Территория

Элын территорийже территория страны;

олан территорийже городская территория;

ялсовет территорий территория сельсовета.

Комплекс территорий мучко тыште я тушто пашам ыштыше самырык еҥ-влакым ужаш лиеш. «Мар. ком.» По всей территории комплекса то здесь, то там можно увидеть работающих молодых людей.

Тыгак республикын территорийыштыже кок шӱдӧ ер шотлалтеш. М.-Азмекей. Также на территории республики насчитывается двести озёр.

Школ кудывече школьный двор;

завод кудывече территория при заводе;

кудывечыште модаш играть во дворе.

Уло вийже дене капкам шӱкалын, Марина кудывечыш куржын пурыш. В. Иванов. Толкнув что есть силы ворота, Марина вбежала во дзор.

(Эрвика) кудывечыштат, кудыштат сомылым шукта. Д. Орай. Эрвика управляется с делами и во дворе, и в доме.

Ожно Пӧтырын ушыжо шке кудывече деч торан коштын огыл. М. Шкетан. В прошлом мысли Пётыра не уходили далеко от своего хозяйства.

Семон кудывече окнаш содор ончале. М. Евсеева. Семон быстренько посмотрел в окно, выходящее на двор.

Икече йӱдым кугу кӱдырчан йӱр лийын, мыйын кудывече тавымат рашкалтен. М. Шкетан. Недавно ночью была сильная гроза, ударило молнией и колодец, находящийся в моём дворе.

Материйын кумдыкшо ик метр ширина материи один метр.

Сравни с:

Вӱдыжтарыме кумдык орошаемая площадь;

кумдыкым ойыраш отвести площадь.

Республикыштына чодыра ик миллион утла гектарым айла, тышеч пелыже наре кумдыкышто иман пушеҥге кушкеш. «Мар. ком.» В нашей республике лес занимает более миллиона гектаров, на половине площади из них растут хвойные деревья.

Прямоугольникын кумдыкшым шотлен лукташлан тудын кутыш ден лопкытшым нален налаш да лекше числа-влакын произведенийыштым кычал муаш кӱлеш. «Математика» Чтобы вычислить площадь прямоугольника, следует узнать его ширину и длину и высчитать произведение полученных чисел.

Больнице кумдыкым чашма дене печен налме. И. Стрельников. Территория больницы ограждена частоколом.

Мучашдыме степь кумдык мемнан шинча ончылно утыр да утыр почылтын. «Мар. ком.» Перед нашими глазами всё больше и больше раскрывались бесконечные степные просторы.

Ракет-влак южышко кӱзат, уло кумдыкым волгалтен, ик жап кечат да вара йӧрен йомыт. «Ончыко» Ракеты поднимаются в воздух, освещая всё пространство, чуточку удерживаются в нём и потом гаснут.

Эҥер кумдык по всей реке;

олык кумдык по всему лугу;

мланде кумдык по всей земле.

Вальс ныжылгын йоҥга зал кумдык. «Ончыко» По всему залу нежно звучит вальс.

Сравни с:

Тӧрза кумдык рож дыра размером с окно.

Тумо лышташ кумыраш окса кумдык – пареҥге шындаш йӧра. Пале. Если дубовые листья становятся размером с трёхкопеечную монету – время сажать картошку.

Мланде Кече йыр пӧрдеш. Земля движется вокруг Солнца.

Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу. «Физ. геогр.» Наша Земля очень большая, но Солнце в несколько раз больше Земли.

Йӱдым кок шагат жапыште шуко вучымо мланде койын. «Физ. геогр.» В два часа ночи показалась долгожданная земля.

Мландым куралаш пахать землю;

мланде кӧргыштӧ в недрах земли.

Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале. В. Косоротов. Земля подсохла, растения стали оживать.

Йот мланде чужая земля.

Шочмо мланде йырваш паша дене йӱклана. О. Ипай. На родной земле кипит работа.

Кождемыр ӧрдыж мландым огешат мокто, огешат орло. К. Васин. Чужую землю Кождемыр и не хвалит, и не хулит.

Колхоз мланде колхозная земля.

Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланат. К. Васин. Вся земля, лес вокруг Юрина в руках Шереметева, а крестьяне страдают от безземелья.

Мемнан колхоз вич ялын мландыжым иктыш ушен шога. Й. Ялмарий. Наш колхоз объединяет земли пяти деревень.

Мланде шар земной шар;

мландӱмбал земная поверхность;

мланде рӱдӧ земная ось;

мланде паша земляная работа, земледелие;

мланде пашаеҥ земледелец;

мланде кӱвар земляной пол.

– Йыван, а мланде йыл дене могай кол чӱҥга? – Мику йодо. В. Иванов. – Йыван, а на земляные черви какая рыба берёт? – спросил Мику.

Чурийже мланде тӱс деч эрнен, волгалт йӱла. «Ончыко» Землистый цвет сошёл с его лица, счастливо сияет.

Идиоматические выражения:

Оккупацийым тӱҥалаш начинать оккупацию.

Оккупацийым чараш! «Мар. ком.» Остановить оккупацию!

Оккупаций годым хутор деч мундырнӧ огыл немыч-влакын полевой госпитальышт шоген. Е. Янгильдин. Во время оккупации недалеко от хутора располагался полевой госпиталь немцев.

Оккупацийыште лияш быть в оккупации.

(Боецын) илыме верже оккупацийыште лийын. Е. Янгильдин. Его родные места (бойца) были в оккупации.

– Тугеже, оккупацийыште лийынат. В. Иванов. – Следовательно, находился в оккупации.

Оккупаций илыш оккупационная жизнь.

Оккупаций режимым кӧ пудырта, тудым лӱят але концлагерьыш колтат. А. Тимофеев. Кто нарушит оккупационный режим, того расстреляют или отправляют в концлагерь.

Кудывечыште румын койылалтыш. В. Иванов. Во дворе показался румын.

Румын-влак, оружийыштым кышкен, кидым нӧлтальыч. В. Иванов. Румыны, бросив оружие, подняли руки.

Румын йылме румынский язык;

румын калык румынский народ;

румын мланде румынская территория.

Тунам имне дене кудалыштмашат, вий терген кучедалмашат, молат лиеш. Агытан ӱчашат тушкак ушна. А. Юзыкайн. Тогда бывают скачки, борьба и прочее. Сюда же присоединяются и петушиные бои.

Сравни с:

(Булыгинын) шукертсе ӱчаш таҥже Лебедеват кормыжвундашкыже кокыралтыде ыш керт. А. Юзыкайн. Даже давний соперник Булыгина Лебедев не выдержал, кашлянул в кулак.

Сравни с:

Ӱчаш вер спорная территория.

Ынде могай ӱчаш мланде? Я. Ялкайн. Какая теперь спорная земля?

Ӱчаш куржталмаш бег наперегонки;

ӱчаш кутырымаш разговор наперебой.

Шочмо эл родина;

йот эл чужая страна;

вес элла зарубежные страны;

социализм эл-влак социалистические страны.

Керек-могай элын чекыштыжат государственный знакан пограничный меҥге уло. К. Васин. На границе любой страны есть пограничные столбы с государственным знаком.

Йолташ-влак, фашистский Германий мемнан элыш войнам увертарыде, керылт пурен. В. Иванов. Товарищи, фашистская Германия без объявления войны напала на нашу Родину.

Сравни с:

Эл-ава Родина-мать;

шке элым йӧраташ любить свою родину;

элым аралаш защищать родину.

Илаш – эллан служитлаш. Калыкмут. Жить – родине служить.

Эл верчын герой семын тый коленат. С. Вишневский. За Родину погиб ты, как герой.

Шокшо элла жаркие страны;

мӱндыр эл-влак дальние страны.

Мый ужынам шуко элым, Ятыр кычальым пиалым. В. Колумб. Я видел много стран, искал я счастья долго.

Мурышто гына колмо, аважын ойлымо почеш палыме эл Кождемырлан йомакла чучеш. К. Васин. Страна, знакомая по песням и рассказам матери, кажется сказкой Кождемыру.

Сравни с:

Шкемын тул гай рвезе вийым эл пашалан мый пуэм. М. Большаков. Свою молодую огненную силу я отдаю делу родины.

Эл мланде шуко уло, Совет эллан шушо уке. Муро. Стран (букв. земель стран) много, нет равной Советской стране.

Идиоматические выражения: