-
1 veil
veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы -
2 köhinä
yks.nom. köhinä; yks.gen. köhinän; yks.part. köhinää; yks.ill. köhinään; mon.gen. köhinöiden köhinöitten köhinäin; mon.part. köhinöitä; mon.ill. köhinöihinköhinä хрип, хрипотца
хрип, хрипотца -
3 veil
1. noun1) покрывало; вуаль; чадра2) покров, завеса; пелена; to draw (или to cast, to throw) a veil over smth. опустить завесу над чем-л.; обойти молчанием что-л.3) предлог; маска; under the veil of под предлогом; под видомto take the veil постричься в монахиниto pass beyond the veil умереть2. verb1) закрывать покрывалом, вуалью2) скрывать, прикрывать; маскировать; to veil one's designs скрывать свои замыслы* * *(v) завуалировать* * ** * *[ veɪl] n. вуаль, покрывало, фата, чадра, завеса, покров, пелена, маска, предлог v. закрывать покрывалом, скрывать, прикрывать, вуалировать* * *вуальмаскироватьпокрывалоскрыватьхрипотца* * *1. сущ. 1) покрывало 2) а) покров б) предлог 3) хрипотца в голосе 2. гл. 1) закрывать покрывалом, вуалью; носить покрывало 2) скрывать -
4 veiling
ˈveɪlɪŋ сущ.
1) текст. вуаль
2) материал для вуали (текстильное) вуаль (текстильное) ткань для вуали, фаты, чадры и т. п. вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть nun's ~ вуаль (тонкая шерстяная ткань) veiling pres. p. от veil ~ текст. вуаль ~ материал для вуали -
5 veil
1. [veıl] n1. 1) вуаль2) покрывало, чадра, паранджаthe veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг
to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)
to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини
3) сетка от пчёл2. 1) завеса, покров, пеленаcloud veil - метеор. облачная пелена
the veil of silence - завеса молчания, замалчивание
to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать
2) маска, прикрытие, покров, предлогto conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]
3. хрипотца ( в голосе)4. бот.1) корневой чехлик2) покрывало ( в микологии)5. = velum6. церк. завеса ( храма)within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом
2. [veıl] vto enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью2. скрывать, прикрывать, маскировать -
6 veil
[veɪl]покрывало; вуаль; чадра, паранджапокров, завеса; пеленапредлог; маскахрипотца в голосезакрывать покрывалом, вуалью; носить покрывало, вуаль, паранджускрывать, прикрывать; маскировать, прятатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > veil
-
7 rekedt
* * *формы: rekedtek, rekedtet, rekedtenхри́плыйrekedtté válni — хри́пнуть/охри́пнуть
* * *хриплый, охрипший, охриплый, сиплый, осиплый; (kissé) хрипловатый, хрипливый;\rekedt hangon beszél — говорить хриплым/охрипшим голосом v. хрипло; \rekedt hangú férfi — хрипун; \rekedt hangú nő — хрипунья; \rekedt köhögés — хриплый кашель; \rekedtre ordítja magát — охрипнуть от крика; кричать до хрипоты; \rekedtté válik — сипнуть/осипнуть\rekedt hang — хриплый голос; хрип, biz. хрипотца;
-
8 rekedtség
* * *формы: rekedtsége, rekedtségek, rekedtségetхрипота́ ж* * *[\rekedtséget, \rekedtsége] хрип, хриплость, охриплость, сиплость, осиплость, biz. хрипота, хрипотца, охрипь, сип;enyhe \rekedtség — хрипливость
-
9 heesheid
-
10 veiling
1. present participle of veil 2.2. noun1) text. вуаль2) материал для вуали* * *1 (0) паранджа2 (n) вуаль; завеса; пелена; покров; покрывало; прикрытие; сетка от пчел; ткань для вуали; чадра* * ** * *['veil·ing || 'veɪlɪŋ] n. вуаль, материал для вуали* * *прикрытиеприкрытияприкрытостихрипотца* * *1) текст. вуаль 2) материал для вуали -
11 köhinä
хрип, хрипотца -
12 veil
[veɪl] 1. сущ.1)а) вуальSyn:б) покрывало; чадра, паранджа2)а) покров, завеса; пеленаto lift a veil — поднять завесу над чем-л.
to draw / cast / throw a veil over smth. — опустить завесу над чем-л.; обойти молчанием что-л.
Syn:б) предлог; маскаunder the veil of — под предлогом; под видом
Syn:••2. гл.1)а) закрывать покрывалом, вуальюб) носить покрывало, вуаль, паранджу2) скрывать, прикрывать; маскировать, прятатьclouds veiling the sun — облака, закрывающие солнце.
-
13 veil
вуальмаскироватьпокрывалоскрыватьхрипотца -
14 veiling
прикрытиеприкрытияприкрытостихрипотца -
15 veil
1. n вуальveil of money — " денежная вуаль "
2. n покрывало, чадра, паранджа3. n сетка от пчёл4. n завеса, покров, пеленаthe veil of silence — завеса молчания, замалчивание
5. n маска, прикрытие, покров, предлог6. n хрипотца7. n бот. корневой чехлик8. v закрывать вуалью, покрывалом9. v носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью10. v скрывать, прикрывать, маскироватьСинонимический ряд:1. film (noun) cloud; film; gauze; haze; obscurity; shade; shroud; tissue; web2. head covering (noun) concealment; cover; covering; facial screen; head covering; kerchief; mantilla; scarf; wimple3. mask (noun) cloak; color; coloring; colour; colouring; disguise; disguisement; facade; face; false front; front; gloss; guise; mask; masquerade; muffler; pretence; pretense; pretext; put-on; semblance; show; veneer; window dressing; window-dressing4. cloak (verb) cloak; clothe; conceal; cover; drape; enclose; enfold; enshroud; envelop; enwrap; hide; invest; mask; screen; shroud; wrapАнтонимический ряд:expose; reveal -
16 raucedine
См. также в других словарях:
хрипотца́ — хрипотца, ы … Русское словесное ударение
хрипотца — хрипотца, хрипотцы, хрипотцы, хрипотец, хрипотце, хрипотцам, хрипотцу, хрипотцы, хрипотцой, хрипотцою, хрипотцами, хрипотце, хрипотцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ХРИПОТЦА — ХРИПОТЦА, хрипотцы, мн. нет, жен. (разг.). Хрипота. «Юзеф говорил тихо, со старческой хрипотцой.» Н.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХРИПОТЦА — ХРИПОТЦА, ы, жен. (разг.). Небольшая хрипота. Говорить со старческой хрипотцой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хрипотца — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. хрипота 2. ласк. к сущ. хрипота Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хрипотца — сущ., кол во синонимов: 7 • осиплость (9) • сиплость (11) • сипотца (2) • … Словарь синонимов
хрипотца — ы; ж. Разг. Лёгкая хрипота. Засмеяться с хрипотцой … Энциклопедический словарь
хрипотца́ — ы, ж. разг. Легкая хрипота. Елисеев негромко с хрипотцой засмеялся. Березко, Мирный город … Малый академический словарь
хрипотца — хрипотц а, ы, твор. п. ой … Русский орфографический словарь
хрипотца — (1 ж), Тв. хрипотцо/й … Орфографический словарь русского языка
хрипотца — ы/; ж.; разг. Лёгкая хрипота. Засмеяться с хрипотцой … Словарь многих выражений