-
1 чудовищно
нар.mostruosamente; smisuratamente ( непомерно) -
2 чудовищно
нареч.monstruosamente; extraordinariamente ( чрезвычайно) -
3 monstrously
чудовищно -
4 monstrously
-
5 monstrously
чудовищно, крайне, очень, сильноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > monstrously
-
6 monstrously
-
7 mettre à feu et à sang
1) предать огню и мечу, разрушить до основания; отдать на поток и разграблениеAzof fut mise à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge... (Voltaire, Candide.) — Азов был предан огню и мечу. Не давали пощады ни женщинам, ни детям...
- Ça tenez, c'est dégoûtant! C'est dégoûtant de mettre l'île à feu et à sang pour satisfaire votre avarice. (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, ведь это чудовищно! Чудовищно отдать весь остров на разграбление, чтобы насытить вашу алчность.
2) разг. устроить тарарам; задать пир горойJe connais aussi la France. Surtout Cannes. L'an dernier, j'ai mis Carlton à feu et à sang. J'y étais bloqué, sans argent pour régler la note. Par bonheur ma grand-mère, qui nage positivement dans le pétrole et que j'adore [...] a consenti à m'envoyer le chèque que je lui réclamais d'urgence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Я знаю и Францию. В особенности Канны. В прошлом году я роскошествовал в Карлтон-отеле и был там как арестант, так как мне нечем было расплатиться. К счастью моя обожаемая бабушка, которая просто купается в нефти, согласилась спешно прислать мне чек, в ответ на мою просьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à feu et à sang
-
8 monstrously
['mɔn(t)strəslɪ]нареч.; разг.чудовищно, крайне, очень, сильноShe's monstrously fat. — Она чудовищно толстая.
Syn: -
9 damisch
1. a ю-нем, австр разг1) глупый, бестолковый2) (за)путаный, сбитый с толку, смущённый2.adv ю-нем, австр разг (перед прил и глаг)чрезвычайно, чудовищноEr hat dámisch gefroren. — Он чудовищно замёрз.
-
10 Ungeheuer
n <-s, ->1) чудище, чудовище, монстр (о сказочном животном)ein wáhres [ríchtiges] Úngeheuer sein* (s) перен — быть настоящим чудовищем [извергом] (о человеке)
2) чудовище, страшилище (эмоционально о чём-л чудовищно большом и бесформенном)ein Úngeheuer von éínem Song — очень [чудовищно] длинная (эстрадная) песня
-
11 enormemente
avv.в огромной мере, в большой степени; (molto) очень, невероятно, чудовищно; (lett.) весьма; (colloq.) страшно, жутко"Queste libertà civili contribuiscono enormemente alla qualità della vita qui in America" (F. Modigliani) — "Эти гражданские свободы в огромной мере содействуют высокому качеству жизни здесь, в Америке" (Ф. Модильяни)
-
12 mostruosamente
avv.чудовищно, невероятно, несусветно -
13 dreadful
ˈdredful
1. прил.
1) страшный, ужасный;
внушающий ужас, грозный, чудовищный I intend to set out tomorrow, and to pass those dreadful Alps. ≈ Завтра я собираюсь тронуться в путь и переправиться через эти страшные Альпы. Syn: terrible, horrible, formidable, awful
2) разг. отвратительный, отталкивающий, противный, ужасный, очень плохой( придает эмоционально-усилит. оттенок) dreadful voice ≈ отвратительный голос The parting was dreadful. ≈ Расставание было ужасно.
2. сущ.;
разг. сенсационный детективный роман;
роман ужасов;
дешевый бульварный роман Syn: penny dreadful;
shocker
3. нареч.;
разг. отвратительно, ужасно, чудовищно;
чрезвычайно, невероятно The market price is dreadful high just now. ≈ Рыночная цена в настоящий момент ужасно высокая. (разговорное) сенсационный детективный роман;
роман ужасов (тж. penny *) ужасный, страшный;
наводящий ужас;
грозный - * monster страшное чудовище - * voice грозный голос - it's * that nothing can be done ужасно, что ничего нельзя предпринять( эмоционально-усилительно) отвратительный, ужасный;
никудышный - * weather отвратительная погоды (усилительно) чрезвычайный, невероятный - * bore скучнейший тип - we waited a * time мы ждали Бог знает сколько (времени) - it's a * misunderstanding это страшное недоразумение dreadful разг. очень плохой, отвратительный ~ ист. сенсационный роман ужасов (тж. penny dreadful) ~ ужасный, страшныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dreadful
-
14 dreadfully
нареч.
1) ужасно, страшно;
чудовищно;
ужасающе Syn: awfully
2) а) ужасно, противно, отвратительно Syn: abominably б) очень, сильно, чрезвычайно, крайне;
невероятно Syn: exceedingly, awfully ужасно, страшно;
грозно;
ужасающе (эмоционально-усилительно) ужасно, отвратительно;
из рук вон плохо( усилительно) чрезвычайно, невероятно - I am * sorry очень сожалею - he was * frightened он был страшно перепуганБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dreadfully
-
15 monster
ˈmɔnstə
1. сущ.
1) чудовище;
перен. тж. изверг
2) урод
3) что-л. или кто-л. огромного размера, гигант
2. прил. гигантский, громадный, исполинский Syn: gigantic, huge урод чудовище;
монстр - the *s of the deep морские чудовища /чудища/ изверг, чудовище - a * of cruelty изверг - he is a * of ingratitude он чудовищно неблагодарен что-л. громадное - * ship громадный /огромный/ корабль - these apples are regular *s это не яблоки, а громадины какие-то - a * of a plum огромная слива( военное) (жаргон) атомная или водородная бомба monster исполинский, громадный ~ урод ~ чудовище;
перен. тж. изверг -
16 monstrous
ˈmɔnstrəs прил.
1) чудовищный, безобразный, отвратительный( употребляется для эмоциональной оценки действий, поведения, состояния и т. п.) It is monstrous to preach hatred. ≈ Пропагандировать ненависть чудовищно. She endured the monstrous behaviour for years. ≈ Она годами терпела это безобразное поведение. a monstrous system of bribery ≈ чудовищная система взяточничества Syn: atrocious
2) гигантский, исполинский Syn: huge, tremendous, gigantic, immense, enormous
3) а) злобный, жестокий Syn: cruel, brutal б) безобразный, уродливый Syn: hideous, malformed ∙ Syn: horrible
4) уст. нелепый, необычный, аномальный Syn: abnormal, unnatural уродливый, безобразный чудовищный;
ужасный;
зверский, жестокий - * crime чудовищное преступление громадный, исполинский ( эмоционально-усилительно) безобразный, недопустимый;
невероятный - it is perfectly * that such a thing should be allowed (просто) ужасно /возмутительно, безобразие/, что такие вещи разрешают monstrous громадный, исполинский ~ зверский;
жестокий, ужасный ~ разг. нелепый, абсурдный ~ уродливый;
безобразный ~ чудовищныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > monstrous
-
17 monstrously
уродливо, безобразно чудовищно;
ужасно;
зверски, жестоко( эмоционально-усилительно) безобразно, недопустимо;
невероятноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > monstrously
-
18 strike off
1) сворачивать (буквально и переносно The roads strikes off into the forest. ≈ Дороги сворачивали в лес. He struck off into a wild levity. ≈ Он стал чудовищно легкомысленен.
2) отрубать The king's head was struck off while the crowd cheered. ≈ Под ликующие крики толпы королю отрубили голову.
3) вычеркивать, исключать( из списка) Strike off her name, I refuse to have her as a guest! ≈ Вычеркни ее имя! Я не хочу видеть ее у себя в гостях.
4) записать, зарисовать очень точно и быстро This reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering. ≈ Этот репортер умеет точно и быстро описать увиденное.
5) отпечатывать to strike off 10 copies ≈ отпечатать 10 копий
6) противопоставлять, контрастировать She exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang. ≈ Она подчеркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора.
7) уст. обстреливать to strike smth. off with stones ≈ обстреливать нечто камнями отрубать (ударом меча, топора) - to * smb.'s head отрубить кому-л. голову - he struck off the head of the dandelion with a swish of his cane взмахом трости он срезал голову одуванчика вычеркивать - to strike a name off a list. to * a name from a list вычеркивать кого-л. из списка исключать из реестра (врачей, юристов и т. п.) ;
лишать права практиковать - to strike a solicitor off the rolls лишить адвоката права практиковать - the doctor was struck off for advertising этот доктор был исключен из медицинского реестра за дачу объявлений с предложением своих услуг исключать, вычитать( из счета) импровизировать - to * an epigram сочинить эпиграмму экспромтом - to * a short article с ходу настрочить небольшую статейку (американизм) описывать ясно и точно направляться, идти - he struck off through the bush он пошел прямиком через кустарник (полиграфия) отпечатывать - to * 1000 copies of a book отпечатать тысячу экземпляров книгиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > strike off
-
19 monster
[ʹmɒnstə] n1. урод2. 1) чудовище; монстрthe monsters of the deep - морские чудовища /чудища/
2) изверг, чудовище3. что-л. громадноеmonster ship [cabbage] - громадный /огромный/ корабль [кочан капусты]
these apples are regular monsters - это не яблоки, а громадины какие-то
-
20 monstrously
[ʹmɒnstrəslı] adv1. уродливо, безобразно2. чудовищно; ужасно; зверски, жестоко3. эмоц.-усил. безобразно, недопустимо; невероятно
См. также в других словарях:
чудовищно — невозможно, невообразимо, невероятно, безмерно, дьявольски, беспредельно, из рук вон плохо, безумно, исключительно, ужасающе, бесчеловечно, зловеще, грозно, дико, жутко, без меры, жестоко, черт знает как, донельзя, смертельно, зверски,… … Словарь синонимов
чудовищно — • чудовищно жестокий • чудовищно невежественный • чудовищно несправедливый … Словарь русской идиоматики
чудовищно — I. нареч. к Чудовищный. Ч. болит голова. Ч. богат. Ч. некрасивый. Ч. поднялась вода в Неве. Ч. расстроен. II. в функц. сказ. Невыносимо, ужасно. В такой день затеять ссору чудовищно! … Энциклопедический словарь
чудовищно — 1. нареч. к чудовищный Чудо/вищно болит голова. Чудо/вищно богат. Чудо/вищно некрасивый. Чудо/вищно поднялась вода в Неве. Чудо/вищно расстроен. 2. в … Словарь многих выражений
чудовищно напряженный — прил., кол во синонимов: 1 • чудовищно напряжённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чудовищно напряжённый — прил., кол во синонимов: 1 • чудовищно напряженный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чудовищно большой — чудовищно большой … Орфографический словарь-справочник
чудовищно громадный — чудовищно громадный … Орфографический словарь-справочник
чудовищно массивный — чудовищно массивный … Орфографический словарь-справочник
чудовищно напряженный — чудовищно напряженный … Орфографический словарь-справочник
Чудовищно — I нареч. качеств. разг. Так, как характерно для чудовища [чудовище II]; ужасно, отвратительно. II нареч. качеств. обстоят. разг. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. III предик. разг. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой