-
1 тяп-ляп
тяп-ляп (тяп да ляп, тяп и ляп)разг., неодобр.1) (небрежно, кое-как, наспех) anyhow; in a slipshod way; all done at one blow2) (сразу, за один раз, легко и просто) all done at one blow; do smth. pell-mell- Вы хотели ведь написать к домовому хозяину? - Ну и напишу; погоди: нельзя же вдруг! - Вот бы теперь и написали. - Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп? (И. Гончаров, Обломов) — 'You were going to write to the landlord, weren't you?' 'Well, yes, I will write. One can't do it all at once.' 'You might very well write now.' 'Now! I have more important things to think of. You imagine it's like chopping wood, all done at one blow!'
- Ах, Вадим Петрович, не просто это всё... Нельзя - огулом - тяп да ляп. (А. Толстой, Хождение по мукам) — 'Ah, Vadim Petrovich, it's all so complicated! You can't reject everything pell-mell.'
-
2 тяп-ляп
• ТЯП ДА ЛЯП; ТЯП-ЛЯП both coll[Invar; fixed WO]=====1. [adv]⇒ (to do sth.) hastily and carelessly:- slapdash;- sloppily;- any old way;- bing, bang, boom.♦ Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2. [Interj; often used as predic (impers or with subj: всё)]⇒ used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely:- (slam) bang - and it's done.♦ "Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали". - "Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?" (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir." "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тяп-ляп
-
3 тяп-ляп
тяп-ляпразг ὅπως τύχει:она всегда все делает \тяп-ляп αὐτή ὅλα τά κάνει ὅπως τύχει. -
4 тяп-ляп
-
5 тяп-ляп
1) General subject: quick-and-dirty, slapdash, (например, this French toast is pretty crude - эти гренки сделаны тяп-ляп) crudely, higgledy-piggledy2) Colloquial: anyhow, in a slipshod way, wham-bam3) oil&gas: nigger-rigging -
6 тяп-ляп
-
7 тяп-ляп
цуп-луп; цяп-ляп* * *межд. разг. цяп-ляп, так-сяк -
8 тяп-ляп
разг.négligemment, par-dessous la jambeон всё де́лает тяп-ля́п — il fait tout par-dessous la jambe
* * *interj.gener. bricolage -
9 тяп-ляп
нареч. разг.slapdash, in a slipshod way••тяп-ля́п - и гото́во! — slam bang - and it's done!
-
10 тяп-ляп
нрч рзгas três pancadas, desleixadamente -
11 тяп-ляп
mach mach, ciach mach -
12 тяп-ляп
разг.anyhow, in a slipshod way -
13 тяп-ляп
............................................................1. anyhow(adv.) بهرحال، در هر صورت، بهرجهت، بنوعی........................................................................................................................3. shoddy(adj. & n.) پارچه پست، پست، بدساخت، جازده، جنس بنجل، کالای تقلبی -
14 тяп-ляп
interj.colloq. ligadi-logadi -
15 тяп-ляп
разг.
anyhow, in a slipshod way -
16 тяп-ляп
разг -
17 тяп-ляп
-
18 тяп-ляп
P ruck-zuck, schlampig -
19 тяп-ляп - и корабль
тяп-ляп (тяп да ляп) - [да] и кора́бльW: eins, zwei — und fertig ist das Schiff; E: etwas wird in aller Eile und ohne Sorgfalt gemacht; Ä: fertig ist die Kiste! -
20 тяп-ляп (разг.)
тяп-ляп (разг.)חַאפּ לַאפּ
См. также в других словарях:
тяп-ляп — тяп ляп … Орфографический словарь-справочник
тяп-ляп — кой как, кое как, как нибудь, небрежно, абы как, шаляй валяй, тяп да ляп, наспех Словарь русских синонимов. тяп ляп неизм. • небрежно • кое как • как нибудь • как придется • спустя рукава • шаляй валяй … Словарь синонимов
тяп-ляп — тяп да ля/п, разг. сниж. Кое как, небрежно, без старанья, но быстро. Тяп ляп и всё готово! Сделать работу тяп ляп. Всё ты делаешь тяп ляп … Словарь многих выражений
тяп-ляп — тяп ляп и тяп да ляп (небрежно). Делает всё тяп ляп … Правописание трудных наречий
тяп-ляп — тяп ля/п, неизм. Тяп ляп и готово … Слитно. Раздельно. Через дефис.
тяп-ляп — ЛЯП, а, м. (разг.). Грубая ошибка, промах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТЯП-ЛЯП — 1. ТЯП ЛЯП <ТЯП ДА ЛЯП> делать что л. Наспех, небрежно, кое как. Подразумевается, что кто л. необоснованно считает, что стоящая перед ним задача очень простая, лёгкая для исполнения. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) делает что л.… … Фразеологический словарь русского языка
тяп-ляп — что чьё Небрежная, сделанная наспех, плохая работа. Имеется в виду что л. (Р) сделанное лицом, группой лиц (Х). ✦ Р тяп ляп Х а. Обычно в сочетании с местоим. ср. р. В роли доп. Пока Капустин делает три [детали], ты пять <...>. Капустин… … Фразеологический словарь русского языка
Тяп-ляп — Связать? Тяп ляп Тип мультфильма рисованный … Википедия
Тяп-ляп, маляры — Тяп, ляп маляры Тип мультфильма пластилиновый Режиссёр Гарри Бардин Автор сценария Гарри Бардин Художник постановщик … Википедия
Тяп-ляп, маляры (мультфильм) — Тяп,ляп маляры Тип мультфильма пластилиновый Режиссёр Гарри Бардин Автор сценария Гарри Бардин Роли озвучивали {{{Роли}}} … Википедия