Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

амнистияға+эләгеү

  • 1 közkegyelem

    * * *
    амнистия;

    általános \közkegyelem — всеобщая амнистия;

    \közkegyelemben részesít — амнистировать

    Magyar-orosz szótár > közkegyelem

  • 2 amnesztiarendelet

    амнистия; акт/постановление об амнистии

    Magyar-orosz szótár > amnesztiarendelet

  • 3 amnesztia

    формы: amnesztiája, amnesztiák, amnesztiát
    амни́стия ж
    * * *
    [\amnesztia`t, \amnesztia`ja, \amnesztia`k] амнистия;

    általános \amnesztia — всеобщая амнистия;

    részleges \amnesztia — частичная амнистия; \amnesztiaban részesít vkit — амнистировать кого-л.; применять/применить амнистию к кому-л.; \amnesztia`t ad/hirdet — объявить/дать амнистию

    Magyar-orosz szótár > amnesztia

  • 4 kegyelem

    • помилование пощада
    • пощада помилование
    * * *
    формы: kegyelme, kegyelmek, kegyelmet
    1) поща́да ж
    2) юр поми́лование с
    3) рел ми́лость ж
    * * *
    [kegyelmet, kegyelme, kegyelmek] 1. (megkegyelmezés) пощада, помилование;

    \kegyelemért könyörög — взмаливаться/взмолиться о пощаде;

    \kegyelemre megadja magát — сдаваться/ сдаться на волю победителя; vkitől kegyelmet kér — просить пощады у кого-л.; nincs \kegyelem! — никакой пощады!; számára nincs \kegyelem — для него нет помилования; nem ismer kegyelmet — не знать пощады;
    2. jog. (egyéni) помилование; (közkegyelem) амнистия;

    kegyelmet gyakorol vkivel szemben — помиловать кого-л.;

    kegyelmet kap — получить помилование; kegyelmet kér — просить о помиловании;
    3. vall. (átv. is) благодать, милость;
    Isten kegyelméből милостью божьей

    Magyar-orosz szótár > kegyelem

  • 5 közbocsánat

    rég. амнистия

    Magyar-orosz szótár > közbocsánat

См. также в других словарях:

  • Амнистия — (греч. αμνηστια  забвение, прощение)  мера, применяемая по решению органа государственной власти к лицам, совершившим преступления, сущностью которой является в полное или частичное освобождение от наказания, замене наказания на более… …   Википедия

  • АМНИСТИЯ — (греч. amnestia, от a отриц. част., и mnesis воспоминание, память). 1) забвение преступлений против правительства, прощение и освобождение от наказания, целым местам, классам народа или отдельным лицам. 2) самый акт такого прощения. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Амнистия — (от греческого сл. amnhsteia, прощение, собственно забвениеперенесенной неправды). Один из видов помилования, называемый у Римлян abolitio generalis personarum et causarum (полное прощение лиц изабвение дел) составляет прерогативу верховной… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • амнистия — и, ж. amnistie f., нем. Amnestie < , пол. amnestya, лат. amntstia. 1. Прощение и забвение неприятельских действий, подданической или союзнической неверности (первоначально на войне). Сл. 18. Ежели помянутой князь Вишневецкой .. даст в верности …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • амнистия — См …   Словарь синонимов

  • Амнистия — (от греч. amnestia забвение, прощение) освобождение от уголовного наказания или замена назначенного судом наказания более мягким. Осуществляется по решению главы государства или высшего представителя органа власти. Амнистия может быть общей (для… …   Политология. Словарь.

  • АМНИСТИЯ — (от греч. amnestia забвение прощение), освобождение от уголовного наказания или замена назначенного судом наказания более мягким. Осуществляется по решению главы государства или высшего представителя органа власти. Амнистия может быть общей (для… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АМНИСТИЯ — АМНИСТИЯ, амнистии, жен. (греч. amnistia, букв. забвение) (полит., юр.). Прощение или смягчение наказания, освобождение от наказания, даруемое верховной властью целым группам преступников. Широкая амнистия. Применить амнистию. Срок тюремного… …   Толковый словарь Ушакова

  • амнистия —     АМНИСТИЯ, освобождение, помилование, свобода, устар. милость     АМНИСТИРОВАТЬ, выпускать/выпустить, миловать/помиловать, освобождать/освободить, отпускать/отпустить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • АМНИСТИЯ — (гр. amnestia забвение, прощение) полное или частичное освобождения от уголовной ответственности или от наказания неопределенного круга лиц, совершивших преступления, либо замена наказания более мягким, либо сокращение его срока, либо снятие… …   Юридический словарь

  • Амнистия — полное или частичное освобождение от наказания лиц, совершивших преступление, либо замена назначенного судом наказания более мягким. А. может снимать судимость с лиц, уже отбывших наказание. А. обычно является правом высшего законодательного… …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»