Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

айдар

  • 1 айдар

    айдар I
    уст.
    1. волосы, оставляемые на затылке мальчика;
    2. чуб, коса (у мужчины);
    аркасында айдары - тору айгырдын жалындай фольк. сзади у него коса, как грива у гнедого жеребца;
    айдарын тигип или айдарын салып злобно, зверем (взглянув);
    маа айдарын тигип турбайбы! да он на меня зверем смотрит!;
    айдарын тигип, найзасын суна кабыл алышты они встретили злобно, в штыки.
    айдар II
    то же, что айдарым;
    айдар кел! айдар кел! повей, ветерок!, повей, ветерок! (призыв ветра на току).

    Кыргызча-орусча сөздүк > айдар

  • 2 ґайдар

    -я́; диал.
    волы́нщик

    Українсько-російський словник > ґайдар

  • 3 айдар

    1.
    1) хохолок; чуб; коса
    2) ( у мальчиков) пучок волос, оставленный на макушке
    3)
    2.

    Казахско-русский словарь > айдар

  • 4 айдар

    сущ.
    подъем (по глаг. "поднять")

    Ингушско-Русский словарь > айдар

  • 5 айдар

    скажи, скажет

    Алтай-Орус сöзлик > айдар

  • 6 айдар

    1) вихор, чуб, хохолок 2) рубрика

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > айдар

  • 7 ҳайдар

    1. кн. лев
    2. титул, прозвище али, зятя мухаммада

    Таджикско-русский словарь > ҳайдар

  • 8 кату айдар

    сказать жестко, твердо

    Алтай-Орус сöзлик > кату айдар

  • 9 кезем айдар

    сказать грубо

    Алтай-Орус сöзлик > кезем айдар

  • 10 мактап айдар

    будут хвалить

    Алтай-Орус сöзлик > мактап айдар

  • 11 сайланаш

    сайланаш
    -ем
    1. улучшаться, улучшиться; становиться (стать) лучше

    Илыш сайлана жизнь улучшается.

    – Игече сайланыш, ынде вашке поген пытареда, – ойла Айдар. В. Абукаев. – Погода улучшилась, теперь скоро уберёте, – говорит Айдар.

    Сравни с:

    саемаш
    2. процветать; успешно развиваться, быть в хорошем состоянии

    Келшымаш сайлана дружба процветает;

    элна сайлана страна процветает.

    Пошкудо кокласе кыл, можыч, тачат сайлана ыле, но вучыдымо паша лийын кайыш. «Мар. ком.» Отношения между соседями, возможно, успешно развивались бы и сегодня, но случилось непредвиденное.

    Сравни с:

    вияҥаш

    Марийско-русский словарь > сайланаш

  • 12 сайланаш

    -ем
    1. улучшаться, улучшиться; становиться (стать) лучше. Илыш сайлана жизнь улучшается.
    □ – Игече сайланыш, ынде вашке поген пытареда, – ойла Айдар. В. Абукаев. – Погода улучшилась, теперь скоро уберёте, – говорит Айдар. Ср. саемаш.
    2. процветать; успешно развиваться, быть в хорошем состоянии. Келшымаш сайлана дружба процветает; элна сайлана страна процветает.
    □ Пошкудо кокласе кыл, можыч, тачат сайлана ыле, но вучыдымо паша лийын кайыш. «Мар. ком.». Отношения между соседями, возможно, успешно развивались бы и сегодня, но случилось непредвиденное. Ср. вияҥаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сайланаш

  • 13 бозоруңку

    бледноватый, сероватый, белёсый;
    бозоруңку көрүнгөн - аштыгым айдар жер ошол фольк. то, что сереет (вдали), - это моя земля для посевов.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бозоруңку

  • 14 соз

    соз I
    южн. (о человеке) смирный, тихий;
    әдәмдә байов соз эдем, соз башымды шок кылдым фольк. среди людей я был простоватым, смирным, смирную голову свою я сделал озорной.
    соз- II
    протягивать, вытягивать;
    жүн соз- прясть шерсть;
    жибек соз- прясть шёлк;
    аштык айдар уулум бар, жибек созор кызым бар стих. у меня есть сын, который сеет хлеб, у меня есть дочь, которая прядёт шёлк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > соз

  • 15 тулум

    (в эпосе) коса (женская и мужская);
    аргамжыдай чубалган айдар тулум чачы бар фольк. (у богатыря) есть коса, волочащаяся, как верёвка;
    башында тулум чачы бар фольк. на голове у неё коса.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тулум

  • 16 чок

    чок I
    1. холка, оставляемая при стрижке гривы жеребят;
    чок кой- оставлять холку (при стрижке гривы);
    2. кисточка;
    чок белбоо уст. кушак с кисточками (который раньше носила киргизская знать);
    алтын айдар, чок белбоо, Соорондуктун жалгызы фольк. золоточубый, с кушаком с кисточкой единственный (сын) Соорондука;
    3. небольшой чуб, иногда оставляемый на голове мальчика;
    Уулжан ыйлап, жыттап алган чок коюлган башынан стих. Уулджан плача поцеловала (своего мальчика) в чубатую голову;
    4. ист. шишечка на шапке китайского или калмыцкого начальника, чиновника;
    (в эпосе) кара чок калмыки, кызыл чок китайцы;
    кара чокко айдаса, калмак тилин билчүүсү; кызыл чокко айдаса - кытай тилин билчүүсү фольк. отправить (его) к китайцам - он китайский язык знает; отправить к калмыкам - он калмыцкий язык знает;
    кызыл чок ист. конный вестовой при канцелярии или при должностном лице местной администрации;
    илгерки болуштардын кызыл чогундай жүрөт он ездит будто прежний вестовой волостного управителя;
    5. перен. (в эпосе) китайский или калмыцкий начальник, чиновник;
    калмак, кытай чоктору фольк. калмыцкие и китайские начальники.
    чок II
    горящие угли;
    мылтык атса, ок өтлөс, отко салса, чок өтпөс фольк. (такие богатырские штаны, что) выстрелить из ружья - пуля не берёт, положить в огонь - горящие угли не берут;
    ак милтеге чок коюп фольк. приложив к белому фитилю ружья горящий уголь (т.е. подпалив фитиль);
    чок кыл- накалить докрасна;
    чок баскандай как ужаленный;
    чок баскандай секирип вскочив, как ужаленный;
    чок бастыр- доставлять большую неприятность (букв. заставлять ступать на горящие угли);
    жигиттердин далайына чок бастыргам я многих джигитов доводила до больших неприятностей;
    сакалыма чок түшкөнү болор большой позор будет мне;
    селдеңе чок түшкүр! (о том, кто носит чалму, о мулле) ух ты, бессовестный! (букв. чтоб на твою чалму горящий уголь упал!);
    ынсабыңа чок түшкүр! ух, ты бессовестный!;
    чок түшсүнчү көзүңө! стих. чтоб тебе ослепнуть!;
    таманга чок салган бала ловкий, "дошлый" паренёк;
    кызыл чоктон аман кутулду он сухим из воды вышел;
    күйбөгөн жери күл болду, бышпаган жери чок болду или күйбөгөн жери күл болуп, түтүнү жок чок болду он в большой обиде и досаде;
    "балам жинди чыкты" - деп, күйүп жүрүп, чок болуп стих. он очень досадовал, мол, сын мой оказался сумасшедшим;
    чокко байлап өз жанын не жалея жизни своей;
    чоктой кызарып покраснев как рак;
    чок сары южн. название травянистого растения, растущего в сухих местах (едят верблюды).
    чок III:
    чок ортосу самая середина, самый центр;
    пасёлканын чок ортосундакы аянт площадь в самом центре посёлка;
    шаардын чок ортосунда в самом центре города;
    чок койдум! (в детских играх в альчики) ставлю много! (примерно, то же, что у взрослых "иду ва-банк!").
    чок IV:
    чок ойнор тяньш. то же, что чогойно.
    чок V звукоподражание резкому удару (напр. кресала о камень).
    чок VI:
    чок-чок эт- предъявлять свои права; выказывать неподчинение.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чок

  • 17 аншлаг

    аншлаг (1. газеттегі ірі бас тақырып, айдар, 2. ойын-сауық мекемесінің кассасы алдындағы барлық билет сатылды деген құлақтандыру)

    Казахско-русский экономический словарь > аншлаг

  • 18 Aydar

    р. Айдар (Украина)

    Англо-русский географический словарь > Aydar

  • 19 пай

    I: анат. сухожилие
    II: 1. нога
    2. пер. основа, фундамент, основание
    пай афкандан заложить фундамент
    3. кн., пер. намерение, воля, стремление
    4. кн., пер. сила, мощь, могущество
    III: 1. след ступни ноги
    2. след
    знак
    примета, свидетельствующая о комл., чёмл.
    пай дар пай а) подряд, один за другим, беспрерывно, непрерывно
    постоянно
    б) последовательно
    в) следующий один за другим, беспрерывный, непрерывный, безостановочный
    постоянный
    г) последовательный
    пайи ҳам, пайи ҳамдигар следом, один за другим
    подряд
    пайвандакҳои пайи ҳам грам. соединительные союзы
    пай бурдан а) понимать, постигать
    догадываться
    б) обнаруживать, замечать, подмечать
    пай буридан пер. уничтожать, искоренять
    пай гирифтан напасть на след, идти по следу
    идти следом, идти вслед
    пай гум кардан а) потерять след кого-л., чего-л.
    б)потерпеть неудачу
    пай задан, пай кардан насечь
    высечь
    вырубить
    пай мондан оставить след (следы), наследить
    пайи касеро кандан а)устранять, уничтожать кого-л.
    б) устранить, удалить кого-л.
    аз пайи кори худ шудан заниматься своим делом
    аз пайи чизе афтодан стремиться завладеть чем-л.
    добиваться чего-л.
    гнаться за чем-л., искать чего-л.
    преследовать какуюл. цель
    аз пайи чизе шудан приниматься за какоел. дело
    стараться получить сведения о чёмл.
    стремиться выведать что-л.
    аз пайи худ бурдан увлекать за собой, вести за собой
    рагу пай як кардан стараться изо всех сил
    сосредоточить все свои силы
    суроғу пай кардан осведомляться
    расспрашивать
    наводить справки
    разыскивать
    на пай ҳасту на ҳайдар пог. ни слуху, ни духу
    его и след простыл
    IV: пай, доля, вклад
    соҳиби пай вкладчик

    Таджикско-русский словарь > пай

См. также в других словарях:

  • Айдар — (муж.) пучок волос (чуб, хохолок) обычно на голове мальчика; сильный, могучий, знаменитый Казахские имена. Словарь значений.. АЙДАР Лунный, с чертами месяца. Вихор, чуб; с месяцем во лбу (Л.Будагов). В старые времена часто у мальчиков волосы на… …   Словарь личных имен

  • АЙДАР — (араб.). У мусульман чуб на темени. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЙДАР Чуб на темени у мусульман. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АЙДАР — м. казач. ардар ниж. мак. круглая казачья стрижка, подверховку, под чуб, кругло обрубом, не в скобку …   Современная энциклопедия

  • АЙДАР — муж., казач. ардар ниж. мак. круглая казачья стрижка, под верховку, под чуб, кругло обрубом, не в скобку. | Нестриженая маковка, вопреки обычаю, в ниж. ·губ. по Волге. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • айдар — сущ., кол во синонимов: 4 • ардар (1) • река (2073) • стрижка (24) • чуб …   Словарь синонимов

  • Айдар — Айдар: Айдар  имя Айдар  оселедец, чуб. Прическа кочевников, древних казахов и др. Айдар  река, протекающая в Белгородской области России и Луганской области Украины, левый приток Северского Донца. Айдар Халим  татарский… …   Википедия

  • Айдар — Sp Aidãras Ap Айдар/Aydar L u. ir g tė RF Belgorodo sr.; u. Volgogrado sr. ir R Ukrainoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Айдар (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айдар. Айдар (Адар, Айдор) Айдар в Старобельске Характеристика …   Википедия

  • Айдар (имя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айдар. Айдар  (каз. Айдар, башк. Айҙар, тат. Айдар, чуваш. Айтар) мужское имя распространенное у тюркских народов (казахов, татар, башкир, киргизов, ногайцев и др.). Этим именем, как… …   Википедия

  • Айдар-Николаевка — Село Айдар Николаевка укр. Айдар Миколаївка Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • Айдар (чуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Айдар. Айдар  у казахов и ряда других кочевых народов чуб волос на голове мужчины. Волосы на головы выстригались и оставлялся лишь один большой клок волос в виде чуба, обычно на темени или… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»