-
1 тачки
barrowswheelbarrows -
2 бригада, обслуживающая тачки
Construction: barrow gangУниверсальный русско-английский словарь > бригада, обслуживающая тачки
-
3 мостки для тачки
Construction: barrow runner -
4 рама тачки
Construction: barrow frame -
5 ручки тачки
nforestr. Karrenschenkel -
6 захватывающая часты опрокидной двухколёсной тачки
adjmech.eng. extrémité du diableDictionnaire russe-français universel > захватывающая часты опрокидной двухколёсной тачки
-
7 надставка на переднем борту тачки
ngener. écheletteDictionnaire russe-français universel > надставка на переднем борту тачки
-
8 подпорка тачки
ngener. chambrière -
9 содержимое тачки
-
10 мостки для тачки
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > мостки для тачки
-
11 высыпать песок из тачки
kaataa hiekka kärryistä -
12 кузов
м.1) ( короб) panier m (d'écorce)2) ( корпус) carrosserie f ( автомобиля); caisse f (грузовика, экипажа)••назва́лся груздём, полеза́й в ку́зов посл. — прибл. qui se dit costaud doit tenir le coup; quand le vin est tiré, il faut le boire
* * *n1) gener. coffre (тачки), bac (вагонетки), benne (вагонетки, грузовика), caisse, carrossable, carrosserie (автомобиля)2) eng. tonneau, berceau, corps3) construct. (самосвала) benne (basculante), (грузового автомобиля) caisse -
13 вывалить
ρ.σ.1. ρίχνω κάτω, αδειάζω, απαδειάζω, εκκενώνω τελείως•вывалить уголь из тачки αδειάζω το κάρβουνο από το καροτσάκι.
2. (άπλ.) βγαίνω, εξέρχομαι μαζικά.1. βγαίνω, πέφτω•зуб -лся το δόντι έπεσε.
2. εξέρχομαι μαζικά. -
14 ястараш
ястарашГ.: йӓстӓрӓш-ем1. выгружать, выгрузить; разгружать, разгрузить; сгружать, сгрузить; снимать (снять) какой-л. груз откуда-л.Шудым ястараш разгружать сено;
пум ястараш разгружать дрова;
тер гыч ястараш выгрузить из саней;
кудывечыш ястараш разгрузить во двор.
Коло возышто нылытшым нигуш ястараш. Г. Ефруш. Из двадцати возов четыре сгрузить некуда.
Чыланат тачке гыч кермычым ястараш полшат. Н. Арбан. Все помогают разгружать с тачки кирпичи.
2. вываливать, вывалить; высыпать, высыпать; заставлять (заставить) выпасть, высыпаться откуда-л.; опрокидывая, удалять (удалить) откуда-л.Рокым ястараш высыпать землю;
пырчым ястараш высыпать зерно.
Толя котелокысо колым ястарыш, эҥер серыш куржын волыш. В. Иванов. Толя вывалил рыбу, находящуюся в котелке, и бегом спустился на берег реки.
Мафрона поген толмо кочкышыжым шаралтыме шовычыш ястарыш. М. Евсеева. Мафрона вывалила принесённую еду на расстеленный платок.
3. выливать, вылить; заставлять (заставить) жидкость вытечь, удалять (удалить) её, наклоняя или опрокидывая сосудШӧрым ястараш выливать молоко;
кленчашке ястараш выливать в бутылку;
кӧршӧк гыч ястараш выливать из горшка.
Тарля яра самоварышке ведра гыч вӱдым ястарыш. В. Косоротов. Тарля вылила из ведра воду в пустой самовар.
(Арлан) мончаште кок ведра вӱдым кугу чаныш шке ястарыш. «Ончыко» В бане Арлан сам вылил два ведра воды в большой чан.
4. опрокидывать, опрокинуть; перевернув посуду, выливать (вылить), выкладывать (выложить) её содержимое(Кузьма Мироныч) вудака шинчажым пеле кумалта, вара чарка кӧргысым ик ганаштак умшаш ястара. А. Эрыкан. Кузьма Мироныч полузакрывает свои мутные глаза, затем сразу опрокидывает в рот содержимое стопки.
5. разгружать, разгрузить; выгружать, выгрузить; освобождать (освободить) что-л. от грузаТерым ястараш разгружать сани;
машинам ястараш разгружать машину.
Тыге Иван кӱртньыгорно станцийыш вагон ястараш кошташ тӱҥале. А. Эрыкан. Таким образом Иван стал ходить на железнодорожную станцию разгружать вагоны.
6. опорожнять, опоражнивать, опорожнить, опорожнить; опрастывать, опростать; освободив от содержимого, делать (сделать) пустым, порожнимВедрам ястараш опорожнить ведро;
атым ястараш опорожнить посуду.
Ончалынат огеш шукто – пошкудет кӱмыжшым ястаренат. В. Соловьёв. Оглянуться не успел – сосед уже миску опростал.
Изи стакан, кугу стакан шиша кӧргым ястара. МФЭ. Маленький стакан, большой стакан опоражнивают содержимое бутылки.
7. перен. выкладывать, выложить; высказывать, высказать; сообщать, сообщить (всё)Шӱм-чоным ястараш выкладывать душу.
Миклай шуко ойлыш. Кеҥеж мучко погынышо кочым чыла ястарыш. А. Эрыкан. Миклай говорил много. Выложил всю накопившуюся за лето горечь.
– Адак, Илюш шольо, ужмет-колметым ачатлан намиен ит ястаре: тудын йылмыже кужу. А. Березин. – Ещё, брат Илюш, то, что увидел-услышал, не выкладывай своему отцу: у него язык длинный.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
15 вывалить
сов. что разг. партофтан, холи кардан, афтондан; вывалить уголь из тачки ангиштро аз занбарғалтак рехтан
См. также в других словарях:
Тачки — англ. Cars Жанр Комедия, спорт … Википедия
Тачки 2 — англ. Cars 2 Тип мультфильма … Википедия
Тачки (мультфильм) — Тачки Cars Жанры комедия, спорт …2 … Википедия
Тачки 2 (мультфильм) — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 07:55, 8 мая 2010 Jackie (обсуждение | вклад) удалил «Тачки 2 (мультфильм)» (П3: перенаправление с грубой ошибкой: {{db… … Википедия
Тачки (фильм) — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 07:55, 8 мая 2010 Jackie (обсуждение | вклад) удалил «Тачки (фильм)» (П5: некорректное по смыслу перенаправление: {{db… … Википедия
Тачки — Тяжелая работа; видеть болезнь; самому катить понесешьубытки … Сонник
Ретро-тачки. Советский апокалипсис — Разработчик Bug Hunter Software Издатель … Википедия
Медведка род тачки — низкоколесная тележка, род тачки, для перевозки людьми больших тяжестей, например камней и т. п … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Список персонажей мультфильма «Тачки» — Список персонажей полнометражного мультфильма студии Pixar «Тачки». Молния МакКуин Молния МакКуин ( en. Lightning McQueen).Прототип: [http://en.wikipedia.org/wiki/Ford GT40 Ford GT40] .*Роли озвучивал Оуэн УилсонВ русскоязычной версии … Википедия
Список персонажей мультфильма «Тачки» — В число персонажей полнометражного мультфильма студии Pixar «Тачки»[1] не входят люди, животные и прочие существа из плоти и крови. Мир «Тачек» населён живыми машинами начиная от автомобилей и заканчивая кораблями и самолётами. Содержание 1 … Википедия
цвет тачки — сл. уст. характеристика географического положения завода изготовителя, предположительно влияет на качество компьютера … Hacker's dictionary
