-
1 упираться
упиратьсянесов1. (чем-л. во что-л.) στηρίζομαι, ἀκουμπώ:\упираться ногами в землю στηρίζομαι μέ τά πόδια μου στή γή·2. (упрямиться) разг πεισμώνω, ἐπιμένω:он долго упирался, потом все рассказал ήταν πολλή ὠρα πεισμωμένος, ὑστερα τά είπε ὅλα·3. (встречать препятствие) разг προσκρούω, σκοντάφτω:все упирается в недостаток времени ὅλα σκοντάφτουν στήν Ελλειψη χρόνου· ◊ \упираться руками и йогами ἀντιστέκομαι μέ πείσμα, ἐναντιώνομαι μέ ὅλα τά μέσα. -
2 УПИРАТЬСЯ
упираться руками и ногамиБольшой русско-английский фразеологический словарь > УПИРАТЬСЯ
-
3 упираться
-
4 упираться
abut глагол:jib (упираться, артачиться, внезапно останавливаться, внезапно упираться, топтаться на месте, пятиться) -
5 упираться
несовер. - упираться; совер. -упереться1) (чем-л. во что-л.)rest (again), set (against)упираться локтем в стену — to set one's elbow against the wall; to lean one's elbow on/against the wall
упираться ногами в землю — to take a firm stand; to dig one's heels in the ground
упереться глазами в кого-л. разг. — to stare at smb.
2) ( упрямиться) jib3) только несовер.; (во что-л.) ( встречать препятствие) rest (on), turn (on)весь вопрос упирается в недостаток времени — the whole question rests/turns on lack of time
-
6 упираться
1. УПИРАТЬСЯ / УПЕРЕТЬСЯto hit up against sth / to run into sth / to get held (or caught) up on sth / to get stuck on sth натолкнуться на трудности to start experiencing difficulties 2. УПИРАТЬСЯ to hinge on sth / to depend on sth зависеть от кого-л. или чего-л. to be determined by sth 3. УПИРАТЬСЯ / УПЕРЕТЬСЯ разг. to dig in one's heels сопротивляться to refuse to do sth -
7 упираться
упереться1. (тв. в вн.) rest (d. against), set* (d. against)упираться локтем в стену — set* one's elbow against the wall; lean* one's elbow on / against the wall
упираться ногами в землю — take* a firm stand; dig* one's heels in the ground
упереться глазами в кого-л. разг. — stare at smb.
2. ( упрямиться) jibвесь вопрос упирается в недостаток времени — the whole question rests / turns on lack of time
-
8 упираться
-
9 упираться
несовер. - упираться; совер. -упереться
1) (чем-л. во что-л.)
rest (again), set (against)
2) (упрямиться) jib
3) только несовер.; (во что-л.) (встречать препятствие) rest (on), turn (on)* * *упираться; -упереться 1) rest, set 2) jib* * *abutdiejibpersist -
10 упираться в
•The Emperor Sea-mounts chain meets the Aleutian Trench at the northern end.
•Place the valves in position, and push them up into the valve bodies until the guide spiders are against the shoulders at the upper end of the valve bodies.
•The lockpin is screwed in through the valve body and normally bears up against the adjusting ring.
•The shaft sleeve is butted up against a shoulder or the shaft.
•When the program pin is seated against its stop button,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > упираться в
-
11 упираться
1) General subject: abut, abut (on, against), balk, be obstinate, die (against; во что-л.), hang back, insist on, lean, prop, rest, kick over the traces, bear against (во что-л.), come to (во что-л.), refuse to budge, stubbornly refuse, stop at2) Colloquial: depend on (зависеть от кого-л. или чего-л. to be determined by smth.; smth.), dig in heels (сопротивляться to refuse to do smth.), get caught up on (smth.), get held up on (smth.), get stuck on (smth.), hinge on (smth.), hit up against (smth.), run into (smth.), hunker down (перен.)3) Literal: jib4) Engineering: rest upon, thrust, thrust against5) Agriculture: baulk (о лошади)6) Railway term: strike against7) Architecture: abut (во что-л.)8) Automation: bear against, butt against9) Makarov: balk (о лошади), bear against (smth.) (во что-л.), gib (о лошади и т.п.), jib (о лошади и т.п.), kick over the traces (о человеке) -
12 упираться
v1) gener. Sperenzchen mächen, anstemmen, dagegenhalten (рукой; во что-л.), sich Anstemmen (gegen A) (во что-л.), sich abstemmen (ногами, руками во что-л.), sich ansteifen, sich anstemmen (âî ÷òî-ëèáî; gegen A), sich aufstemmen, sich entgegenstemmen (против чего-л.), sich sperren, sich sträuben, sich verbocken, stemmen (чем-л.), (in A, auf A) münden (во что-л.), sich spreizen, (gegen A) sich stemmen, stemmen, stoßen (во что-л.)2) liter. ausmünden (во что-л., напр. об улице)3) construct. auflagern4) deprecat. stur wie ein Panzer sein5) weld. hintergreifen (во что-л.) -
13 упираться
להיות סמוךלסרב להתקדם לעצור לפתע -
14 упираться с...
-
15 упираться
resistir vt -
16 упираться
bastırmak; ayak diremek* * *несов.; сов. - упере́ться1) bastırmak; dayamakон встал, упёршись рука́ми в зе́млю — ellerini toprağa bastırarak kalktı
2) перен., разг. ( упрямиться) ayak diremek; dayatmak -
17 упираться
глаг.• obstawać• trwać• upierać• utrzymywać• wpierać* * *upierać się, zacinać się, zapierać się -
18 упираться
-
19 упираться
-
20 упираться
v1) gener. stīvēties (pretī), atspiesties (во что), spirināties2) colloq. kārpīties pretī, tiepties, ķepuroties pretim3) simpl. spuroties pretim* * *spītēties, stīvēties, tiepties, tielēties
См. также в других словарях:
упираться — См. опираться … Словарь синонимов
упираться — УПИРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. УПЕРЕТЬСЯ, упрусь, упрёшься). 1. на чем, на что и без доп. (или упираться рогом, упираться теменем, упираться бивнем). Настаивать на чем л. 2. без доп. Много работать, вкалывать, зарабатывать. С утра до… … Словарь русского арго
Упираться — (иноск.) упрямиться упорнымъ быть. Ср. Проводникъ мой меня уговаривалъ, но я однако на своемъ уперся. Лѣсковъ. Пигмей. 6. См. Руками и ногами упираться. См. Стать в упор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УПИРАТЬСЯ — УПИРАТЬСЯ, упираюсь, упираешься, несовер. 1. несовер. к упереться. «Кляча еле идет упирается.» Некрасов. Всё это упирается в отсутствие средств. 2. страд. к упирать (см. упереть в 1 и 2 знач.). ❖ Упираться (реже упереться) руками и ногами (разг.) … Толковый словарь Ушакова
УПИРАТЬСЯ — УПИРАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. упереться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Находить себе препятствие в чём н. (разг.). Дело упирается в нехватку материалов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упираться — Упираться (реже упереться) руками и ногами (разг.) перен. сильно противиться чему н. Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим. оголь … Фразеологический словарь русского языка
упираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я упираюсь, ты упираешься, он/она/оно упирается, мы упираемся, вы упираетесь, они упираются, упирайся, упирайтесь, упирался, упиралась, упиралось, упирались, упирающийся, упиравшийся, упираясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
упираться — (иноск.) упрямиться, упорным быть Ср. Проводник мой меня уговаривал, но я, однако, на своем уперся. Лесков. Пигмей. 6. См. руками и ногами упираться. См. стать в упор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
упираться — • упрямиться, упираться, артачиться, ломаться Стр. 1219 Стр. 1220 Стр. 1221 Стр. 1222 Стр. 1223 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
упираться рукой в бок — подбочениваться, избочениваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Упираться — I несов. неперех. 1. Прислонять какую либо часть своего тела или какой либо предмет к чему либо для создания опоры для себя; опираться. 2. перен. разг. Использовать что либо в качестве исходной, опорной позиции для чего либо. II несов. неперех. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой