Туберкулёз

Ситыдымыжлан эше кокырет. Туберкулёзак пижын огыл дыр? И. Иванов. Вдобавок ещё кашляешь. Уж не туберкулёзом ли заразился?

Туберкулёз бацилл туберкулёзная бацилла;

туберкулёз диспансер (противо)туберкулёзный диспансер.

Сравни с:

Неле черан, нунын коклаште туберкулёзанат, тӱшкан илыме камерыш каен. С. Чавайн. Тяжелобольные, среди них и больные туберкулёзом, шли в общие камеры.

Черым шарыше бактерий болезнетворные бактерии.

Теве айдеме шодышто туберкулёз бактерий-влак чыла шӱктат. А. Айзенворт. Вот и в лёгких человека туберкулёзные бактерии всё гноят.

Туберкулёз бацилла туберкулёзная бацилла.

Туберкулёз диспансер туберкулёзный диспансер.

Поликлиника, диспансер, амбулаторий-влакын пашаштым палынак саемдыман. Необходимо значительно улучшить работу поликлиник, диспансеров, амбулаторий.

Грипп черан больной гриппом;

туберкулёз черан больной туберкулёзом.

Лекарь гына могай черан улметым пала. Н. Лекайн. Только лекарь может узнать, чем ты болен (букв. с какой ты болезнью).

Шиждегыч Пагул Оринам ӧндалеш, шинчаже черан еҥынла пычкемыште йылгыжеш. М. Шкетан. Вдруг Пагул обнимает Орину, глаза его в темноте блестят как у больного человека.

Сравни с:

Шеммужо дене черланаш заболеть чахоткой.

Шеммужо черан еҥ шукак ок иле. Ӱпымарий. Человек, больной чахоткой, долго не проживёт.

Сравни с:

Тиде кокыртыш чер ынде ачамын кӧргыжым нултен пытара. В. Любимов. Эта чахотка теперь изъедает всю внутренность моего отца.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кукшымуж дене черланаш заболеть туберкулёзом.

Лум нулташ обглодать кость;

колым нулташ грызть рыбу;

пушеҥгым нулташ обглодать дерево.

Сергей, чыве йолым нултымеке, кугызажын подеш шолтымо колым кочнеже ыле. Н. Лекайн. После того, как обглодал ножку курицы, Сергей хотел съесть рыбу, которую сварил дед в котле.

Ош мераҥлан каласена – шопке нулташ ынже кошт. Муро. Скажем зайцу белому – пусть не ходит грызть осину.

Киндым нулташ грызть хлеб;

сукарам нулташ грызть сухари;

шудым нулташ щипать траву.

– Мом кукшу киндым нултеда? – колбасан еҥ колбасажым пыртак тодыльо. Г. Чемеков. – Чего грызёте сухой хлеб? – отломил кусок колбасы человек, у которого была колбаса.

Пасушто ушкал, шорык, имне-влак колдырге коштыт, кылме озымым нултат. Н. Лекайн. На поле тихо пасутся коровы, овцы и лошади, щиплют мёрзлую озимь.

Ойго нулта чоным душу гложет горе;

шӱмым нулта гложет сердце.

Ынде тудын икте веле нулта ушым эр-касат. Г. Матюковский. Теперь его мысли всё время гложет только одно.

Ойго шинчалан ок кой, но шӱм-кылетым нулта. М. Казаков. Горе не заметно на глаз, но гложет душу твою.

Марий шемерым пирыла нултеныт ялысе кулак, вӱр кугыжа, помещик-влак. М. Казаков. Трудящихся марийцев глодали, как волки, деревенский кулак, кровавый царь, помещики.

Саван ачаже мемнам шагал нултен мо? Ожно мыйым аҥа верч кырен да сокыр лийынам. А. Березин. Разве мало истязал нас отец Савы? Раньше он избил меня за землю, и я ослеп.

Ний гаяк нултет. Шешкым эре вурсет. А. Конаков. Грызёшь, как собака. Всё ругаешь сноху.

Ачатын могайжым шинчет вет. Мый чарем гын, вескана мыйым нулташ тӱҥалеш. Д. Орай. Ты ведь знаешь, какой у тебя отец. Если я уйму его, в другой раз он будет грызть меня.

Пычалзе таза шинчан лийшаш, а тыйын шинчатым трахом нулта. М. Шкетан. Охотник должен быть с хорошим глазом, а твои глаза разъедает трахома.

Тиде кокыртыш черак ынде ачажын кӧргыжым нултен пытара. В. Любимов. Этот туберкулёз, видно, сгложет теперь организм отца.

Мый лачак алгебрым нултен шинчем ыле. М. Шкетан. Я как раз сидел и грыз алгебру.

Составные глаголы:

Шинча корштымо, удыртыш, ок ишнымаш шукыж годым лавыран, пуракан, пычкемыш пӧртыштӧ илыма гыч лектеш. С. Чавайн. Глазные болезни, чесотка, чахотка появляются из-за жизни в грязных, пыльных, тёмных избах.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ужакаяр ночко верыште кушкеш. Горец почечуйный растёт на сырых местах.

Ужакаяр чайымат геморройым эмлаш полшышылан шотлат. «Мар. Эл» И чай из горца почечуйного считают полезным при лечении геморроя.

Ужакаяр дене черланаш заболеть золотухой.

Смотри также:

Ужармужо дене черланаш заболеть чахоткой;

ужармужо деч эмлалташ лечиться от чахотки.

Ужармужо пижмылан пачашур (нарынче) пеледышым погет. Тудым вӱдыштӧ шолтет да йӱштылтет. МФЭ. От заражения желтухой соберёшь жёлтые цветы. Их вскипятишь в воде и искупаешь (больного).

(Марий:) Чахотко пижын дыр. О. Тыныш. (Мужчина:) Наверно, чахотка пристала.

Трахом, удыртыш чер, чахотко, кугылогар чер калыкым индырат. М. Шкетан. Трахома, чесотка, чахотка, зоб мучают народ.

Тый ойло – молан тӱняште чахотко логар дене шӱлем. О. Ипай. Скажи-ка – почему я на свете дышу чахоточным горлом.

Чахотко черын микробшо тоя гае. «У илыш» Микробы чахотки похожи на палочки.