употребление предлога после существительного Abneigung из-за влияния русского соответствия отвращение, антипатия к кому-л. / чему-л., а также из-за невольной аналогии с предлогом, употребляемым с антонимичным немецким существительным ZuneigungИтак:Er empfindet keine Abneigung gegen gesprächige Menschen, ganz, im Gegenteil, eine Zuneigung zu ihnen. — Он испытывает не антипатию, а, наоборот, симпатию к разговорчивым людям.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Abneigung, die / Zuneigung, die
-
18 Abneigung
f <-, -en> обыкн sg (gegen A) отвращение, антипатия (к чему-л, кому-л)éíne Ábneigung gégen j-n / etw. (A) empfínden* — испытывать неприязнь к кому-л / к чему-л
-
19 Antipathie
f <-, -íen> книжн антипатия -
20 Aversion
[-v-]f <-, -en> книжн антипатия, отвращение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АНТИПАТИЯ — (греч. antipatheia, от anti против, и pathos страсть). Чувство отвращения или нерасположения к чему или к кому нибудь, противоположно симпатии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНТИПАТИЯ [гр.… … Словарь иностранных слов русского языка
антипатия — и ж. antipathie f., лат. antipathia. 1. Природное отвращение к кому , чему л. в живом и неживом мире одно из тайных качеств по средневековым научным представлениям. Сл. 18. Когда древние о каком естественном приключении никакия подлинныя причины… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
антипатия — См … Словарь синонимов
АНТИПАТИЯ — (антипатия устар.), антипатии, жен. (греч. antipatheia). 1. только ед. Чувство нерасположения, неприязни, отвращения; ант. симпатия. Я почувствовал к нему антипатию с первого взгляда. 2. Предмет безотчетного нерасположения, отвращения (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
АНТИПАТИЯ — (греч. antipatheia) чувство неприязни, нерасположения к кому либо или чему либо; ср. Симпатия … Большой Энциклопедический словарь
АНТИПАТИЯ — АНТИПАТИЯ, и, жен. Чувство неприязни, нерасположения к кому н. Испытывать антипатию к кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АНТИПАТИЯ — (от греч. antipatheia противопоставление) чувство неприязни, нерасположения к кому либо или чему либо. Противоположность – симпатия. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
АНТИПАТИЯ — (греч. antipatheia нерасположение) англ. antipathy; нем. Antipathie. Чувство неприязни, нерасположения, проявляющееся в межличностных или межгрупповых отношениях. см. СИМПАТИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Антипатия — (греч. αντιπάθεια, от αντι «против», и πάθος «страсть») чувство неприязни, нерасположения или отвращения, эмоциональное отношение неприятия кого либо или чего либо. Противоположно симпатии. Антипатия, как и симпатия, является во … Википедия
антипатия — • большая антипатия • глубокая антипатия • крайняя антипатия • невероятная антипатия … Словарь русской идиоматики
антипатия — безотчетное отвращение к кому, чему Это моя антипатия! (я чувствую к этому отвращение) Ср. Antipathia (лат.). Ср. αντιπάθεια (αντί, против πάθος, чувство, страсть) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона