Рица

ку́рам на́ смех — para morir(se) de risa

носи́ться как ку́рица с яйцо́м — andar como niño con zapatos nuevos

уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца — matar la gallina de los huevos de oro

ку́рам на́ смех — para morir(se) de risa

носи́ться как ку́рица с яйцо́м — andar como niño con zapatos nuevos

уби́ть ку́рицу, несу́щую золоты́е я́йца — matar la gallina de los huevos de oro

слепа́я ку́рица — as blind as an owl

как ку́рица ла́пой — like chicken scratches

мясная порода кур — galline da carne

разводить кур — allevare galline

это курам на смех — è roba da far ridere i polli

бульон из курицы — brodo di pollo [di gallina]

мокрая ку́рица — pulcino bagnato

слепая ку́рица — cieco come una talpa

бе́лая, пёстрая ку́рица — ein wéißes, búntes Huhn

держа́ть, разводи́ть, ре́зать кур — Hühner hálten, züchten, schláchten

Ку́ры куда́хчут. — Die Hühner gáckern.

ку́рица снесла́ яйцо́. — Das Huhn hat ein Ei gelégt.

жа́реная ку́рица — ein gebrátenes Hähnchen [Huhn]

суп из ку́рицы — Hühnersuppe

мо́крый до ни́тки — mojado (calado) hasta los huesos

мо́крый, хоть вы́жми — mojado hasta los tuétanos

(у него́, у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil, es un llorón

мо́крый до ни́тки — mojado (calado) hasta los huesos

мо́крый, хоть вы́жми — mojado hasta los tuétanos

(у него́, у неё) глаза́ на мо́кром ме́сте — tiene la lágrima fácil, es un llorón

слепо́е ору́дие — instrumento ciego

слепо́е подража́ние — imitación servil

слепо́й слу́чай — caso fortuito

слепа́я ве́ра — fe ciega

слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

слепо́й страх — miedo inconsciente

слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

слепо́й дождь — lluvia con sol

слепо́е ору́дие — instrumento ciego

слепо́е подража́ние — imitación servil

слепо́й слу́чай — caso fortuito

слепа́я ве́ра — fe ciega

слепа́я любо́вь, зло́ба — amor, rencor ciego

слепо́й страх — miedo inconsciente

слепы́е си́лы приро́ды — fuerzas espontáneas de la naturaleza

слепо́й дождь — lluvia con sol

яйцо́ всмя́тку — huevo pasado por agua

яйцо́ в мешо́чек — huevo escalfado

круто́е яйцо́ — huevo duro (cocido)

вы́еденного яйца́ не сто́ит — no vale tres pitos, no vale un comino

носи́ться, как ку́рица с яйцо́м — andar con repulgos de empanada

яйцо́ всмя́тку — huevo pasado por agua

яйцо́ в мешо́чек — huevo escalfado

круто́е яйцо́ — huevo duro (cocido)

вы́еденного яйца́ не сто́ит — no vale tres pitos, no vale un comino

носи́ться, как ку́рица с яйцо́м — andar con repulgos de empanada

как мо́края ку́рица — wie ein begóssener Púdel

ку́рам на́ смех — köpekler güler buna

у него́ де́нег ку́ры не клюю́т — denizde kum onda para

он пи́шет как ку́рица ла́пой — yazısı kargacık burgacık

ощи́панная ку́рица — tüyleri yoluk tavuk

пёстрая мате́рия — alacalı kumaş

пёстрый га́лстук — çok renkli kravat

пёстрая ку́рица — çil tavuk

сосе́дская дочь — komşunun kızı

э́та ку́рица хорошо́ несётся — esta gallina es muy ponedora

мо́края оде́жда — vêtement trempé

мо́крый снег — neige fondue

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — elle a la larme facile