-
1 холодный
холодный 1. kalt холодная погода kaltes Wetter поставить в холодное место kalt stellen vt купаться в холодной воде kalt baden vi холодная клёпка тех. Kaltnieten n 1 2. (об одежде) leicht это пальто холодное dieser Mantel hält nicht warm 3. перен. kalt, kühl холодный взгляд kalter Blick холодное обращение zurückhaltende Behandlung а холодное оружие blanke Waffe холодная война kalter Krieg -
2 холодный
холодный 1) κρύος, ψυχρός; \холодныйые закуски τα ορεκτικά, οι μεζέδες 2) (равнодушный) ψυχρός, αδιάφορος; \холодный приём η ψυχρή υποδοχή ◇ \холодныйая война о ψυχρός πόλεμος* * *1) κρύος, ψυχρόςхоло́дные заку́ски — τα ορεκτικά, οι μεζέδες
2) ( равнодушный) ψυχρός, αδιάφοροςхоло́дный приём — η ψυχρή υποδοχή
••холо́дная война́ — ο ψυχρός πόλεμος
-
3 холодный
холодный kalt -
4 холодный
холодныйקַר* * *נטול מיניותעומד בצד צונן קור קפוא קר וחריף -
5 холодный
сард (хунук) -
6 холодный
-
7 холодный
холодныйхалодныРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > холодный
-
8 холодный
-
9 холодный
-
10 холодный
cold имя прилагательное: -
11 холодный
1) cold
2) cool
– коэффициент холодный
– холодный бетон
– холодный газификатор
– холодный катод
– холодный полимер
– холодный фронт
источник тепла холодный — sink
-
12 холодный
(холод|ен, -на, -но)1. хунук, сард; холодная вода оби хунук; холодный ветер шамоли сард; холодная осень тирамоҳи хунук; холодная зима зимистони қаҳратун // (не излучающий тепла) беҳарорат; холодная луна моҳтоби бехарорат2. тк. полн. ф. тунук; холодное пальто пальтои тунук; холодное одеяло кӯрпаи тунук3. (о помещении) хунук, сард; холодная комната хонаи хунук; холодный коридор даҳлези хунук4. в знач. сущ. холодная ж уст. прост. яххона, хунукхона (хонаи махсус барои маҳбусон)5. тк. полн. ф. хунук, сард; холодный чай чои хунук; холодная закуска газаки яхнӣ6. в знач. сущ. холодное с яхнӣ; холодное из теля-тины яхнии гӯшти гӯсола7. тк. полн. ф. геогр. хунук; холодные страны мамлакатҳои хунук; холодный пояс минтақаи хунук8. перен. беилтифот(она), дилсард(она), дилу бедилон, сард; холодный ответ ҷавоби сард; холодный прием кабули беилтифотона; холодный взгляд нигоҳи сард9. тк. полн. ф. хунукохунук, сардосард; холодная штамповка қолибкории хунукохунук10. тк. полн. ф. разг. бедӯкон; холодный сапожник мӯзадӯзи бедӯкон <> холодная война ҷанги сард; \холодныйое оружие яроки сард; окатить (облить) \холодныйой водой дилхунук (дилсард) кардан -
13 холодный
прил.1) freddo; gelido; raffreddato ( остывший)2) ( плохо защищающий от холода) leggero3) ( равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo ( хладнокровный)холодный прием — accoglienza tiepida ( относительно) / fredda / gelidaоказать кому-л. холодный прием — fare un'accoglienza fredda / tiepida ( относительно) a qd4) тех.холодная прокатка — laminazione a freddo••холодной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese -
14 холодный
холодн||ыйприл прям., перен κρύος, ψυχρός:\холодныйая вода κρύο νερό· \холодныйая погода κρύος καιρός· \холодныйое пальто́ τό κρύο παλτό, τό παλτό πού δέν ζεσταίνει· \холодный как лед κρύος (σάν) πάγος· поставить в \холодныйое место βάζω σέ κρύο μέρος· \холодныйые блюда τά κρύα φαγητά· \холодный пояс геогр. ἡ ψυχρή ζώνη· \холодныйые отношения οἱ ψυχρές σχέσεις· быть \холодныйым с-кем-л. φέρνομαι μέ ψυχρότητα σέ κάποιον \холодный прием ἡ ψυχρή ὑποδοχή· \холодный взгляд τό ψυχρό βλέμμα· \холодный человек ψυχρός ἄνθρωπος· облить кого́-л. \холодныйой водой а) περεχύνω κάποιον μέ κρύο νερό, б) перен κάμνω σέ κάποιον ψυχρολουσία· ◊ \холодныйая война ὁ ψυχρός πόλεμος· \холодныйое ору́жие τό ἀγχέμαχο ὅπλο. -
15 холодный
-ая; -ое1) салкын, суык2) салкын; юка ( җылысы булмаган)3) салкын4) перен. тонык5) перен. салкын, илтифатсызбыть в холодных отношениях (с кем-л.) — берәр кеше белән салкын мөнәсәбәттә булу
6) тех. кыздырмыйча..., салкын килеш [хәлдә]•- холодное оружие -
16 холодный
вятрыска; зімны; сцюдзёны; сьцюдзёны; сцюжны; сьцюжны; халодны* * *в разн. знач. халодныхолодный пояс геогр.
— халодны поясхолодная клёпка, прокатка тех.
— халодная клёпка, пракатка -
17 холодный
вторжение фронта холодного воздухаcold-air outbreakвыполнять холодный запуск двигателяblow down an engineпереключатель холодной прокруткиcranking selector switch(двигателя) холодная пристрелка антенныantenna bore sightingхолодная прокрутка двигателяengine dry startingхолодный антициклонcold anticycloneхолодный спайcold junctionхолодный фронтcold frontхолодный фронт воздухаcold air -
18 холодный
прил.
1) прям. и перен. cold, cool обливать холодной водой (кого-л./что-л.) ;
прям. и перен. ≈ to throw cold water поставить в холодное место( что-л.) ≈ to put in a cool/cold place оказать кому-л. холодный прием ≈ to receive smb. coldly, to give smb. a cold reception;
to give smb. the cold shoulder холодная клепка тех. ≈ cold riveting холодное блюдо ≈ cold dish холодная вода ≈ cold water холодный пояс ≈ frigid zone холодная погода ≈ cold weather холодная прокатка ≈ cold rolling холодный прием ≈ cold/cool reception холодный взгляд ≈ cold glance
2) разг. (об одежде и т.п.) light, thin ∙ холодное оружиехолодн|ый -
1. cold (тж. перен.) ;
~ая вода cold water;
~ая осень cold autumn;
~ая закуска cold snack;
~ климат cold climate;
~ое сердце cold heart;
2. (об одежде) thin;
~ое пальто thin overcoat;
3. (не имеющий отопления) unheated;
~ая дача unheated dacha;
4. (хладнокровный) cool;
(суровый, недоброжелательный) cold, frigid;
оказать кому-л. ~ приём receive smb. coldly;
~ое оружие cold steel.Большой англо-русский и русско-английский словарь > холодный
-
19 холодный
1. (прям. и перен.) cold, coolоблить холодной водой (вн.; прям. и перен.) — throw* cold water (on)
поставить в холодное место (вн.) — put* in a cool / cold place (d.)
холодный пояс геогр. — frigid zone
холодная клёпка тех. — cold riveting
холодная прокатка тех. — cold rolling
холодный приём — cool / cold reception
оказать кому-л. холодный приём — receive smb. coldly, give* smb. a cold reception; give* smb. the cold shoulder идиом.
2. разг. (об одежде и т. п.) light, thin♢
холодное оружие — cold steel -
20 холодный
прил.1) прям. и перен. cold, coolобливать холодной водой (кого-л./что-л.); прям. и перен. — to throw cold water
поставить в холодное место (что-л.) — to put in a cool/cold place
оказать кому-л. холодный прием — to receive smb. coldly, to give smb. a cold reception; to give smb. the cold shoulder
холодная клепка тех. — cold riveting
холодная прокатка — тех. cold rolling
холодный пояс — геогр. frigid zone
холодный прием — cold/cool reception
2) разг. (об одежде и т.п.) light, thin••
См. также в других словарях:
ХОЛОДНЫЙ — ХОЛОДНЫЙ, холодная, холодное; холоден, холодна, холодно. 1. Имеющий низкую температуру; с низкой или относительно низкой температурой (воздуха, тела). Холодная вода. Холодный ветер. Холодная ночь. Холодный вечер. Холодная погода. Холодное лето.… … Толковый словарь Ушакова
холодный — Студеный, прохладный, ледяной, морозный, свежий. Крутой (жесткий) мороз. Низкая температура. .. Прот. хладнокровный. См. бесстрастный, хладнокровный … Словарь синонимов
ХОЛОДНЫЙ — ХОЛОДНЫЙ, ая, ое; холоден, холодна, холодно, холодны и холодны. 1. Имеющий низкую температуру; не нагретый, не дающий или не содержащий тепла. Х. ветер. Холодная зима. Х. лоб. Сегодня холодно (в знач. сказ.). Холодные блюда (кушанья, подаваемые… … Толковый словарь Ожегова
ХОЛОДНЫЙ — Николай Григорьевич (1882 1953) украинский биолог, известный своими исследованиями в области физиологии растений, микробиологии, экологии, дарвинизма, философских проблем естествознания. X. один из представителей русского космизма. В 1906 окончил … Новейший философский словарь
холодный — холодный, кратк. ф. холоден, холодна, холодно, холодны и холодны; сравн. ст. холоднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
холодный — прил., употр. очень часто Морфология: холоден, холодна, холодно, холодны и холодны; холоднее; нар. холодно 1. Холодным называют природное явление, объект, которые имеют относительно низкую температуру. Холодный воздух. | Холодный туман. |… … Толковый словарь Дмитриева
холодный — ая, ое; хо/лоден, холодна/, хо/лодны и холодны/ 1) Имеющий низкую или относительно низкую температуру. Холодная погода. Холодный дождь. Холодный вечер. Холодный чай. Ты живой или как? спросил у Пучкова механик. А ты? спросил Сергей Семенович и… … Популярный словарь русского языка
холодный — • адски холодный • дико холодный • дьявольски холодный • жутко холодный • нестерпимо холодный • совершенно холодный • страшно холодный • чертовски холодный … Словарь русской идиоматики
Холодный — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный (значения). Посёлок городского типа Холодный Страна Россия … Википедия
Холодный Яр — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный Яр (значения) … Википедия
Холодный — ХОЛОДАРЬ ХОЛОДЕНКО ХОЛОДИЛЬНИКОВ ХОЛОДНИКОВ ХОЛОДОВ ХОЛОДНЫЙ Имя или прозвище Холодный, Холод могли дать ребенку, родившемуся зимой а сильный холода, или человеку равнодушному, черствому, безучастному к чужой беде..(Э) Фамилии Холодильников,… … Русские фамилии