-
1 швах
в знач. сказ. разг.1) (несведущ, слаб в чём-либо) flojo (en), ignorante, débilв э́том я швах — estoy flojo en esto
2) (плохо, скверно) mal, pésimamenteу него́ дела́ швах — sus asuntos andan mal (de mal en peor)
* * *ncolloq. (несведущ, слаб в чём-л.) flojo (en), (плохо, скверно) mal, débil, ignorante, pésimamente -
2 швах
-
3 швах
-
4 швах
1. в знач. сказ.; разг.в чёмбелмәү, мәғлүмәтһеҙ, белемһеҙ, көсһөҙ2. в знач. сказ.; разг.плохо, сквернонасар, хөрт, мөшкөл, яман -
5 ШВАХ
-
6 швах
→ сказ., разг., в соч.твоё де́ло швах! — işin duman / bitik!
-
7 швах
-
8 швах
предик. разг.дела́ у него́ швах — ses affaires vont mal
-
9 швах
предик. разг.дела́ у него́ швах — ses affaires vont mal
-
10 швах
-
11 швах
предик. разг.poor, badдела́ у него́ швах — his affairs are in a bad way
-
12 швах
-
13 швах
в знач. сказ. разг.1. в чём (несведущ, слаб) нобалад (суст) аст2. в знач. сказ. чатоқ (ганда) аст; дела у него швах корҳои вай чатоқ аст -
14 швах
גרועחמור מסכן עלוב עני רוע רע -
15 швах
разг.
poor* * *poor, bad -
16 швах
seams имя существительное: -
17 швах
ως κατηγ. είναι αδύνατος, ανίκανος, ανίδεος, αδαής. || άσχημα, κακώς. -
18 дело швах
• ДЕЛО( чье) ПЛОХО coll; ДЕЛО ДРЯНЬ < ШВАХ> highly coll[NP; these forms only; VPsubj with быть, pres only]=====1. s.o. is in very bad physical condition, is very ill, seriously injured etc:- things look bad.♦...Ему [Рослякову] было очень страшно опустить глаза, чтобы рану посмотреть... " Что? - спросил [Росляков] сестру, стоявшую все время возле него с нашатырём и шприцем. - Дрянь дело?" - "Да что вы, - ответила сестра. - Пустяки..." (Семенов 1)... Не [Roslyakov] was terrified of lowering his head to look at the wound... "How is it?" said Roslyakov to the nurse who stood beside him the whole time, holding the sal ammoniac and a hypodermic. "Do things look bad?" "What do you mean?" replied the nurse, "nonsense..." (1a).2. the situation is extremely unfavorable (for s.o.), nothing good will come of it:- X is in trouble (in hot water, in a real mess);- the situation is bad.♦ Прокурор давеча сказал - дело плохо, кто-то должен сесть в тюрьму (Тендряков 1). The Prosecutor had said yesterday that it was a bad business, and that someone could go to prison for it (1a).♦...[Дядя Сандро] уныло поднялся в дом, где не только не нашли Тали, а, наоборот, обнаружили, что исчез патефон... Тут всем стало ясно, что дело плохо, и стали искать её обратные следы... (Искандер). Не [Uncle Sandro] climbed dolefully up to the house, where they not only had not found Tali, but, on the contrary, had discovered that the phonograph was gone....By now it was clear to everyone that this was bad business. They began hunting for her return tracks.. (3a).♦...Жена прокурора... стала уверять [Хабуга], что прокурора нету дома, что он завтра будет у себя в кабинете и что он вообще теперь про дела разговаривает только у себя в кабинете. Тут старый Хабуг понял, что дело плохо, но решил подождать до следующего дня (Искандер 3). The magistrates wife...assured him [Khabug] that the magistrate was not home, that he would be in his office tomorrow, and that nowadays he generally discussed business only in his office. Old Khabug realized that this meant trouble, but he decided to wait until the next day (3a).♦ Он [адвокат] меня слушает, изредка задаёт вопросы, прикрывая рот ладонью, - признак, что алкаш... Я вижу перед собой алкаша, понимаю, что дело плохо... с таким алкашом мы дело проиграем... (Рыбаков 1). Не [the lawyer] listened to me, putting a question occasionally, and covering his mouth with his hand, the sure sign of a drunk....I was looking at an alcoholic and I knew the situation was bad... with an alcoholic like this one we would lose the case... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело швах
-
19 в этом платье (в швах) большой запас
General subject: the seams in this dress are very generousУниверсальный русско-английский словарь > в этом платье (в швах) большой запас
-
20 дело швах
1) General subject: the jig is up, it's a bad job2) Colloquial: a bad job
См. также в других словарях:
ШВАХ — ШВАХ, в знач. сказуемого (нем. schwach слабый) (разг. фам.). Плох, слаб, в скверном положении. «В пропаганде я оказался швах.» А.Тургенев. «Я в орфографии плох, а в немецком иногда просто швах.» Достоевский. Дела у него швах. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
швах — оставляет желать лучшего, низкого пошиба, дрянь, фиговый, не выдерживает критики, не выдерживает никакой критики, дерьмовый, ни к черту, ниже среднего, хромает на обе ноги, не подарок, хреново, ломаного гроша не стоит, хоть брось, оставляет… … Словарь синонимов
ШВАХ — ШВАХ, в знач. сказ. (разг.). Плох, в скверном положении. Дела у него ш. В этом деле я ш. (слаб, плохо разбираюсь). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШВАХ — [нем. schwach] плохо, никуда не годится; опасно. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. швах неизм., в знач. сказ. ( … Словарь иностранных слов русского языка
Швах — предик. разг. Оценочная характеристика кого либо или чего либо как находящегося в плохом, ослабленном, обессиленном состоянии; плохо, скверно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
швах — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
швах — швах, неизм … Русский орфографический словарь
швах — в функц. сказ. [нем. schwach] Разг. 1. в чём. Несведущ, очень слаб в каком л. отношении. В истории я ш. В деле он оказался ш. 2. Плохо, скверно. С желудком у меня ш. Дела у него ш … Энциклопедический словарь
швах — швах, неизм … Морфемно-орфографический словарь
ШВАХ — В ряду современных музыкальных альтернативных групп Швах стала значительным явлением. Группа обратила на себя внимание ещё в начале 90 х годов своим участием в легендарном движении альтернативной музыки Учитесь плавать , дававшим путёвку в жизнь… … Русский рок. Малая энциклопедия
швах — в знач. сказ. разг. 1. в чем. Несведущ, очень слаб в каком л. отношении. В пропаганде я оказался швах; две брошюрки просто тайком оставил в горницах одну засунул в телегу. Тургенев, Новь. Появились симптомы, указующие на заболевание гортани. Это… … Малый академический словарь