-
1 fuggire
fuggire 1. vi (e) 1) убегать, спасаться бегством fuggire via -- убежать прочь fuggire dal campo di battaglia -- дезертировать, сбежать с поля боя fuggire come un fulmine -- бежать с быстротой молнии 2) fig быстро проходить, нестись, лететь( о времени) 3) fig исчезать, рассеиваться 4) fig вырываться, ускользать fuggire di bocca -- сорваться с языка fuggire di mente -- выпасть из памяти 2. vt избегать (+ G); увиливать (разг) (от + G) fuggire le fatiche -- увиливать от работы fuggire la compagnia -- уединяться, бежать от общества -
2 fuggire
fuggire 1. vi (e) 1) убегать, спасаться бегством fuggire via — убежать прочь fuggire dal campo di battaglia — дезертировать, сбежать с поля боя fuggire come un fulmine — бежать с быстротой молнии 2) fig быстро проходить, нестись, лететь ( о времени) 3) fig исчезать, рассеиваться 4) fig вырываться, ускользать fuggire di bocca — сорваться с языка fuggire di mente — выпасть из памяти 2. vt избегать (+ G); увиливать ( разг) (от + G) fuggire le fatiche — увиливать от работы fuggire la compagnia — уединяться, бежать от общества -
3 fuggire
fuggirefuggire [fud'dlucida sans unicodeʒfonti:re]I verbo intransitivo essere1 (scappare) fliehen, flüchten; fuggire via fortlaufen2 Sport ausreißen; figurato davoneilen; (tempo) verfliegenII verbo transitivo averemeidenDizionario italiano-tedesco > fuggire
4 fuggire
fuggire v. ( fùggo, fùggi) I. intr. (aus. essere) 1. fuir (aus. avoir), s'enfuir: scagliò una pietra contro il vetro e fuggì il lança une pierre contre la vitre et s'enfuit; riuscì a fuggire dalla casa in fiamme elle réussit à fuir de la maison en flammes; la ragazza fuggì con l'amante la jeune fille s'enfuit avec son amant. 2. ( evadere) s'évader, s'échapper: fuggire dal carcere s'échapper de la prison, s'évader de prison. 3. ( mettersi in salvo) fuir (aus. avoir): è fuggito in Svizzera per evitare l'arresto il a fui en Suisse pour éviter l'arrestation. 4. ( fig) ( sottrarsi a) fuir tr. (a qcu. qqn). 5. ( fig) ( passare davanti velocemente) fuir (aus. avoir): i pali telegrafici fuggivano davanti ai nostri occhi les poteaux télégraphiques fuyaient devant nos yeux. 6. ( fig) ( passare velocemente) passer (aus. avoir): come fugge il tempo! comme le temps passe! 7. ( Sport) s'échapper. II. tr. fuir.5 fuggire
6 FUGGIRE
v— см. -A164— см. - B637— см. - B896— см. - E166— см. - E165— см. - G156fuggire come un gatto frugato (или frustato, scottato, arrostito)
— см. - G292— см. - L104— см. - L284— см. - O172— см. - O173— см. - P530— см. - P1741fuggire più che il demonio (или il diavolo, che i diavoli) la croce
— см. - D312— см. - R112— см. - R575— см. - S60— см. - C2783— см. - S326— mangiare a scappa e fuggi
— см. - S327— см. - S1916chi corre corre, ma chi fugge vola
— см. - C2788chi fugge la mola, scansa la farina
— см. - M1695chi ci loda si dee fuggire, e chi c'ingiuria (или c'inganna) si dèe soffrire
— см. - L767è da talora uccel nella ragna, che è fuggito di gabbia
— см. - U14gambe mie, non è vergogna, il fuggir quando bisogna
— см. - G189l'onore va dietro a chi lo fugge
— см. - O397— см. - P21977 fuggire
flee* * *fuggire v. intr.1 to fly* (spec. all'inf., p.pr., indic. pres.), to flee* (non usato nell'indic. pres.); to run* away; to escape: fuggire di corsa, to run away; il ladro fuggì davanti al cane infuriato, the thief ran away (o fled) from the angry dog; dovettero fuggire dalla loro patria, they had to flee from their country; fuggì col suo amante, she eloped with her lover; fuggì appena in tempo, he escaped (o got away) just in time; i nemici fuggirono disordinatamente, the enemy fled in disorder; il tempo fugge, time flies // fuggire dalla prigione, to escape from (o to break out of) prison; fuggire di casa, to run away from home // scusate, ma devo proprio fuggire, sorry, but I've really got to fly (o to shoot off) // alla scappa e fuggi, at top speed (o pell-mell o in a tearing hurry) // (mar.) fuggire il vento, to flee before the wind2 ( rifuggire) to avoid (sthg., doing), to shun (sthg., s.o.): fuggire dalle cattive compagnie, to avoid (o to shun) bad company3 (sport) to make* a break◆ v.tr. ( evitare) to avoid, to shun; ( sottrarsi a) to shirk: fuggire qlcu. come la peste, to shun s.o. like the plague; fuggire un pericolo, to flee (from) a danger.* * *[fud'dʒire]1. vt(anche), fig to avoid, shun2. vi* * *[fud'dʒire] 1. 2.1) (andare via) to flee*, to run* awayfuggire in Cina, all'estero — to flee to China, abroad
fuggire davanti alle proprie responsabilità — to run o walk away from one's responsibilities
* * *fuggire/fud'dʒire/ [3](aus. essere)1 (andare via) to flee*, to run* away; fuggire in Cina, all'estero to flee to China, abroad; fuggire di prigione to escape from prison2 (sottrarsi a) fuggire davanti alle proprie responsabilità to run o walk away from one's responsibilities8 fuggire
1. vi (e)1) убегать, спасаться бегствомfuggire via — убежать прочьfuggire dal campo di battaglia — дезертировать, сбежать с поля бояfuggire come un fulmine — бежать с быстротой молнии3) перен. исчезать, рассеиваться4) перен. вырываться, ускользатьfuggire di bocca — сорваться с языкаfuggire di mente — выпасть из памяти2. vtSyn:9 fuggire
1. io fuggo, tu fuggi; вспом. essere1) бежать, убегать (спасаясь, из-под стражи)2) избегать, сторониться3) бежать ( уходить торопясь)2. io fuggo, tu fuggiscusa, ma ora devo proprio fuggire — извини, но сейчас мне надо бежать
избегать, бежать* * *гл.1) общ. быстро проходить, давать течь, исчезать, убегать, (+G) избегать, бежать, нестись, протекать, рассеиваться, спасаться бегством, пропускать (воду, газ и т.п.), лететь (о времени), увиливать (от+С; разг.)2) перен. вырываться, ускользать3) жив. изображать (что-л.) в ракурсе10 fuggire
1. v.i.(anche fig.) бежать; убегать2. v.t.избегать (сторониться) + gen.3.•◆
è tardi, devo fuggire! — поздно, мне надо бежать!4.•in amor vince chi fugge — чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей
11 fuggire
v. iki.12 fuggìre
v бягам, избягвам.13 fuggire
14 fuggire
15 fuggire
i kaçmak isc-16 fuggire davanti alle proprie responsabilità
fuggire davanti alle proprie responsabilitàto run o walk away from one's responsibilities\→ fuggireDizionario Italiano-Inglese > fuggire davanti alle proprie responsabilità
17 fuggire di prigione
18 fuggire in Cina, all'estero
19 fuggire terrorizzato
20 fuggire all'impazzata
fuggire all'impazzataHals über Kopf davonlaufenDizionario italiano-tedesco > fuggire all'impazzata
См. также в других словарях:
fuggire — [lat. fugĕre, con mutamento di coniug.] (pres. indic. fuggo, fuggi, fugge, fuggiamo, fuggite, fùggono ; pres. cong. fugga [ant. fùggia ],... fuggiamo, fuggiate, fùggano ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [allontanarsi velocemente da un luogo,… … Enciclopedia Italiana
fuggire — fug·gì·re v.intr. e tr. FO I. v.intr. (essere) I 1. allontanarsi velocemente da un luogo o da qcn., spec. per evitare un pericolo o un danno: fuggire in fretta e furia, fuggire di corsa, fuggire a piedi, in automobile, fuggire dalla casa in… … Dizionario italiano
fuggire — {{hw}}{{fuggire}}{{/hw}}A v. intr. (io fuggo , tu fuggi ; aus. essere ) 1 Allontanarsi rapidamente da un luogo o situazione per timore, per salvarsi e sim.: fuggire dal pericolo, dalla città | Fuggire dinanzi alla tempesta, nel linguaggio… … Enciclopedia di italiano
fuggire — A v. intr. 1. scappare, svignarsela, battersela, filare, sgattaiolare, alzare i tacchi, darsela a gambe, prendere il largo, battere in ritirata, pigliare il volo, far fagotto, levar le tende □ involarsi, sparire □ evadere CONTR. arrivare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fìsc — fuggire, correre, andare in fretta, scappare … Dizionario Materano
scappare — scap·pà·re v.intr. (essere) FO 1a. abbandonare precipitosamente un luogo, spec. per evitare un danno o un pericolo; fuggire: scappare di corsa, a gambe levate, scappare a piedi, in automobile, scappare di fronte al nemico, scappare con la… … Dizionario italiano
rifuggire — [dal lat. refugĕre, der. di fugĕre fuggire , col pref. re ; nel sign. 1 dell intr., der. di fuggire, col pref. ri ] (coniug. come fuggire ). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. (non com.) a. [fuggire di nuovo e, anche, semplicem., fuggire] ▶◀ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
rifuggire — 1ri·fug·gì·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (essere) CO essere alieno da qcs., esserne estraneo o avverso: rifuggire dai pettegolezzi, da un comportamento violento; non rifuggire dai compromessi, accettarli facilmente, acconsentirvi Sinonimi:… … Dizionario italiano
sfuggire — sfug·gì·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., evitare una o più persone, cercando di non avere contatti o rapporti con esse, allontanandosi velocemente o facendo di tutto per non incontrarle: sfuggire un conoscente poco gradito, sfuggire la folla… … Dizionario italiano
fuga — s.f. [dal lat. fuga, dello stesso tema di fugĕre fuggire ]. 1. a. [atto di fuggire] ▶◀ ↑ (fam.) fuggi fuggi. ● Espressioni: volgere (o mettere) in fuga ➨ ❑. b. [il fuggire da un luogo di detenzione … Enciclopedia Italiana
fuga — fù·ga s.f. 1. FO il fuggire: una fuga precipitosa, disordinata, cercare scampo con la fuga; mettersi, volgersi in fuga, fuggire | TS relig. la fuga in Egitto, secondo il racconto evangelico, quella da Betlemme di Giuseppe e Maria con Gesù bambino … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский