-
1 Сороки
Australian slang: The 'Magpies' (от чёрно-белой формы игроков; название нескольких футбольных команд и клубов Австралии) -
2 Сороки
( Молдова) Soroca -
3 сороки
-
4 Дружные сороки и гуся утащут
See В единении - сила (В)Var.: Дружные сороки и гуся съедят. Дружные чайки и ястреба забьютCf: Union is strength (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружные сороки и гуся утащут
-
5 кулики-сороки
—1. LAT Haematopodidae2. RUS кулики-сороки3. ENG oystercatchers4. DEU Austernfischer5. FRA hæmatopodidés, huîtriersDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > кулики-сороки
-
6 кулики-сороки
Biology: catcher (см. тж oystercatcher; Haematopinae) -
7 кулики-сороки
-
8 кулики-сороки
nornit. haematopodidés (Haematopodidae), huîtriers (Haematopodidae) -
9 птенец сороки
nrare. piat -
10 кулики-сороки
nornit. Austernfischer (Haematopodidae) -
11 Стресморские Сороки
Квиддитч сквозь века, КвиддитчРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Стресморские Сороки
-
12 сорока
сорокаГ.: соракаэтн. сущ.1. головной убор северо-западных, части луговых и горномарийских женщин, шапочка из тонкого холста со вшитой на лобной части кожей или берестойСорокам вичкыж йытын вынер гыч ыштеныт. «Мар. Эл» Сороку шили из тонкого льняного полотна.
2. в поз. опр. сороки; относящийся к сороке, принадлежащий сорокеТудо (сорока) кум ужашан лийын: иктыже – саҥгаш шындыме – сорока саҥга, весыже – сорока поч, кумшо ужашыже – сорока пылыш. «Мар. Эл» Сорока была из трёх частей: одна – что на лбу – очелье, другая – конец сороки, третья часть – уши сороки.
Идиоматические выражения:
-
13 полукровка
1) General subject: chee chee, chee-chee (о евразийце), demi sang, demi-sang, hack, hackney, half bred, half breed, half strain, mongrel2) American: breed3) Agriculture: half-blood, half-bred, half-bred horse, half-breed, half-strain4) Australian slang: half-blood (человек, на четверть относящийся к аборигенам, по закону шт. Квинсленд официально классифицируется как полукровка; тж. half-caste), magpie (от чёрно-белого оперения сороки) -
14 С-497
КАК СОРОКА трещать, болтать и т. п. coll (как + NP nom only adv(to talk) loudly, quickly, and too much: (chatter away) like a magpie(talk) without coming up for air (in limited contexts) (talk) a mile a minute (talk) a blue streak.Под хохот публики легкомысленные жены обманывали ворчливых дураков-мужей, и фарсовые сводницы-кумушки тарахтели как сороки (Булгаков 5). То the wild laughter of the audience, frivolous wives deceived their grumbling, stupid husbands, and comic bawds chattered away like magpies (5a). -
15 трещать
v1) gener. beplaudern, brägeln, klappern, kläpfen, knacken, knattern (о выстрелах), knistern, plätzen, raspeln, ratteln, rattern, rättern, schnickern, schwabbern, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, sumsen, zschirpen (о цикадах), klacken, raffeln, schrillen, knallen, knarren, knattern, krachen, prasseln, schnarren (тж. о дятле), knicksen2) geol. krebsen3) colloq. plappern, schwabbeln4) avunc. schlabbern, schnattern5) ornit. schnackern (как сороки) -
16 как сорока
• КАК СОРОКА трещать, болтать и т. п. coll[ как + NP; nom only; adv]=====⇒ (to talk) loudly, quickly, and too much:- [in limited contexts] (talk) a mile a minute;- (talk) a blue streak.♦ Под хохот публики легкомысленные жены обманывали ворчливых дураков-мужей, и фарсовые сводницы-кумушки тарахтели как сороки (Булгаков 5). То the wild laughter of the audience, frivolous wives deceived their grumbling, stupid husbands, and comic bawds chattered away like magpies (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сорока
-
17 UNION
• In union there is strength - В единении - сила (B)• Union is strength - В единении - сила (B), Дружные сороки и гуся утащут (Д), Дружный табун волков не боится (Д), Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся (O), Согласному стаду и волк не страшен (C) -
18 В единении - сила
Union gives strength, even to weak men. See Артелью хорошо и недруга бить (A), Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружные сороки и гуся утащут (Д), Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся (O), Согласному стаду и волк не страшен (C)Var.: В единстве - силаCf: Even weak men when united are powerful (Br.). In union there is strength (Am.). Union is strength (Am., Br.). Unity is strength (Br.). Weak things united become strong (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В единении - сила
-
19 СОРОКА
-
20 ЧАЙКА
См. также в других словарях:
Сороки — 1) Сорока, город, Молдавия. Возник как крепость Сороки; название впервые упоминается в документе 1499 г. Этимология не установлена. Предположительно связывают с древним молд. названием воинской службы сорокул . 2) Беломорск Географические… … Географическая энциклопедия
Сороки — Сорока, город в Молдавской ССР, на правом берегу Днестра. Известен с конца XV в. Средневековая мощная крепость замок (1543; реставрация окончена в 1980). круглая в плане с четырьмя круглыми и одной прямоугольной башней. (Источник:… … Художественная энциклопедия
сороки — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сороки — (Pica) птица из группы Oscines dentirostres , из семействавороновых (Corvidae). От всех вороновых С. отличается своим длиннымступенчатым хвостом. Из 9 палеарктических и неоарктических видов этогорода в России встречаются два: 1) обыкновенная С.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Сороки — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). ? Сороки … Википедия
Сороки — множинний іменник місто в Молдавії Сороки множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Сороки — 1) Сорока, город, Молдавия. Возник как крепость Сороки; название впервые упоминается в документе 1499 г. Этимология не установлена. Предположительно связывают с древним молд. названием воинской службы сорокул . 2) Беломорск … Топонимический словарь
Сороки (значения) — Сороки: Содержание 1 Молдавия 2 Россия 3 Украина … Википедия
Сороки (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). Город резиденция Сороки Soroca Герб … Википедия
Сороки-Львовские — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). Село Сороки Львовские укр. Сороки Львівські Страна … Википедия
Сороки (Бучачский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). Село Сороки укр. Сороки Страна … Википедия
