-
1 угощайтесь!
угощайтесь!: help yourselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > угощайтесь!
-
2 help yourself
угощайтесь!Help yourself to this cake.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > help yourself
-
3 bitte greifen Sie zu!
Универсальный немецко-русский словарь > bitte greifen Sie zu!
-
4 potluck
еда, обед( из того, что есть) - come and have /take/ * with us садитесь с нами, угощайтесь;
чем богаты, тем и рады( разговорное) то, что подвернется;
шанс, возможность -
5 hold back
[ʹhəʋldʹbæk] phr v1. 1) сдерживать; удерживать; задерживатьI hope we haven't held you back - надеюсь, мы вас не задержали
to hold back a portion of wages for insurance - вычитать /удерживать/ из зарплаты страховые взносы
2) сдерживаться; удерживатьсяwe tried to persuade them, but they held back - мы пытались их уговорить, но они упирались
do help yourselves and don't hold back - угощайтесь, не стесняйтесь
3) мешкать, колебаться; уклоняться; тянуть ( дело)she held back, not knowing what to say - она тянула с ответом, не зная, что сказать
2. утаиватьto hold back information - скрывать сведения /информацию/
to hold back the truth - утаить /скрыть/ истину
-
6 potluck
[͵pɒtʹlʌk] n1. еда, обед (из того, что есть)come and have /take/ potluck with us - садитесь с нами, угощайтесь; ≅ чем богаты, тем и рады
2. разг. то, что подвернётся; шанс, возможность -
7 bedienen
1. vt1) прислуживать (кому-л.); обслуживать (тж. машину); ухаживать (за кем-л.); заниматься (покупателями и т. п.)j-n mit Likör bedienen — подавать кому-л. ликёр, угощать кого-л. ликёром2) карт.Farbe bedienen — ходить в мастьnicht bedienen — иметь ренонс••den habe ich richtig bedient — разг. я его отчитал как следует2. (sich)bitte, bedienen Sie sich! — кушайте, пожалуйста!, угощайтесь! ( обращение к гостям за столом)2) (G) (вос) пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.)sich eines Vergleichs bedienen — сделать ( провести) сравнение -
8 gefälligst
-
9 zugreifen
* vi1) хватать, братьman braucht nur zuzugreifen — стоит только руку протянутьbitte greifen Sie zu! — берите ( ешьте), пожалуйста!, угощайтесь!2) действовать; приниматься (за что-л.), приступать к делу; вмешиватьсяhier heißt es ohne Zögern zugreifen — здесь следует действовать ( вмешаться) без промедления••wer zuerst zugreift, behält ≈ посл. кто смел, тот и съел -
10 zulangen
1. m1) протягивать ( руку), братьmit der Hand zulangen — доставать( брать) рукойmit beiden Händen zulangen — хватать обеими руками; набрасываться ( на еду)bitte, langen Sie zu! — берите ( ешьте), пожалуйста!, угощайтесь!danke, ich habe schon zweimal zugelangt — спасибо, я съел уже две порции ( два куска)tüchtig zulangen — разг. уплетать за обе щеки2. vt j-mпередать, подать (что-л. кому-л.) -
11 угощаться
-
12 угощать
-
13 penitencia
f2) раскаяниеimponer (poner) penitencia — наложить епитимью ( на кого-либо)4) ист. наказание, налагавшееся Инквизицией•• -
14 favorire
(- isco) vt1) благоприятствовать, содействовать, покровительствовать, поддерживатьfavorire le aspirazioni di qd — поддерживать / поощрять чьи-либо устремленияfavorire una proposta — поддержать предложениеfavorire il commercio — содействовать / благоприятствовать торговле2) дарить, преподноситьfavorire qd di qc — дарить что-либо кому-либо3) ( вежливая просьба)favorisca! — заходите, пожалуйста!, проходите!; располагайтесь!favorite d'accomodarvi — садитесь / присаживайтесь, пожалуйстаvuole favorire? — не угодно ли?; угощайтесь, пожалуйстаmi favorisca un attimo la Vostra / la sua penna — позвольте / дайте мне на минуточку Вашу ручкуfavoriscano i biglietti — ваши билеты, пожалуйстаfavorisca alla tavola — прошу, пожалуйста, к столу; пожалуйте к столу уст.favorisca tacere! — будьте любезны замолчать / помолчать!•Syn:Ant: -
15 угощаться
см. угоститьсяугощайтесь! — prego, servitevi! -
16 favorire
favorire (-isco) vt 1) благоприятствовать, содействовать, покровительствовать (+ D), поддерживать (+ A) favorire le aspirazioni di qd -- поддерживать <поощрять> чьи-л стремления favorire una proposta -- поддержать предложение favorire il commercio -- содействовать <благоприятствовать> торговле 2) дарить, преподносить favorire qd di qc -- дарить что-л кому-л 3) выражает вежливую просьбу: favorisca! -- заходите, пожалуйста!, проходите!; располагайтесь! favorite d'accomodarvi -- садитесь <присаживайтесь>, пожалуйста vuole favorire? -- не угодно ли?; угощайтесь, пожалуйста mi favorisca un attimo la Vostrapenna -- позвольте <дайте мне> на минуточку Вашу ручку favoriscano i biglietti -- ваши билеты, пожалуйста favorisca alla tavola -- прошу, пожалуйста, к столу; пожалуйте к столу (уст) favorisca tacere! -- будьте любезны замолчать <помолчать>! -
17 favorire
favorire (-isco) vt 1) благоприятствовать, содействовать, покровительствовать (+ D), поддерживать (+ A) favorire le aspirazioni di qd — поддерживать <поощрять> чьи-л стремления favorire una proposta — поддержать предложение favorire il commercio — содействовать <благоприятствовать> торговле 2) дарить, преподносить favorire qd di qc — дарить что-л кому-л 3) выражает вежливую просьбу: favorisca! — заходите, пожалуйста!, проходите!; располагайтесь! favorite d'accomodarvi — садитесь <присаживайтесь>, пожалуйста vuole favorire? — не угодно ли?; угощайтесь, пожалуйста mi favorisca un attimo la Vostrapenna — позвольте <дайте мне> на минуточку Вашу ручку favoriscano i biglietti — ваши билеты, пожалуйста favorisca alla tavola — прошу, пожалуйста, к столу; пожалуйте к столу ( уст) favorisca tacere! — будьте любезны замолчать <помолчать>! -
18 come and have potluck with us
1) Общая лексика: (take) чем богаты, тем и рады, садитесь с нами, угощайтесь2) Пословица: милости прошу к нашему шалашу (come and join us! used as a jocular and friendly invitation to come in and join a company (-and have some food)), чем богаты, тем и рады (used to mean: we offer (ask) you to condescendingly partake of what little (modest, simple) we have and what we are glad to share with you)Универсальный англо-русский словарь > come and have potluck with us
-
19 come and take potluck with us
Общая лексика: садитесь с нами, угощайтесь, чем богаты, тем и радыУниверсальный англо-русский словарь > come and take potluck with us
-
20 do help yourselves and don't hold back
Макаров: угощайтесь, не стесняйтесьУниверсальный англо-русский словарь > do help yourselves and don't hold back
См. также в других словарях:
угощайтесь — нареч, кол во синонимов: 2 • брат с севера приехал (1) • прошу (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Угощайтесь, брат приехал — Фраза как бы подчёркивает щедрость человека, обусловленную неожиданным дополнительным доходом; чаще употребляется в случаях, когда один из присутствующих предлагает всем угощаться не принадлежащим ему, например сигаретами из чужой пачки. Своего… … Словарь народной фразеологии
АМАРКОРД — (Amarcord) Италия Франция, 1974, 127 мин. Ретро сатирическая притча. Один из самых лучших, удивительнейших, восхитительных фильмов Федерико Феллини. И спустя двадцать с лишним лет после первого просмотра он вспоминается с нежностью и любовью,… … Энциклопедия кино
хлеб — а; мн. хлебы и хлеба; м. 1. только ед. Пищевой продукт, выпекаемый из муки. Ржаной, чёрный х. Пшеничный, белый х. Пеклеванный х. Свежий, чёрствый, тёплый х. Отрезать ломоть, краюху хлеба. Выпекать х. Сидеть на хлебе и воде (скудно питаться).… … Энциклопедический словарь
Амаркорд (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Амаркорд. «Амаркорд» один из самых знаменитых фильмов, снятых Федерико Феллини. Амаркорд Amarcord … Википедия
МЕРСИ — Религиозный орден в Испании, учрежденный и 1223 году для выкупа христиан из плена у магометан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. мерси (фр. merci … Словарь иностранных слов русского языка
прошу — см. пожалуйста 4 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. прошу гл. несов. • пожалуйста • … Словарь синонимов
Кушайте, гости дорогие — всё равно выбрасывать (или что в вас, что в таз) ирон. кушайте, угощайтесь … Словарь русского арго
галуаз — * gallois, se adj. <ведь Голуаз!> Галльские . Название распространенных фр. сигарет. Что за дрянь вы курите? Угощайтесь .. Он протянул пачку Галуа . А. Л. Катков Невозвращенец. // Иск. кино 1989 6 170 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
брат с севера приехал — нареч, кол во синонимов: 1 • угощайтесь (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
селедка — СЕЛЁДКА и; мн. род. док, дат. дкам; ж. Разг. Сельдь (обычно как готовый продукт питания). Копчёная с. Угощайтесь: с. хорошая, слабой соли. Закусить хвостом селёдки. ◁ Селёдочка, и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Ласк. С. что надо! К водочке то… … Энциклопедический словарь