-
1 шагал
шагал1. числ. мало, немного; небольшое количество кого-чего-л.Шагал калык мало народу;
шагал куан мало радости;
шагал жап мало времени.
Шӱдыр камвочмым шагал еҥ ужеш. С. Вишневский. Мало людей видит падение звезды.
Шагал эше вийже айдемын. Ю. Галютин. У человека пока ещё мало сил.
2. нар. мало; немного, в небольшом количестве, в небольшой степениШагал тунемше малограмотный;
шагал шинчыше (палыше) малосведущий.
Тачысе йӱдым Костя пеш шагал мален. З. Каткова. В сегодняшнюю ночь Костя спал очень мало.
Чачи шке илышыж нерген шагал возен. С. Чавайн. Про свою жизнь Чачи писала мало.
3. нар. мало; меньше, чем нужно; недостаточноШагал тыршаш мало стараться;
шагал шонаш мало думать.
Икшывым йӧраташ гына шагал, тудым кӱлеш семын ончен куштыман. «Ончыко» Мало только любить ребёнка, необходимо как следует воспитать его.
Йылме дене ойлымо шагал, ынде пашаш пижаш кӱлеш. «Ончыко» Мало говорить языком, теперь нужно взяться за дело.
4. нар. редко; не часто, малоКрымыште тыгай йӱштӧ шагал лиеда. И. Ятманов. Такой холод в Крыму бывает редко.
Тудын гай еҥым шагал муат. М. Рыбаков. Таких людей, как он, встретишь редко.
Сравни с:
шуэн -
2 шагал кеӓш
Г.вставать, становиться, стать; располагаться, расположитьсяПӱлӓн погыневӹ. Фронтыштышы салтаквлӓ гань рӓдӹн шагал кеӓт. Н. Игнатьев. Многие собрались. Встали в ряд, как солдаты.
Составной глагол. Основное слово:
шогалаш -
3 Шагал
General subject: Chagall (белорусский и французский художник и поэт) -
4 Шагал
vpaint. Chagall -
5 шагал
-
6 шагал
stride-г харах -
7 шагал по трупам
шагал по трупамדָרַך עַל גווִיוֹת -
8 шагал колташ
Г.1) остановиться; перестать двигаться, стать на местеТрӱк имништӹ шагал колта. Н. Ильяков. Вдруг их лошадь остановилась.
2) остановиться, встать, стать; перестать работать, действоватьПӹтӓри бомба вилмӹ годым ик жепеш шагал колтен шӱм. «Кырык сир.» Сначала, когда падали бомбы, на время останавливалось сердце.
3) остановиться, встать, стать; прекратиться, прерваться в своём движении, теченииНӹлӹмшӹ кечеш пӓшӓнӓ шагал колтыш, манаш лиэш. В. Сузы. На четвёртый день наша работа, можно сказать, остановилась.
4) встать, подняться, протянуться вверх (о пыли, дыме и т. д.)Дӓ воздухышты шӹкш гань шагал колта. К. Беляев. И в воздухе словно дым поднялся.
Составной глагол. Основное слово:
шогалаш -
9 шагал годым
редко, в редких случаяхТысе пӱртӱс шагал годым айдеме йӱкым колын. А. Юзыкайн. Здешняя природа редко слышала человеческий голос.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
годым -
10 шагал кодаш
Г.оставаться, остаться после кого-чего-л.Тертов, шӹкш веле шагал коды, рок ара докыла вӹсӓш тӹнгӓльӹ. И. Горный. Тертов устремился к куче земли, только дым стоит (букв. дым остался стоять).
Составной глагол. Основное слово:
шогалаш -
11 Шагал, Марк Захарович
Marc Chagall -
12 Шагал Марк
Marc Chagall
(известный художник)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Шагал Марк
-
13 шагал огыл, утлат огыл
сокр. шагалат огыл, утлат огыл -
14 шуко-шагал
шуко-шагал1. несколько; некоторое количество, некоторое время, некоторое расстояние, в некоторой степени; неизвестно сколькоШуко-шагал эртымеке спустя некоторое время.
Кид-йолыштым, капыштым ырыкташ шуко-шагал шорыкышт ынде уло. Д. Орай. Теперь у них есть несколько овец, чтобы не мёрзли (букв. чтобы согревать руки и ноги, тело).
Шуко-шагал вучымеке, вес пӧлем гыч Эрай ден кугу капан пӧръеҥ толын лектыч. Я. Ялкайн. Через некоторое время (букв. несколько прождав) из другой комнаты появились Эрай и рослый мужчина.
2. ни много ни мало; именно столько, ровно столько, сколько названоВондер марте шуко-шагал витле важык лиеш. «Ончыко» До кустов ни много ни мало пятьдесят саженей.
Идиоматические выражения:
-
15 шуко-шагал жап гыч
Шуко-шагал жап гыч контор имне военкомым Тойкансолаш наҥгайыш. М.-Азмекей. Через некоторое время конторская лошадь увезла военкома в Тойкансолу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуко-шагал -
16 шуко-шагал лиймеке
Шуко-шагал жап гыч контор имне военкомым Тойкансолаш наҥгайыш. М.-Азмекей. Через некоторое время конторская лошадь увезла военкома в Тойкансолу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуко-шагал -
17 шуко-шагал шоналтыде
нисколько не думая (не подумав), недолго думая; не теряя времени на размышленияВалерий шуко-шагал шоныде кугу рычагым налеш, уло вийже дене (ломашым) оҥыралеш. М. Шкетан. Валерий недолго думая берёт длинный рычаг, изо всей силы сдвигает им стояк.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуко-шагал -
18 шуко-шагал шоныде
нисколько не думая (не подумав), недолго думая; не теряя времени на размышленияВалерий шуко-шагал шоныде кугу рычагым налеш, уло вийже дене (ломашым) оҥыралеш. М. Шкетан. Валерий недолго думая берёт длинный рычаг, изо всей силы сдвигает им стояк.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шуко-шагал -
19 он с трудом шагал по дороге
Makarov: he pounded along the roadУниверсальный русско-английский словарь > он с трудом шагал по дороге
-
20 он тяжело (с трудом) шагал по дороге
General subject: he pounded along the roadУниверсальный русско-английский словарь > он тяжело (с трудом) шагал по дороге
См. также в других словарях:
Шагал — (Chagal) Марк Захарович (1887 1985) Русский, затем французский художник. Родился в многодетной семье еврейского чернорабочего в Витебске одном из еврейских гетто царской России, одном из центров хасидизма. С детства проявил склонность к… … Энциклопедия культурологии
Шагал — ШАГАЛОВ ШАГАЛОВИЧ СЕГАЛ СЕГАЛЬ СЕГАЛОВ СЕГАЛОВИЧ СЕГОЛЬ САГАЛ САГАЛОВ САГАЛОВИЧ Шагало, шагала быстрый ходок, тот, кто делает большие шаги. За этим шагалой неуспеешь бежать , говорили в старину. (Ф). Позднее возникала еврейская фамилия Шагал… … Русские фамилии
ШАГАЛ — (Chagall) Марк Захарович (1887 1985), живописец и график так называемой парижской школы. Выходец из России. С 1922 за рубежом. Произведениям Шагала (картины, витражи, иллюстрации) присущи ирреальные пространственные построения, эмоциональность… … Современная энциклопедия
ШАГАЛ — (Chagall) Марк (1887 1985), французский живописец и график. Выходец из России. С 1922 за рубежом. Произведениям Шагала (картины, витражи, иллюстрации, чаще всего на библейские темы, а также поэтические сцены из жизни еврейских местечек) присущи… … Русская история
Шагал М. З. — Марк Шагал Дата рождения: 6 июля 1887(18870706) Место рождения: Лиозно, близ Витебска … Википедия
Шагал М. — Марк Шагал Дата рождения: 6 июля 1887(18870706) Место рождения: Лиозно, близ Витебска … Википедия
Шагал — Марк Захарович (Chagall, Marc) 1887, Лиозно, близ Витебска 1985, Сен Поль де Ванс. Русский и французский художник. Учился в Санкт Петербурге, в школе Общества поощрения художеств, которой руководил Н. К. Рерих (1907), затем в школе Е. Н.… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Шагал — Марк Захарович (1887, Витебск – 1985, Сен Поль де Ванс, Франция), русский художник, один из лидеров мирового авангарда 20 в., соединивший в своём творчестве древние традиции иудейской культуры с ярким новаторством. Родился в семье приказчика.… … Художественная энциклопедия
Шагал — Шагал, Шагалов еврейская фамилия. Территориальный вариант фамилии Сегал (Сагал) в ареале распространения северo восточного (литовского) диалекта идиша. Известные носители: Марк Захарович Шагал (1887 1985) российский и французский… … Википедия
Шагал М. З. — ШАГÁЛ (Chagall) Марк Захарович (р. 7.7.1887, Лиозно, близ Витебска), франц. художник и график. Учился у Ю. М. Пэна в Витебске (1906), затем в Петербурге в школе Общества поощрения художников (190709), брал уроки у Л. С. Бакста и М. В.… … Балет. Энциклопедия
Шагал — (Chagall) Марк Захарович (р. 7.7.1887, Лиозно, ок. Витебска), французский живописец и график. Учился в Петербурге у Л. Бакста и др. в 1907 1909, в 1910 14 жил в Париже, где испытал влияние Кубизма. В 1914 22 в России, с 1917 руководил… … Большая советская энциклопедия