-
1 delicately
тонко, со вкусом;
изящно, утонченно - * shaped изящно сделанный, изящный - to work * тонко /филигранно/ работать нежно;
мягко хрупко точно;
тонко деликатно, тактично - to shun * a thorny subject тактично уклоняться от разговора на опасную темуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > delicately
-
2 finical
ˈfɪnɪkəl прил.
1) а) изощренный, разборчивый;
излишне педантичный( в манерах, речи и т.д.) б) аффектированный, жеманный Such a pretty, delicate, ladylike, finical gentleman! ≈ Ах, какой милый, изысканный, женоподобный, жеманный джентльмен! Syn: affected, mincing
2) филигранно отделанный( о каком-л. предмете) (книжное) разборчивый, придирчивый, мелочно-требовательный жеманный;
аффектированный;
манерный finical жеманный, аффектированный ~ разборчивый;
мелочно требовательный ~ чересчур отшлифованный;
перегруженный деталями finicking: finicking, finicky, finikin =finical -
3 delicately
[ʹdelıkıtlı] adv1. тонко, со вкусом; изящно, утончённоdelicately shaped - изящно сделанный, изящный
to work delicately - тонко /филигранно/ работать
2. нежно; мягко3. хрупко4. точно; тонко5. деликатно, тактичноto shun delicately a thorny subject - тактично уклоняться от разговора на опасную тему
-
4 ziselieren
-
5 work delicately
Макаров: тонко работать, филигранно работать -
6 finical
[`fɪnɪk(ə)l]изощренный, разборчивый; излишне педантичныйаффектированный, жеманныйфилигранно отделанныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > finical
-
7 finicking
[`fɪnɪkɪŋ]изощренный, разборчивый; излишне педантичныйаффектированный, жеманныйфилигранно отделанныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > finicking
-
8 finicky
[`fɪnɪkɪ]изощренный, разборчивый; излишне педантичныйаффектированный, жеманныйфилигранно отделанныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > finicky
-
9 finikin
[`fɪnɪkɪn]изощренный, разборчивый; излишне педантичныйаффектированный, жеманныйфилигранно отделанныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > finikin
-
10 viimistletult
прил.общ. (filigraanselt, peenelt) филигранно, законченно (англ.: exquisitely), изысканно, изящно, совершенно, тонко, утончённо -
11 ψιλοδουλεύω
μετ. тонко, филигранно отделывать -
12 ψιλοκαμωμένος
ψιλοκάμωτος, ψιλοκανωμένος, η, ο тонко, изящно, филигранно отделанный -
13 finical
adjective1) разборчивый; мелочно требовательный2) жеманный, аффектированный3) чересчур отшлифованный; перегруженный деталями* * *(a) аффектированный; жеманный; манерный; мелочно-требовательный; придирчивый; разборчивый* * *изощренный, разборчивый; излишне педантичный* * *[fin·i·cal || 'fɪnɪkl] adj. разборчивый, мелочно-требовательный, перегруженный деталями; жеманный, аффектированный* * *аффектированныйжеманныйпривередливпривередливыйразборчивый* * *1) а) изощренный, разборчивый; излишне педантичный (в манерах, речи и т.д.) б) аффектированный 2) филигранно отделанный (о каком-л. предмете)
См. также в других словарях:
филигранно — филигранно … Орфографический словарь-справочник
филигранно — ажурно, скрупулезно, ювелирно, тонко, аккуратно, тщательно Словарь русских синонимов. филигранно см. тщательно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
филигранно выполненный — филигранно выполненный … Орфографический словарь-справочник
филигранно отточенный — филигранно отточенный … Орфографический словарь-справочник
филигранно разработанный — филигранно разработанный … Орфографический словарь-справочник
филигранно-искусный — филигранно искусный … Орфографический словарь-справочник
Филигранно — I нареч. качеств. Будучи выполненным или отделанным безукоризненно и очень тщательно. II предик. Оценочная характеристика исполнения, отделки чего либо как безукоризненных и очень тщательных. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
филигранно — филигр анно, нареч … Русский орфографический словарь
филигранно — см. филигранный 3); нареч. Филигра/нно выполненная работа … Словарь многих выражений
филигранно отточенный — филигра/нно отто/ченный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
филигранно-искусный — филигра/нно иску/сный … Слитно. Раздельно. Через дефис.