Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ТАИТ

  • 1 таит

    таит v см. также таить

    Sokrat personal > таит

  • 2 таит обиду

    1. feel offence
    2. feeling offence

    Русско-английский большой базовый словарь > таит обиду

  • 3 что таит в себе будущее

    что таит в себе будущее
    מַה צוֹפֵן הֶעָתִיד

    Русско-ивритский словарь > что таит в себе будущее

  • 4 опасности, которые таит такой союз

    Универсальный русско-английский словарь > опасности, которые таит такой союз

  • 5 это таит в себе опасности

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > это таит в себе опасности

  • 6 таить

    несов.
    1) [сер итеп] саклау, яшерү, сер итеп тоту, сиздермәү
    2) бар булу, саклау

    Русско-татарский словарь > таить

  • 7 Н-161

    НИ НОГОЙ coll NPinslrum Invar predic with subj: human can be used in past, pres, and fut contexts or as a command)
    1. — кому, куда not to visit s.o. or go somewhere at all
    X к Y-y (в место Z) ни ногой — (in present contexts) X doesn't set (never sets) foot in Y4 house (in place Z etc)
    X never crosses Y's threshold (the threshold of Y's house, the threshold of place Z etc) X keeps (steers) clear of Y (Yb house, place Z etc).
    «Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой» (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican" (2c).
    «Вот только съезжу сегодня отобедаю - и ни ногой» (Гончаров 1). "I'll go and dine there to-day-and then I shall never cross the threshold of her house!" (1a).
    Всё больше таких мастаков красилей набирается: нигде не состоят, нигде не работают... И очень жена надежду таит, что вернётся Иван (из лагеря) и тоже в колхоз ни ногой, и тоже таким красилём станет (Солженицын 7). There were more of these master dyers all the time. They weren't on anybody's payroll, they had no regular job.... His {Ivan's) wife's dearest hope was that when he got home (from the camp) he would keep clear of the kolkhoz and take up dyeing himself (7c).
    2. — откуда never to leave some place
    X из места Y ни ногой - (in present contexts) X never sets foot outside (out of) place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-161

  • 8 ни ногой

    • НИ НОГОЙ coll
    [NPinstrum; Invar; predic with subj: human; can be used in past, pres, and fut contexts or as a command]
    =====
    1. ни ногой к кому, куда not to visit s.o. or go somewhere at all: X к Y-y (в место Z) ни ногой - [in present contexts]
    ⇒ X doesn't set (never sets) foot in Y's house (in place Z etc); X never crosses Y's threshold (the threshold of Y's house, the threshold of place Z etc); X keeps (steers) clear of Y (Y's house, place Z etc).
         ♦ "Мне сказывали, что в Риме наши художники в Ватикан ни ногой" (Тургенев 2). "I am told that in Rome our artists never set foot in the Vatican" (2c).
         ♦ "Вот только съезжу сегодня отобедаю - и ни ногой" (Гончаров 1). "I'll go and dine there to-day-and then I shall never cross the threshold of her house!" (1a).
         ♦...Всё больше таких мастаков красилей набирается: нигде не состоят, нигде не работают... И очень жена надежду таит, что вернётся Иван [из лагеря] и тоже в колхоз ни ногой, и тоже таким красилём станет (Солженицын 7). There were more of these master dyers all the time. They weren't on anybody's payroll, they had no regular job.... His [Ivan's] wife's dearest hope was that when he got home [from the camp] he would keep clear of the kolkhoz and take up dyeing himself (7c).
    2. ни ногой откуда never to leave some place: X из места Y ни ногой ≈ [in present contexts]
    ⇒ X never sets foot outside (out of) place Y.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни ногой

  • 9 таить

    таить
    несов κρύβω, ἀποσιωπώ:
    \таить свое горе κρύβω τήν στενοχώρια μου· \таить злобу против кого́-л. κρατώ κακία κάποιου· э́то таит в себе большие возможности αὐτό μπορεί νά ἀποδώσει πολλά· ◊ нечего греха \таить разг τί νά τό κρύβουμε.

    Русско-новогреческий словарь > таить

  • 10 таить

    1) ( держать в тайне) nascondere, celare, occultare
    ••

    что [нечего] греха таить — bisogna pur dirlo [confessarlo]

    2) (иметь, заключать в себе) racchiudere, essere gravido
    * * *
    несов. В
    1) celare vt, occultare vt, nascondere vt

    таи́ть злобу на кого-л. — covare / serbare rancore contro qd

    таи́ть надежду — nutrire / cullare la speranza

    2) ( заключать в себе) celare vt, racchiudere vt

    таи́ть в себе опасность — celare / covare in sé un pericolo; essere gravido di pericolo

    ••

    что / нечего греха таи́ть — bisogna dirlo ( apertamente) / ammettere

    * * *
    v
    gener. rannidare, celare, racchiudere, rinchiudere

    Universale dizionario russo-italiano > таить

  • 11 затаить в себе угрозу

    to be fraught with the threat of …

    Низкий профессиональный уровень региональной журналистики таит под собой угрозу юридических санкций к изданиям. — The low professional level of the regional periodical press is fraught with the threat of legal sanctions to the periodicals.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > затаить в себе угрозу

  • 12 таить в себе угрозу

    to be fraught with the threat of …

    Низкий профессиональный уровень региональной журналистики таит под собой угрозу юридических санкций к изданиям. — The low professional level of the regional periodical press is fraught with the threat of legal sanctions to the periodicals.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > таить в себе угрозу

  • 13 рыночная власть

    (Рыночная сила. Таит в себе определенную опасность эксплуатации потребителя производителем. Обычно связывается с олигополией или монополией.) market power

    Рыночная власть есть способность выгодно изменять цены без учета конкурентных уровней. — Market power is the ability to alter profitably prices away from competitive levels.

    Russian-English Dictionary "Microeconomics" > рыночная власть

  • 14 нужнан

    нужнан
    1. бедно, нищенски

    Кргорий путырак нужнан илен. Ю. Артамонов. Кргорий жил очень бедно.

    Мыйын нужнан чийымемлан тудо куанен веле коштын. В. Косоротов. Он только радовался тому, что я бедно одевался.

    2. скудно, убого

    Пӧлем пеш нужнан коеш. А. Эрыкан. Комната выглядит очень убого.

    Тӱжвач ончымаште пустынь путырак нужнан коеш гынат, кӧргыштыжӧ тудо кугу поянлыкым шылта. Ю. Артамонов. Пустыня снаружи хоть и кажется очень скудной, но она таит в себе большое богатство.

    Марийско-русский словарь > нужнан

  • 15 шылташ

    шылташ
    I
    Г.: шӹлтӓш
    -ем
    1. прятать, спрятать; скрывать, скрыть; помещать (поместить) в тайное место, чтобы другие не могли найти; класть (положить), убирать (убрать) куда-л. для сохранности

    – Тиде книга-влакым улакрак верыш шылташ кӱлеш. О. Тыныш. – Эти книги нужно спрятать в укромное место.

    Кӱдырчан йӱр деч ончыч кӱзӧ-товарым, воштончышым шылтат: рашкалтен кертеш. Пале. Ножи, топоры, зеркала перед грозовым дождём прячут – может поразить.

    2. прятать, спрятать; закрывать, прикрывать чем-л., защищаясь от чего-л.

    – А мый чурием кечыйол деч ом шылте. П. Корнилов. – А я не прячу лицо от солнечных лучей.

    3. укрывать (укрыть); прятать (спрятать) кого-л., предоставляя тайно, скрытно жить у себя или в тайном месте

    – Коммунистым кушко шылтенат? – Ош Онис тавалтыш. М.-Азмекей. – Ты куда спрятал коммуниста? – топнул Белый Онис.

    – Кӧ шылше-влакым шылтен ашнен гын, тудо тӱс гычак, шинча гычак пеш пале, – Оляна палемда. Д. Орай. – Если кто укрывал (букв. держал, скрывая) дезертиров, тот очень заметен и по виду, и по глазам, – отмечает Оляна.

    4. таить, утаивать, утаить; скрывать (скрыть) от кого-л.; сохранять (сохранить) в тайне

    – Шке фамилийыштым шылтынешт мо? В. Иванов. – Что, хотят утаить свои фамилии?

    (Токтаев) шке ийготшым шылташак тӧча: эреак бритлалтеш, ӱпшымат ала-могай чия дене шемемда. «Ончыко» Токтаев пытается всё-таки скрыть свой возраст: постоянно бреется, даже волосы какой-то краской красит в чёрный цвет.

    5. таить, скрывать, скрыть; стараться (постараться) сделать незаметным, не показывать, не обнаруживать

    – Вет мариемжат инвалид, – ӱдырамаш шинчавӱдшым шылтынеже ыле, но кучен ыш сеҥе. А. Асаев. – Ведь и муж у меня инвалид, – женщина хотела скрыть свои слёзы, но не смогла сдержать.

    Старшина шӱлышым шылтен шога, пелешташат аптыранен. И. Васильев. Старшина стоит, затаив (букв. тая) дыхание, боится даже (слово) сказать.

    Сравни с:

    тояш I
    6. таить, скрывать, скрыть; иметь, заключать в себе что-л. внешне незаметное или ещё не обнаружившее себя

    Пустынь путырак нужнан коеш гынат, кӧргыштыжӧ тудо каласен моштыдымо кугу поянлыкым шылта. Ю. Артамонов. Хотя пустыня кажется очень бедной, но в своих недрах она таит несказанно большое богатство.

    Чодыра шке поянлыкшым шылтен огыл, йоча-влаклан почын пуэн. В. Иванов. Лес не скрыл своё богатство, раскрыл перед ребятами.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    -ем
    Г.
    безл. таять (об оттепели, таянии снега)

    Мартын тене когон шылтен. МДЭ. В марте нынче сильно таяло.

    Сравни с:

    шулыкташ

    Марийско-русский словарь > шылташ

  • 16 шылтен ашнаш

    1) прятать, скрывать; держать в тайном месте

    (Токпай) оксажым ешыж дечат шылтен ашна. К. Васин. Токпай скрывает свои деньги даже от семьи.

    2) укрывать, прятать кого-л.; помогать кому-л. скрываться

    – Пленныйым кӧ шылтен ашнен? В. Иванов. – Кто укрывал пленного?

    3) таить, скрывать; иметь, заключать в себе что-л. внешне незаметное, не обнаружившее себя

    Мланде шке кӧргыштыжӧ мом гына шылтен ок ашне? Что только не таит в себе земля?

    4) таить, скрывать; стараться не показывать, не обнаруживать

    Тый ойгетымат, куанетымат шылтен ашнен от керт. А. Юзыкайн. Ты не можешь скрывать ни своего горя, ни своей радости.

    Составной глагол. Основное слово:

    шылташ

    Марийско-русский словарь > шылтен ашнаш

  • 17 таить

    1. несов. что
    скрывать, держать в тайне
    һаҡлау, сер итеп тотоу, йәшереү
    2. несов. что
    заключать в себе
    һаҡлау, тотоу

    Русско-башкирский словарь > таить

См. также в других словарях:

  • ТАИТ — (t; j.t), в египетской мифологии богиня ткачества. Покровительствовала ткачам, охраняла одежды богов (их статуй в храмах), царей и мёртвых. Функции охраны царской одежды сближали Т. с богиней хранительницей фараона Уто. р. р. (Источник: «Мифы… …   Энциклопедия мифологии

  • ТАИТ — в египетской мифологии богиня ткачества …   Большой Энциклопедический словарь

  • ТАИТ — ТАИТ, в египетской мифологии богиня ткачества, покровительница ткачей. Охраняла одежды богов (их статуй), фараонов и умерших …   Энциклопедический словарь

  • таит — сущ., кол во синонимов: 1 • богиня (346) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Таит —          в егип. миф. богиня ткачества. Покровит. ткачам, охраняла одежды богов (их статуй в храмах), царей и мертвых. Функции охраны царской одежды сближ. Т. с богиней хранительницей фараона Уто …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • таитянин — таит/ян/ин/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • таитянка — таит/ян/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • таитянский — таит/ян/ск/ий …   Морфемно-орфографический словарь

  • таитянский — таит янский (к таит яне и Та ити) …   Русский орфографический словарь

  • таитяне — таит яне, ян, ед. ч. янин, а …   Русский орфографический словарь

  • таитянин — таит янин, а …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»