-
1 унестись
-
2 унестись
тохта рафтан, давида рафтан, шитофтан -
3 унестись
I несовер. - уноситься; совер. - унестись
speed away; pass away
II страд. от унести* * *уноситься; унестись speed away; pass away -
4 унестись
I несовер. - уноситься;
совер. - унестись возвр. speed away;
pass away его мысли унеслись в прошлое ≈ his thoughts travelled/went back to the past, his thoughts carried/took him back to the past II страд. от унестиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > унестись
-
5 унестись
сов.2) перен. essere trasportato ( dalla fantasia)3) ( быстро пройти) volare vi (e), fuggire vi (e) -
6 унестись
сов.1) ( быстро удалиться) чабып (чаптырып) китеп бару2) ( быстро сместиться) агылу, агылып китү3) перен. үтү, үтеп китү, узу• -
7 унестись
I несовер. - уноситься; совер. - унестисьspeed away; pass awayII страд. от унестиего мысли унеслись в прошлое — his thoughts travelled/went back to the past, his thoughts carried/took him back to the past
-
8 унестись
сов.1. тохта (шитобон) рафтан, тозон-тозон рафтан, давида рафтан, шитофтан2. тез ҷой иваз кардан, дар маҳалли дигар ҷой гирифтан, гузаштан, кӯчидан; тучи унеслись абрҳо тез гузашта рафтанд3. перен. дар банди хаёлот мондан; унестись в пору детства ба хаёлоти айёми кӯдакӣ ғарқ шудан4. тез гузаштан, гузашта рафтан; юность унеслась давраи ҷавонӣ тез гузашта рафт; всё скоро унеслось ҳамааш зуд гузашту рафт -
9 унестись
( умчаться) davoneilen отд. vi (s), enteilen vi (s); vorübergehen (непр.) vi (s), verstreichen (непр.) vi (s) ( о времени)ее мысли унеслись далеко — ihre Gedanken schweiften in die Ferne -
10 унестись
1) être emporté2) перен. se transporterего мысли унеслись далеко — il s'est laissé entraîner par ses pensées -
11 унестись
мое воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejosмы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos -
12 унестись
-
13 унестись
להתנשםללבלב לנוע במהירות לנפח לפרוח נחת-זרוע -
14 унестись
сов -
15 унестись
-
16 унестись
vr pf ipfуноситься fare, flyve, ile bort ell. et sted hen. -
17 унестись
v1) gener. aizaulekšot (галопом), aizauļot (галопом), aizbrāzties, aizdrāzties (projām), aiztraukties, aizšauties2) colloq. aizbizot (бегом - о животных), aizjoņot* * *aizbrāzt[ies], aizaulekšot, aizšauties, aizdrāzt[ies], aizjoņot, aizauļot; ātri paiet, strauji aizritēt, aizsteigties, aizskriet, izgaist; aizklīst, aizlidot -
18 унестись
моё воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejos
мы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado
••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos
* * *моё воображе́ние унесло́сь далеко́ — mi imaginación me llevó lejos
мы́сли унесли́сь в про́шлое — el pensamiento me llevó (me hizo recordar) el pasado
••е́ле (едва́) но́ги унести́сь — salvarse por los pelos
* * *v -
19 унестись
-
20 унестись
1) être emportéту́чи унесли́сь — les nuages ont été emportés
2) перен. se transporterего́ мы́сли унесли́сь далеко́ — il s'est laissé entraîner par ses pensées
См. также в других словарях:
унестись — удрапать, убежать, умчаться, уволочиться, утащиться, уволочься, смыться, умчать, пройти, протечь, пролететь, перенестись, промчаться, пронестись, минуть, перелететь, удрать, улететь, улепетнуть, уехать, укатить, миновать, драпануть, утечь, убечь … Словарь синонимов
УНЕСТИСЬ — УНЕСТИСЬ, унесусь, унесёшься, прош. вр. унёсся, унеслась, совер. (к уноситься). 1. Умчаться, удалиться куда нибудь с большой скоростью. Тройка унеслась. Тучи унеслись на север. || перен. Быстро убежать (фам. шутл.). Унесся раньше всех домой. 2.… … Толковый словарь Ушакова
УНЕСТИСЬ — УНЕСТИСЬ, сусь, сёшься; ёсся, еслась; ёсшийся; есясь; совер. 1. Быстро удалиться куда н., откуда н. Кони унеслись. Тучи унеслись на север. У. в прошлое (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быстро пройти, миновать. Годы унеслись. |… … Толковый словарь Ожегова
Унестись — сов. неперех. 1. разг. Удалиться куда либо на большой скорости. отт. Быстро убежать. 2. перен. Мысленно перенестись куда либо. 3. перен. Быстро пройти, миновать. отт. Исчезнуть, утратиться. 4. страд. к гл. унести I Толковый словарь Ефремовой. Т.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унестись — унестись, унесусь, унесёмся, унесёшься, унесётесь, унесётся, унесутся, унесясь, унёсся, унеслась, унеслось, унеслись, унесись, унеситесь, унёсшийся, унёсшаяся, унёсшееся, унёсшиеся, унёсшегося, унёсшейся, унёсшегося, унёсшихся, унёсшемуся,… … Формы слов
унестись — унест ись, с усь, сётся; прош. вр. ёсся, есл ась … Русский орфографический словарь
унестись — (I), унесу/(сь), сёшь(ся), су/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
унестись — унесусь, унесёшься; унёсся, унеслась, унеслось; св. 1. Быстро двигаясь, перемещаясь, удалиться. Утки унеслись к озеру. Машины унеслись со старта. // Разг. Быстро убежать. Дети унеслись в дом. Лыжники унеслись со старта. 2. Перенестись куда л. (о… … Энциклопедический словарь
унестись — унесу/сь, унесёшься; унёсся, унесла/сь, унесло/сь; св. см. тж. уноситься 1) а) Быстро двигаясь, перемещаясь, удалиться. Утки унеслись к озеру. Машины унеслись со старта. б) отт.; разг. Быстро убежать … Словарь многих выражений
улететь — пронестись, миновать, упорхнуть, перелететь, направиться, умчаться, промчаться, унестись, отлететь, пролететь, исчезнуть, удалиться, перенестись Словарь русских синонимов. улететь отлететь, упорхнуть Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
перелететь — перескакнуть, перепрыгнуть, улететь, перемахнуть, порхнуть, перенестись, перепорхнуть, перескочить одним прыжком, переместиться, перескочить, унестись, переметнуться Словарь русских синонимов. перелететь см. перепрыгнуть Словарь си … Словарь синонимов