-
1 тьма
тьма 1-ы θ.1. σκοτάδι, σκότος•тьма ночи το σκοτάδι της νύχτας•
погрузиться во тьму βυθίζομαι στο σκοτάδι•
во тьме στο σκοτάδι•
нависла тьма έπεσε το σκοτάδι.
2. αμάθεια, αμορφωσιά, καθυστέρηση•ученье тьма свет, а неученье тьма - η μάθηση είναι φως, η αμάθεια είναι σκοτάδι.
тьма 2-ы θ. παλ. δέκα χιλιάδες. || πλήθος, σωρεία•тьма народу πλήθος λαού•
тьма дел σωρεία υποθέσεων.
εκφρ.тьма (тьмы) тема) – παλ. εκατό χιλιάδες, β) τεράστια ποσότητα•тьма тьмушая – (απλ.) πλήθος, σωρεία, σωρός•у меня знакомых —тьмущая – έχω ένα σωρό γνωστούς. -
2 тьма
тьма I(мрак) obskuro, mallumo.--------тьма II(множество) разг. multego, miriado, svarmo.* * *I ж.( мрак) tinieblas f pl, o(b)scuridad f (тж. перен.)II ж. разг.кроме́шная тьма — oscuridad completa, profundas tinieblas; boca de lobo
( множество) sinnúmero m, multitud f, mar fтьма рабо́ты — la mar de trabajo
••тьма-тьму́щая (+ род. п.) разг. — la mar de, una nube de; ciento y la madre (тк. о людях)
* * *I ж.( мрак) tinieblas f pl, o(b)scuridad f (тж. перен.)II ж. разг.кроме́шная тьма — oscuridad completa, profundas tinieblas; boca de lobo
( множество) sinnúmero m, multitud f, mar fтьма рабо́ты — la mar de trabajo
••тьма-тьму́щая (+ род. п.), разг. — la mar de, una nube de; ciento y la madre (тк. о людях)
* * *n1) gener. lobreguez, lobregura, (мрак) o(b)scuridad (тж. перен.), tinieblas, tenebrosidad2) colloq. (множество) mar, (множество) multitud, (множество) sinnúmero -
3 тьма
тьмаж1. (мрак) прям., перен τό σκοτάδι, τό σκότος, ὁ γοφός:кромешная \тьма σκοτάδι πίσσα, θεοσκότεινα·2. (множество) разг τό ἄπειρο πλήθος. -
4 тьма
-
5 тьма
торикӣ, зулмот -
6 тьма
I II1) ( множество) сила; тьматьма (тьмы) тем, тьма́-тьму́щая — си́ла-силе́нна; тьма-тьму́ща, тьма-тьме́нна
2) ( десять тысяч) ист. тьма; тьма тем ист. тьма тем -
7 тьма
I( мрак) buio м., tenebre ж. мн., oscurità ж.II( множество) un sacco, un mare, gran massa ж.* * *I ж.1) ( темнота) buio m, tenebre f pl, oscurita2) ( невежество) (crassa) ignoranza, le tenebre / le nebbie / il buio dell'ignoranza••II ж. разг.тьма кромешная / египетская / непроглядная — buio pesto / da tagliare col coltello
( множество) subisso m, esercito m, fottio m прост.; catervaтьма-тьмущая (+ Р) — miriadi f pl
* * *n1) gener. buio, oscurita, oscuro, tenebre2) obs. fosco3) poet. tenebrore -
8 ТЬМА
-
9 тьма
1. ж. тк. ед. (мрак; тж. перен.)dark, darknessночная тьма — the darkness / obscurity of night
♢
кромешная тьма — pitch-darkness2. ж.тьма египетская уст. — outer darkness; pitch-darkness
1. (в древней Руси: десять тысяч) ten thousand♢
тьма-тем (в древней Руси: сто тысяч) — a hundred thousandтьма-тьмущая — countless multitudes pl., an enormous number
-
10 тьма
I жен.; только ед.dark, darkness прям. и перен. ( мрак)ночная тьма — the darkness/obscurity of night
••II жен.тьма египетская библ. — outer darkness; pitch-darkness
1) ten thousand (в древней Руси десять тысяч)2) разг. thousands (of) мн. ч., a multitude (of), a host (of), lots of ( множество)••тьма-тем — a hundred thousand (в древней Руси: сто тысяч)
тьма-тьмущая — countless multitudes мн. ч., an enormous number
-
11 тьма
1. darknessисчезнуть во тьме; — to disappear in the darkness
силы тьмы; тёмные силы — the powers of darkness
2. dark; darkness; lots ofСинонимический ряд:1. множество (сущ.) бездна; вагон; воз; гибель; гора; куча; масса; множество; море; пропасть; прорва; сила; тьма тем; тьма-тьмущая; уймища2. темнота (сущ.) мгла; мрак; потемки; темень; темнота; темьАнтонимический ряд:свет; солнце -
12 тьма
Iж1. торикӣ, зулмот; ночная тьма торикии шаб; тьма кромешная торикистон2. перен. ҷоҳилӣ, ҷаҳолат, ҷаҳлIIж1. дах хазор (хисоби шумор дар Руси Қадим)2. разг. бисёр, бисёрӣ; тьма народу одами бисёр; тьма дел кори бисёр тьма тем 1) уст. лаг, лаг-лаг 2) книжн. беҳадду ҳисоб; тьма- тьмущая прост беҳадду ҳисоб -
13 тьма
I ж1) караңгылык, дөм караңгы2) перен. ( невежество) наданлык, томаналык, караңгылык, культурасызлыкII ж1) уст. ун мең2) ( чего) (множество) бик күп, хисапсыз, әйтеп бетергесез күп, дөнья кадәр• -
14 тьма
I ж.( мрак) dark, darknessночна́я тьма — the darkness / obscurity of night
••кроме́шная тьма — pitch-darkness
тьма еги́петская — outer darkness; pitch-darkness
II ж.сквозь тьму веко́в — ≈ from remote antiquity
1) ист. (в Древней Руси: десять тысяч) ten thousand [-z-]2) разг. (рд.; множество) thousands [-zə-] pl (of), a multitude (of), a host [həʊst] (of)тьма наро́ду — thousands of people
-
15 тьма
dark имя существительное: -
16 тьма
-
17 тьма
I ж.( мрак) прям., перен. ténèbres f pl, obscurité fтьма кроме́шная — épaisses ténèbres
II ж.тьма веко́в перен. — ténèbres des siècles
( множество) разг. masse f, multitude f••тьма-тьму́щая — quantité f innombrable
* * *n1) gener. mille, nuit, ténèbres2) colloq. chiée, flopée, flotte, foultitude, en pagaille3) liter. abîme de(...), nuée, tinée4) jocul. militasse -
18 тьма
( мрак) darknessдела тьмы — the works of darkness, the deeds of darkness
тьма египетская — outer [Egyption] darkness
-
19 тьма
I1. жҡараңғылыҡ2. ж перен.невежествонаҙанлыҡ, томаналыҡII1. жчего; разг.множествобик күп, хисапһыҙ, бихисап2. ж уст.в древнерусском счёте: десять тысячун мең -
20 тьма
I ж1) karanlıkночна́я тьма — gece karanlığı
2) перен. karanlık; cehaletII ж, разг.вы́рваться из тьмы средневеко́вья — ortaçağ karanlığından kurtulmak
( множество) bir yığınу меня́ тьма дел — yığınla işim var
••там тьм-тьму́щая наро́ду — прост. orası mahşer gibi
дел у неё тьм-тьму́щая — прост. onun kıyamet kadar işi var
См. также в других словарях:
тьма — тьма, ы … Русский орфографический словарь
тьма — См. много, темнота египетская тьма... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тьма много, темнота; невежественность, невежество, неграмотность, неразвитость; воз, туча, табун, хор … Словарь синонимов
ТЬМА — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
тьма — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
ТЬМА — 1. ТЬМА1, тьмы, мн. нет, жен. 1. Отсутствие света, освещения, мрак (то же, что темнота в 1 знач., но чаще книжн. поэт.). «Во тьме ночной ступает легкою ногой.» Пушкин. «Нависла тьма, окутав лес и небо.» Максим Горький. Непроглядная тьма. Ночная… … Толковый словарь Ушакова
тьма — 1. ТЬМА, ы; ж. 1. Темнота, мрак. Т. ночи. Ночная т. С трудом передвигались во тьме. Город погрузился во тьму. Во тьме ощупью нашёл спички. Выбравшись из тьмы подвала, зажмурился от яркого солнечного света. Небо заволокла т. ночи. В беспросветной… … Энциклопедический словарь
Тьма — Тьма: Тьма темнота, отсутствие света. Тьма (число) число в старинном русском счёте, равное десяти тысячам либо миллиону. Тьма (река) река в Тверской области, левый приток Волги. Тьма на микрокалькуляторах числа от ±1 × 10500 до… … Википедия
тьма — [мрак] сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тьмы, чему? тьме, (вижу) что? тьму, чем? тьмой, о чём? о тьме и во тьме 1. Тьмой называется отсутствие света, например, когда ночь или нет освещения. Ночная, непроглядная, густая тьма.… … Толковый словарь Дмитриева
тьма — Тьма кромешная полная, беспросветная темнота. Только семь часов вечера, а на улице тьма кромешная. Тьма тём 1) сто тысяч (старин); 2) великое множество (разг.). Сторонка усь крещёная, народу в ней тьма тём. Некрасов. Тьма… … Фразеологический словарь русского языка
тьма — ТЬМА, ы, жен. 1. Отсутствие света, мрак. Ночная т. Кромешная т. Город погрузился во тьму (погасли все огни). Из тьмы веков (перен.: из далёких, давних времен). 2. перен. Невежество, культурная отсталость (устар.). «Власть тьмы» (пьеса Л. Н.… … Толковый словарь Ожегова
тьма — бархатная (Белый); бездонная (Зайцев); безжизненная (Фофанов); безмерная (Гумилев); беспроглядная (Зайцев); блистательная (Балтрушайтис); белая (Фофанов); властная (Сергеев Ценский); глубокая (Голенищев Кутузов); гробовая (Блок); густая (Пушкин,… … Словарь эпитетов