аван...

Ӧгай ава мачеха, неродная мать;

ӧгай ача отчим, неродной отец;

ӧгай икшыве неродное дитя;

ӧгай эрге (вес аван эрге) пасынок, неродной сын;

ӧгай ӱдыр (вес аван ӱдыр) падчерица, неродная дочь.

Кеч-кӧ тый лий: поэт, я академик, я школышко гына эше коштат – эн сылне шошо кече дене веле аван шинчам таҥастарен кертат. С. Вишневский. Кем бы ты ни был: поэтом, академиком, иль бегаешь ещё только в школу – лишь с самым прекрасным днём весенним можешь сравнить материнские глаза.

Изиш кутыраш говорить немного, поговорить;

изишак вучалташ чуточку подождать;

изиш шоналташ немного подумать;

изиш каналташ отдохнуть малость.

Когой изиш иралте, но аван кумылжым шижын, каласыш. П. Корнилов. Когой немного обиделся, но, чувствуя настроение матери, сказал.

– Изишак мутланышна, – Эрик семынже шыргыжале. В. Иванов. – Мы поговорили немного, – улыбнулся про себя Эрик.

Комдык йӧралташ падать плашмя;

кӱвар ӱмбак йӧралташ упасть на пол.

Паша шолеш гына – пӱнчӧ почеш пӱнчӧ, чодырам мурыктен, мландыш йӧралтеш. В. Иванов. Работа кипит – сосна за сосной шумно валятся на землю.

Сравни с:

Иктыже илышын йӧсыжым, ойго-орлыкшым чытен кертде йӧралтын. М. Шкетан. Один из них умер, не выдержав тяжести жизни.

Шоҥго аван шӱмжӧ ыш чыте, «эргым» манын веле керте, шиждеак кодна, йӧралте. Я. Ялкайн. Сердце старой матери не выдержало, успела сказать лишь «сынок», скончалась.

Кече йӧралте. Каваште пыл чумырга. Д. Орай. Солнце опустилось. На небе собирались тучи.

Составные глаголы:

Шӱдырым йӧралтем. Ӱпымарий. Привожу веретено в сильное вращательное движение.

Ложаш комбикорма дене йӧралтеш. «Мар. ком.» Мука перемешивается с комбикормом.

Ныжыл йӧратымаш нежная любовь;

ваш-ваш йӧратымаш взаимная любовь;

первый йӧратымаш первая любовь.

Эн шокшо, эн кумылан йӧратымаш – аван йӧратымаш. В. Сави. Самая горячая, самая нежная любовь – это материнская любовь.

Йӧратымаш колымаш дечат шерге. Калыкмут. Любовь сильнее смерти.

Спортым йӧратымаш любовь к спорту;

искусствым йӧратымаш любовь к искусству.

Надежда Константиновна туныктышын пашаштыже шке предметым келгын шинчымашым, пашам йӧратымашым эн кӱлешан условийлан шотлен. «Мар. ком.» Основным условием в работе учителя Надежда Константиновна считала глубокое знание предмета, любовь к своей работе.

Йӧратымаш паша любовное дело.

Тыге ӱмаште кеҥежым йӧратымаш тул мыйын шӱмыштем первый гана ылыже. В. Дмитриев. Так прошлым летом в моём сердце в первый раз зажёгся огонь любви.

Йыгыжгын кояш выглядеть противно;

йыгыжгын урмыжаш противно выть.

Подвалыште пычкемыш, лавыран, ала-мо тугай йыгыжгын ӱпшалтеш. Н. Лекайн. В подвале темно, грязно, что-то пахнет противно.

Веран тиде мутшо мыланем йыгыжгын чучо гынат, тореш шым пелеште. А. Асаев. Слова Веры хотя мне и показались противными, но я не возразил.

Ача-аван тошто койыш дене илымышт Сергейлан йыгыжгын чучын. Ю. Артамонов. Жизнь родителей по старым обычаям Сергею показалась противной.

Йымыжге сем нежная мелодия.

Аван ныжылге йӱкшат шоктыш мыйын пылышемлан. О. Шабдар. Послышался и нежный голос матери.

(Салтак) ныжылге мурым шоктен колта. Д. Орай. Солдат играет нежную песню.

Эчан Атбаш Вӧдырым руалтен кучышат, кенета шупшыл колтыш, пулвуйжо дене тудын йымыжге вер гыч чумалын, вуйжо гоч налын кудалтыш. Н. Лекайн. Эчан схватил Атбаша Вёдыра, дёрнул на себя, ударив коленом по мягкому месту, перебросил его через голову.

Тушманем эн йымыжге вер гыч перыш. С. Чавайн. Мой враг ударил меня по самому мягкому месту.

Сравни с:

Илышыштем мый кӓдырым ужын омыл. Я в жизни не испытал уважения.

Смотри также:

Ача-аван кӓдыржым шинче. Знай цену своим родителям.

Тӱняште мо пеш кӱлешан да шагал, тудо эн шерге лиеш, а мо утыждене шуко, тудын кӓдырже ок лий. «Ончыко» Что в жизни очень необходимо и недостаточно, то очень дорого, а чего слишком много, у него нет никакой цены.

– Ом кае, керек пуштса, ом кае! Я. Ялкайн. – Не пойду, хоть убейте, не пойду!

Налам ыле керек пийым. М. Якимов. Взял бы хоть собаку с собой.

– Тыйже керек чаманем ыле! – Тайра йӧсын аван шинчашкыже ончал колтыш. Д. Орай. – Хоть ты-то пожалела бы! – Тайра с укором посмотрела в глаза матери.

– А мыланем керек: кеч такыр, кеч шӱкшӧ лийже. М. Казаков. – А мне безразлично: хоть протоптанная, хоть плохая.

Мылам керек. Эн тӱҥжӧ – вуйым йомдараш огыл. «Ончыко» А мне всё равно. Самое главное – не потерять голову.

Кече-йӱд пашам ышташ работать день и ночь.

Вара, нуным шонен кече-йӱдшӧ, ой кузе аван шӱмжӧ йӱлен. А. Бик. Ох, как мать горевала потом, думая о них день и ночь.

Сравни с:

Чал вуян кова седая бабушка;

мӱндыр кова бабушка со стороны матери;

кова лияш стать бабушкой.

Миклайым коваже ден кочаже ончен куштеныт. З. Каткова. Миклая воспитали бабушка с дедушкой.

Кум сутка трое суток;

кум ӱстел три стола;

кум ияш трёхлетний;

кум тылзаш трёхмесячный;

кум пачаш втрое, три раза;

кум тӱрлӧ троякий.

Станций марте иктаж кум километр кодын. М. Рыбаков. До станции осталось около трёх километров.

Кум шагат жапыште Мичуш ятыр пареҥгым лукто. Н. Арбан. Мичуш в течение трёх часов выкопал много картошки.

Йогор кумым мый нигунамат ом вурсо, потомушто тудо сай айдеме. Г. Ефруш. Я никогда не укоряю кума Егора, потому что он хороший человек.

Комсоставым эре уэмден шогыман, уке гын кум ден кумушка пеш чот поша. В. Косоротов. Комсостав следует постоянно обновлять, иначе в нём расплодится кумовство (букв. кумы и кумушки).

Ведаси кума – культурный кува. Тыгай кума дене кума лияш моткоч сай. Н. Арбан. Кума Ведаси – культурная старуха. С такой кумой приятно быть кумовьями.

Кудывече гыч куныжым ӱштын луктым. Со двора вымела сор.

Омо дене сякой куныжым ужат – шомак лийшашлан. Если во сне увидишь всякий сор – к крупному разговору.

Сравни с:

Шочшо-кушшо шочеш, адакат куныж ок лий вет аважлан. О. Шабдар. Дитя родится, опять же не будет лишним для своей матери. (Ватыже Модестлан:) Шерем темын (кӱлеш-оккӱлым колышташ).

Тыйжат ала-могай куныжым шонен муынат. В. Шишков. (Жена Модесту:) Надоело слушать чушь. И ты выдумал какой-то вздор.

Сравни с:

Илыш куныж сложности жизни.

Куныж икшыве ача-аван шӱйышкышт кӱзен шинчын. Беспутное дитя село на шею родителей.