-
1 Сороки
Australian slang: The 'Magpies' (от чёрно-белой формы игроков; название нескольких футбольных команд и клубов Австралии) -
2 Сороки
( Молдова) Soroca -
3 сороки
-
4 Дружные сороки и гуся утащут
See В единении - сила (В)Var.: Дружные сороки и гуся съедят. Дружные чайки и ястреба забьютCf: Union is strength (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружные сороки и гуся утащут
-
5 кулики-сороки
—1. LAT Haematopodidae2. RUS кулики-сороки3. ENG oystercatchers4. DEU Austernfischer5. FRA hæmatopodidés, huîtriersDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > кулики-сороки
-
6 кулики-сороки
Biology: catcher (см. тж oystercatcher; Haematopinae) -
7 кулики-сороки
-
8 Стресморские Сороки
Квиддитч сквозь века, КвиддитчРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Стресморские Сороки
-
9 полукровка
1) General subject: chee chee, chee-chee (о евразийце), demi sang, demi-sang, hack, hackney, half bred, half breed, half strain, mongrel2) American: breed3) Agriculture: half-blood, half-bred, half-bred horse, half-breed, half-strain4) Australian slang: half-blood (человек, на четверть относящийся к аборигенам, по закону шт. Квинсленд официально классифицируется как полукровка; тж. half-caste), magpie (от чёрно-белого оперения сороки) -
10 С-497
КАК СОРОКА трещать, болтать и т. п. coll (как + NP nom only adv(to talk) loudly, quickly, and too much: (chatter away) like a magpie(talk) without coming up for air (in limited contexts) (talk) a mile a minute (talk) a blue streak.Под хохот публики легкомысленные жены обманывали ворчливых дураков-мужей, и фарсовые сводницы-кумушки тарахтели как сороки (Булгаков 5). То the wild laughter of the audience, frivolous wives deceived their grumbling, stupid husbands, and comic bawds chattered away like magpies (5a). -
11 как сорока
• КАК СОРОКА трещать, болтать и т. п. coll[ как + NP; nom only; adv]=====⇒ (to talk) loudly, quickly, and too much:- [in limited contexts] (talk) a mile a minute;- (talk) a blue streak.♦ Под хохот публики легкомысленные жены обманывали ворчливых дураков-мужей, и фарсовые сводницы-кумушки тарахтели как сороки (Булгаков 5). То the wild laughter of the audience, frivolous wives deceived their grumbling, stupid husbands, and comic bawds chattered away like magpies (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сорока
-
12 UNION
• In union there is strength - В единении - сила (B)• Union is strength - В единении - сила (B), Дружные сороки и гуся утащут (Д), Дружный табун волков не боится (Д), Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся (O), Согласному стаду и волк не страшен (C) -
13 В единении - сила
Union gives strength, even to weak men. See Артелью хорошо и недруга бить (A), Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (B), Дружные сороки и гуся утащут (Д), Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся (O), Согласному стаду и волк не страшен (C)Var.: В единстве - силаCf: Even weak men when united are powerful (Br.). In union there is strength (Am.). Union is strength (Am., Br.). Unity is strength (Br.). Weak things united become strong (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В единении - сила
-
14 СОРОКА
-
15 ЧАЙКА
-
16 гусь лапчатый
прост., неодобр.cf. sly (cunning) rogue (beggar); a sly (cunning) one; queer customer; artful (fast) fellow; old fox; bad eggРаза два его рот покривился в насмешливую улыбку: гусю лапчатому не нравились почему-то ни мой протокол, ни протокол врачей. (А. Чехов, Драма на охоте) — Two or three times his mouth was drawn to one side in a sarcastic smile: for some reason neither my official report nor the doctors' pleased this cunning rogue.
- В тюрьме сидел? - Так точно, ваше бродье. - За что? - Не могу знать. - Э, да ты, я вижу, гусь лапчатый... (А. Новиков-Прибой, Шалый) — 'Been in prison?' 'Yessir.' 'What for?' 'Don't know, sir.' 'H'm, a bad egg, I see.'
- Неудобно мне, знаешь, одному мужику среди женщин крутиться. Поглядывают на меня девочки подозрительно. Наверно, меж собой говорят, сороки: "Всех разослал, а сам остался, гусь лапчатый", или ещё пообиднее что-нибудь. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — 'It's awkward for me here, the only man among all these women. You ought to see the nasty looks they give me. I'm sure they're saying: 'Look, the sly beggar, sent everybody off, but stays on himself!' Or something worse still.'
-
17 1700
1. LAT Haematopodidae2. RUS кулики-сороки3. ENG oystercatchers4. DEU Austernfischer5. FRA hæmatopodidés, huîtriers
См. также в других словарях:
Сороки — 1) Сорока, город, Молдавия. Возник как крепость Сороки; название впервые упоминается в документе 1499 г. Этимология не установлена. Предположительно связывают с древним молд. названием воинской службы сорокул . 2) Беломорск Географические… … Географическая энциклопедия
Сороки — Сорока, город в Молдавской ССР, на правом берегу Днестра. Известен с конца XV в. Средневековая мощная крепость замок (1543; реставрация окончена в 1980). круглая в плане с четырьмя круглыми и одной прямоугольной башней. (Источник:… … Художественная энциклопедия
сороки — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Сороки — (Pica) птица из группы Oscines dentirostres , из семействавороновых (Corvidae). От всех вороновых С. отличается своим длиннымступенчатым хвостом. Из 9 палеарктических и неоарктических видов этогорода в России встречаются два: 1) обыкновенная С.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Сороки — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). ? Сороки … Википедия
Сороки — множинний іменник місто в Молдавії Сороки множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Сороки — 1) Сорока, город, Молдавия. Возник как крепость Сороки; название впервые упоминается в документе 1499 г. Этимология не установлена. Предположительно связывают с древним молд. названием воинской службы сорокул . 2) Беломорск … Топонимический словарь
Сороки (значения) — Сороки: Содержание 1 Молдавия 2 Россия 3 Украина … Википедия
Сороки (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). Город резиденция Сороки Soroca Герб … Википедия
Сороки-Львовские — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). Село Сороки Львовские укр. Сороки Львівські Страна … Википедия
Сороки (Бучачский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сороки (значения). Село Сороки укр. Сороки Страна … Википедия