-
1 uusi kappale, uusi rivi
абзац, красная строка -
2 petiittikappale
абзац, набранный петитом -
3 eksemplaari
yks.nom. eksemplaari; yks.gen. eksemplaarin; yks.part. eksemplaaria; yks.ill. eksemplaariin; mon.gen. eksemplaarien; mon.part. eksemplaareja; mon.ill. eksemplaareihineksemplaari, kappale экземпляр
eksemplaari, kappale экземпляр kappale: kappale вещь, предмет kappale глава, раздел kappale изделие kappale кусок, кусочек, абзац, отрывок kappale отрывок, абзац kappale параграф kappale тело kappale штука kappale экземпляр, штука kappale (fys) тело (физ.) kappale (kpl.) экземпляр säpäle: säpäle, kappale обломок -
4 kappale
yks.nom. kappale; yks.gen. kappaleen; yks.part. kappaletta; yks.ill. kappaleeseen; mon.gen. kappaleiden kappaleitten; mon.part. kappaleita; mon.ill. kappaleisiin kappaleihinkappale kangasta кусок ткани
kiinteä kappale твердое тело
кусок, кусочек, абзац, отрывок ~ kangasta кусок ткани ~ вещь, предмет ~ тело kiinteä ~ твердое тело ~ пьеса, вещь ~ экземпляр, штука maksaa ~elta платить поштучно ~ вещь, предмет ~ штука, экземпляр ~ (fys.) тело (физ.) ~ кусок, отрезок, абзац hakata ~iksi разрубить на куски -
5 petiittikappale
petiittikappale абзац, набранный петитом
абзац, набранный петитом -
6 sisennys
yks.nom. sisennys; yks.gen. sisennyksen; yks.part. sisennystä; yks.ill. sisennykseen; mon.gen. sisennysten sisennyksien; mon.part. sisennyksiä; mon.ill. sisennyksiinsisennys отступ, абзац
отступ, абзац -
7 uusi
yks.nom. uusi; yks.gen. uuden; yks.part. uutta; yks.ill. uuteen; mon.gen. uusien uutten; mon.part. uusia; mon.ill. uusiinuusi новый uusi новый, свежий
uusi kappale, uusi rivi абзац, красная строка
uusi kappale, uusi rivi абзац, красная строка
новый ~ новый, свежий -
8 kappale
1) вещь, предмет2) глава, раздел3) изделие4) кусок ткани5) кусок, кусочек, абзац, отрывок6) отрывок, абзац7) параграф8) твердое тело9) тело10) тело (физ.)11) штука12) экземплярkappale (kpl.)
13) экземпляр, штука* * *1) шту́ка; экземпля́рviisi kappaletta — пять штук, пять экземпля́ров
2) fysiikassa те́ло3) ( näytelmästä yms) вещь feminiini, пье́са4) ( tekstissä) абза́ц -
9 kappale
1) абзац; отрезок; раздел; 2) экземплярainoa kappale - уникум; единственный экземплярaukileikkaamaton, avaamaton kappale - экземпляр с необрезанными полями (=с неразрезанными листами)defekti, vajavainen, viallinen kappale - дефектный экземпляр(kirjan) kappale - глава; раздел книгиylimääräinen kappale - лишний (=сверхкомплектный) экземпляр -
10 merkki
заметка; знак; код; марка; обозначение; помета; птичка; разметка; сигнал; символkirjanomistajan merkki - знак владельца книги; книговладельческий знак; экслибрис(kirjan)sitojan merkki - знак (=марка) переплётчикаkirjapainon, painajan merkki - марка типографии; типографская маркаkustantamon merkki - издательская марка; марка издательстваuuden kappaleen merkki - абзац; знак абзаца; знак красной строки -
11 rivi
линия; ряд; строкаkappaleen viimeinen, vajaa rivi - неполная строкаr-en poistaminen, tasoittaminen - выключка строкsisentämätön rivi - строка без отступа; тупая строкаtyhjä rivi - белая (=слепая) строкаuusi rivi - (новый) абзац; красная строка -
12 sisennys
-
13 uusi
1) абзац, красная строкаuusi kappale, uusi rivi
2) новый3) новый, свежий* * *1) но́выйuusia perunoita — молодо́й карто́фель
mitä uutta? — что но́вого?
2) све́жийuusi sanomalehti — све́жая газе́та
••Uusi testamentti — Но́вый Заве́т
-
14 kappale
paragraph абзац -
15 sisentää
делать абзац -
16 kappale, kappalee-, kappalet-
урок (в книге), абзацFinnish-Russian dictionary with conjugations > kappale, kappalee-, kappalet-
См. также в других словарях:
Абзац — отрезок письменной речи между двумя красными строками. А., обозначая своего рода «цезуру» (см.), является единицей членения, промежуточной между фразой и главой, и служит для группировки однородных единиц изложения, исчерпывая какой нибудь его… … Литературная энциклопедия
Абзац — АБЗАЦ в первоначальном значении своем то же, что и красная строка. Но А. означает и отрывок письменной речи, заключенный между красными строками. Абзац можно рассматривать с двух точек зрения: 1) целесообразности начертательной, 2)… … Словарь литературных терминов
АБЗАЦ — (нем. Absatz от ab от и setzen класть, ставить.). Начало текста, новая строка при типографском наборе букв. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБЗАЦ нем. Absatz, от ab, от, и setzen, класть, ставить.… … Словарь иностранных слов русского языка
абзац — См … Словарь синонимов
АБЗАЦ — котёнку [больше срать не будет]. 1. Разг. Шутл. Все кончено с кем л., с чем л. УМК, 47; Максимов,11. 2. Жарг. шк. Шутл. Об ученике, отвечающем урок у доски. ВМН 2003, 17. Взять абзац. Жарг. мол. Сделать три затяжки при курении. Никитина 2003,15.… … Большой словарь русских поговорок
абзац — АБЗАЦ, а, м. 1. Нечто странное, особенное, необычное, выдающееся. Я такого абзаца еще не видел. 2. Конец, окончание чего л. Под самый абзац работы явился, козёл, а деньги просит. 3. в зн. межд. Выражает любую эмоцию. Абзац, сколько народу!… … Словарь русского арго
Абзац — часть текста, представляющая собой смысловое единство, выделяемое отступом в первой строке, и начинающаяся с прописной (заглавной) либо строчной буквы. Абзац заканчивается точкой либо точкой с запятой, если предыдущий абзац заканчивается… … Официальная терминология
АБЗАЦ — АБЗАЦ, абзаца, муж. (нем. Absatz) (спец.). 1. Отступ вправо в начале строки, для отделения одной части текста от другой; красная строка. При наборе сделать абзац. 2. Текст между двумя такими отступами. Прочесть два абзаца. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
абзац — (неправильно абзац) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
АБЗАЦ — (нем. Absatz) 1) отступ в начальной строке текста.2) Часть текста (сложное синтаксическое целое), представляющая собой смысловое единство и выделяемая отступом в 1 й строке … Большой Энциклопедический словарь
АБЗАЦ — АБЗАЦ, а, муж. 1. Красная строка, отступ в начале строки. Начать писать с абзаца. 2. Текст между двумя такими отступами. Прочесть первый а. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова