Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Рейнолдс

  • 1 Reynolds Metals Co.

    "Рейнолдс металс"
    Металлургическая компания, специализировавшаяся на производстве алюминия и алюминиевые изделия. Основана в 1919. Входила в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. Правление компании в г. Ричмонде, шт. Вирджиния. В 2000 поглощена корпорацией "Алкоа" [ Alcoa, Inc.]

    English-Russian dictionary of regional studies > Reynolds Metals Co.

  • 2 Reynolds v. Sims

    "Рейнолдс против Симса"
    Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1964) развило доктрину пропорционального распределения мест [ apportionment] в палатах законодательных органов штатов, впервые фигурировавшую в деле "Бейкер против Карра" [ Baker v. Carr] (1962). Суд определил, что в соответствии с положением о равной защите на основе законов [ equal protection of laws], содержащимся в Четырнадцатой поправке [ Fourteenth Amendment], места в обеих палатах законодательного собрания штата должны распределяться пропорционально численности населения в избирательных округах штата. Суд отверг аналогию между Сенатом США [ Senate, U.S.], члены которого избираются независимо от численности населения (по два сенатора от штата), и законодательными собраниями штатов. Таким образом, был установлен принцип "каждому человеку - равный голос" [ one man, one vote].

    English-Russian dictionary of regional studies > Reynolds v. Sims

  • 3 R.J. Reynolds Industries, Inc.

    "Р. Дж. Рейнолдс индастриз"
    Корпорация; зарегистрирована в 1970 как преемница фирмы "Р. Дж. Рейнолдс тобакко" [R.J. Reynolds Tobacco Co.]. Холдинговая фирма, контролирует фирмы "Рейнолдс фудс" [R.J. Reynolds Foods, Inc.] и "Дел Монти" [ Del Monte Corporation]. Группа производит табачные изделия ([Winston, Salem, Camel, Vantage, Doral, More, Now]), продукты питания и напитки, а также эксплуатирует предприятия транспорта и энергетики. С 1980 "Дел Монти" выпускает на рынок более 250 видов продуктов питания. Транспортными операциями занимается дочерняя фирма "Си-ленд сервис" [Sea-Land Service, Inc.]

    English-Russian dictionary of regional studies > R.J. Reynolds Industries, Inc.

  • 4 Reynolds

    1) Математика: Рейнольдс

    Универсальный англо-русский словарь > Reynolds

  • 5 Reynolds aluminium yarn

    Универсальный англо-русский словарь > Reynolds aluminium yarn

  • 6 certifying signature

    канц. юр. заверительная подпись (надпись); удостоверяющая подпись (надпись)
    Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:

    In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.

    * * *
    Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:

    I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.

    I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed) document.
    —
    Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.
    Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.

    —
    (Вариант перевода:)

    Я (Ф.И.О. и должность) удостоверяю, что приведенный выше документ совершен лично явившимся ко мне (лицо, подписавшее документ), который известен мне как лицо, указанное в документе (лично известен / подтвердил на основании достаточных доказательств), собственноручно подписавшее его в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне оформление настоящего документа в пределах его полномочной компетенции от себя лично или от организации, от имени которой оно выступает.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > certifying signature

  • 7 countersignature

    канц. юр. заверительная подпись (надпись); удостоверяющая подпись (надпись)
    Образец удостоверяющей (заверительной) подписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:

    In witness whereof I have hereunto set my hand and official seal the day and year last above written. — В подтверждение вышеизложенного я при сем ставлю свою подпись и официальную печать в день и год, указанный выше.

    * * *
    Образец удостоверяющей (заверительной) надписи на письменном заявлении, сделанном в Посольстве США:

    I, Christopher R. Reynolds, Vice Consul of the United States of America at Minsk, Belarus duly commissioned and qualified, do hereby certify that on this twenty-fifth day of May 2005 before me personally appeared and to me personally known, and known to me to be the individual — described in, whose name he subscribed to, and who executed the annexed instrument, and being informed by me of the contents of said instrument he duly acknowledged to me that he executed the same freely and voluntarily for the uses and purposes therein mentioned.

    I assume no responsibility for the truth or falsity of the representations which appear in the foregoing (or, annexed) document.
    —
    Я, Кристофер Р. Рейнолдс, вице-консул Соединенных Штатов Америки в Минске (Беларусь), должным образом назначенный и утвержденный, настоящим удостоверяю, что сего дня, двадцать пятого мая 2005 года, лично явившийся ко мне и лично мне известный как упомянутое при сем лицо, поставившее свое имя и совершившее прилагаемый документ, и проинформированный мною о содержании упомянутого документа, он должным образом подтвердил мне, что он совершил указанный документ свободно и добровольно для использования и целей упомянутых при сем.
    Я не беру на себя ответственности за правдивость или ложность заявлений, содержащихся в вышеупомянутом или прилагаемом документе.

    —
    (Вариант перевода:)

    Я (Ф.И.О. и должность) удостоверяю, что приведенный выше документ совершен лично явившимся ко мне (лицо, подписавшее документ), который известен мне как лицо, указанное в документе (лично известен / подтвердил на основании достаточных доказательств), собственноручно подписавшее его в моем присутствии и должным образом подтвердившее мне оформление настоящего документа в пределах его полномочной компетенции от себя лично или от организации, от имени которой оно выступает.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > countersignature

  • 8 Joshua Reynolds

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Joshua Reynolds

  • 9 Reynolds Joshua

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Reynolds Joshua

  • 10 Camel

    "Кэмел"
    Товарный знак сигарет производства компании "Р. Дж. Рейнолдс тобакко" [R.J. Reynolds Tobacco Co.]. Выпускаются в нескольких вариантах: с фильтром [Camel Filters] и без фильтра [Camel straights], с низким содержанием никотина [Camel Lights], а также удлиненные [Camel Filters 100's]. Знаменитый огромный рекламный щит "Кэмела" находился на Таймс-скуэр [ Times Square] в г. Нью-Йорке, на нем был изображен "Курящий мужчина" ["Smoking Man"], который выпускал изо "рта" клубы дыма. Рекламный имидж сигарет строится как на образе настоящего мужчины, одетого в хаки и прикуривающего от зажигалки "Зиппо" [ Zippo], так и на образе забавного верблюда Джо [Joe Camel] (примерно до 1997)

    English-Russian dictionary of regional studies > Camel

  • 11 malapportionment

    полит
    Неравномерное распределение избирателей по округам, в результате чего некоторые малонаселенные округа могли получить непропорционально большое представительство в выборных органах всех уровней. Объявлено неконституционным в ряде решений Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.], принятых в начале 1960-х: "Рейнолдс против Симса" [ Reynolds v. Sims] и "Уэсбери против Сандерса" [ Wesberry v. Sanders] (1964).

    English-Russian dictionary of regional studies > malapportionment

  • 12 Nabisco Inc.

    "Набиско"
    Компания, зарегистрированная в штате Нью-Джерси в 1898, под нынешним названием с 1971. Производит продукты питания [ Nabisco baked goods], корм для домашних животных, а также предметы личной гигиены, витамины и лекарства. В 1985, слившись с компанией "Рейнолдс" [ R.J. Reynolds Industries, Inc.], образовала холдинговую компанию по производству и обработке пищевых продуктов "Набиско холдингс" [ RJR Nabisco Holdings], входит в список "Форчун-500" [ Fortune 500]. В 2000 вошла в состав "Крафт фудс" [ Kraft (Foods) Inc.]. Правление компании находится в г. Нью-Йорке.

    English-Russian dictionary of regional studies > Nabisco Inc.

  • 13 Reynolds, Burt

    (р. 1936) Рейнолдс, Берт
    Актер. Снимался в фильмах: "Все, что вам всегда хотелось знать" ["Everything You Always Wanted to Know"] (1972), "Избавление" ["Deliverance"] (1972), "Крепкий наполовину" ["Semi-Tough"] (1977), "Хупер" ["Hooper"] (1978), "Лучший маленький бордель в Техасе" ["The Best Little Whorehouse in Texas"] (1982), "Мужчина, который любил женщин" ["The Man Who Loved Women"] (1983), "Стик" ["Stick"] (1985) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Reynolds, Burt

  • 14 Reynolds, Debbie

    (р. 1932) Рейнолдс, Дебби
    Актриса и певица, много снималась в мюзиклах [ musical]: "Две недели с любовью" ["Two Weeks With Love"] (1950), "Поющий под дождем" ["Singin' In the Rain"] (1951), "Пожалейте девушку" ["Give a Girl a Break"] (1953), "Все наверх!" ["Hit the Deck"] (1955), "Как был завоеван Запад" ["How the West Was Won"] (1962), "Непотопляемая Молли Браун" ["The Unsinkable Molly Brown"] (1964) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Reynolds, Debbie

  • 15 Salem

    I
    Сейлем (традиц Салем)
    1) Город на берегу залива Массачусетс [ Massachusetts Bay], северо-восточный пригород Бостона. 40,4 тыс. жителей (2000). Один из старейших городов страны. Порт, курорт, центр туризма. Машиностроение; химическая и электротехническая промышленность; производство игрушек, изделий из кожи. Сейлемский колледж штата [Salem State College]. Первые дома появились на месте современного города в 1626, поселение пуритан [ Puritans] во главе с Дж. Эндикоттом [ Endicott, John] было основано в 1628. В 1629 была построена первая пуританская церковь [Puritan Conregational Church], пастором которой в 1633-35 был Р. Уильямс [ Williams, Roger]. Вскоре Сейлем стал крупным рыболовецким портом, имеющим широкие торговые связи с Испанией, Португалией, Вест-Индией и Китаем. В 1692 город и его предместье Сэйлем-виллидж [Salem Village] (ныне Дэнверс [Danvers]) были охвачены "охотой на ведьм" [ witchcraft scare, witch hunt], приведшей к знаменитым процессам [ Salem Witchcraft Trials]. Город неоднократно играл важную роль в ходе вооруженных конфликтов колониального периода. Столица Массачусетса дважды (в 1728 и 1774) переносилась в Сейлем. В октябре 1774 здесь собирался первый провинциальный конгресс [provincial congress]. Город стал местом боев с англичанами уже в феврале 1775. В XVIII-XIX вв. Сейлем сохранял значение одного из важнейших международных портов США. Родина писателя Н. Хоторна [ Hawthorne, Nathaniel]. Среди достопримечательностей: старый город, где сохранилось много зданий XVII в., музей под открытым небом "Поселок пионеров" [Pioneers' Village] (реконструкция первого поселения), несколько домов, построенных в федеральном стиле [ federal style], Национальная историческая достопримечательность "Приморский Сейлем" [ Salem Maritime National Historic Site], "Музей ведьм" [Witch Museum], Музей Пибоди [Peabody Museum (of Salem)] (основан в 1799 как кунсткамера, содержит одну из лучших коллекций художников-маринистов)
    2) Город на северо-западе штата Орегон на р. Уилламетт [ Willamette River]. 136,9 тыс. жителей (2000), с пригородами - 278 тыс. Основан в 1841 группой миссионеров-методистов [ Methodists], с 1851 административный центр территории, статус города с 1857, с 1864 столица штата. Торгово-финансовый центр сельскохозяйственного района долины Уилламетт [Willamette Valley]. Пищевая промышленность (мясная, консервная); деревообработка, производство бумаги и картона. Значительная часть населения занята в административных ведомствах штата Орегон. Уилламеттский университет [ Willamette University] (1842), Западный баптистский колледж [Western Baptist College]. Симфонический оркестр. Среди достопримечательностей: Музей истории Северо-Запада [Northwest History Collection], капитолий штата [State Capitol] с куполом, увенчанным позолоченной статуей Пионера [ pioneer]; здание окружного суда [Old County Courthouse] (1872); недалеко от города популярные горнолыжные курорты, побережье Тихого океана [Oregon Coast], гора Худ [ Hood, Mount]. Соседний городок Вудберн [Woodburn] - центр крупнейшей в США общины старообрядцев, общин русских молокан и пятидесятников [ Russian-Americans]
    II
    "Сейлем"
    Товарный знак ментоловых сигарет производства компании "Ар-Джей Рейнолдс тобакко" [ R.J. Reynolds Tobacco Co.]. Выпускаются с 1956

    English-Russian dictionary of regional studies > Salem

  • 16 Vantage

    "Вэнтидж"
    Товарный знак сигарет производства "Р. Дж. Рейнолдс индастриз" [ R.J. Reynolds Industries, Inc.]. Рекламируются как "сигареты для гонщиков"

    English-Russian dictionary of regional studies > Vantage

  • 17 Winston

    "Уинстон"
    Товарный знак сигарет производства компании "Ар-Джей Рейнолдс тобакко" [ R.J. Reynolds Tobacco Co.]. Выпускаются также в варианте с пониженным содержанием никотина - "Уинстон лайтс" [Winston Lights]

    English-Russian dictionary of regional studies > Winston

  • 18 Winston-Salem

    Город в центральной части штата Северная Каролина, в районе Пидмонтского плато [ Piedmont Plateau]. 185,7 тыс. жителей (2000), с городами Гринсборо [ Greensboro] и Хай-Пойнт [ High Point], вместе с которыми входит в т.н. Пидмонтскую тройку [Piedmont Triad] - 1,2 млн. человек. Торгово-финансовый и промышленный центр штата. Региональный центр табачной промышленности и торговли табаком (крупнейшая в мире табачная фабрика компании "Ар-Джей Рейнолдс тобакко" [ R.J. Reynolds Tobacco Co.], построенная в 1875). Текстильная промышленность, производство электронной аппаратуры, мебели. Университет Уэйка Фореста [ Wake Forest University], Университет штата в Уинстон-Сейлеме [Winston-Salem State University] (1892), Сейлемский колледж [Salem College] (1772), Художественное училище Северной Каролины [North Carolina School of the Arts] в составе университета штата [ North Carolina, University of]. Региональная штаб-квартира Моравской церкви Америки [Moravian Church in America]. Основан в 1913 при слиянии двух городов - Сейлема и Уинстона. Сейлем был основан в 1766 моравскими братьями из Пенсильвании и в колониальный период был важным религиозным, культурным и торговым центром. Уинстон был основан в 1849 как административный центр округа [ county seat], вскоре стал промышленным центром региона. Среди достопримечательностей реставрированная историческая часть города - Старый Сейлем [ Old Salem], включающий около 100 зданий, построенных в период 1766-1830. Ежегодно 4 июля [ Fourth of July, the] здесь проводится факельное шествие [Torchlight Procession], часто проходят костюмированные представления. Рождество [ Christmas Day] празднуется в моравских традициях

    English-Russian dictionary of regional studies > Winston-Salem

  • 19 Reynolds, Burt

    [ˊrenǝldz] [bǝ:rt] Рейнолдс, Берт (р. 1936), киноактёр, получивший известность как исполнитель ролей в приключенческих фильмах и кинокомедиях

    ‘Deliverance’ («Освобождение», 1972)

    ‘Smokey and the Bandit’ («Смоки и бандит», 1977)

    ‘City Heat’ («Жара в городе», 1984)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Reynolds, Burt

  • 20 babby

    сущ.; Calla диал. baby
    см. тж ka-babby
    диалектически искажённое baby
    ••
    вар. дет-ти (babbies)

    He seen ‘em come in. Three. Young. Babies.” Reynolds pronounced this last as they did in the North’rd Baronies: babbies. — Он видел, как они приехали. Трое. Молодые. Совсем дети. – Рейнолдс произнес это слово на манер северных феодов, затянув среднюю согласную: дет-ти. (ТБ 4)

    When a babby cuts his teeth, ye ken how they cry? — Когда у ребенка режутся зубки, вы знаете, как они кричат? (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > babby

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Рейнолдс — Рейнолдс, Джек Джек Рейнолдс Общая информация Полное имя Джон (Джек) Рейнолдс …   Википедия

  • Рейнолдс — ( сэр Джошуа Reynolds, 1723 92) знаменитый английскийисторический и портретный живописец. Отец предназначал его к карьеремедика, но рано обнаружившаяся любовь юноши исключительно к искусству ичтение трактатов портретиста Дж. Ричардсона (1665… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Рейнолдс — (reynolds) Джошуа (1723, Плимптон, Девоншир – 1792, Лондон), английский живописец. Сын пастора. Учился в Лондоне у Т. Хадсона (1740 43). В 1749 52 гг. путешествовал по Европе. Изучал произведения Рембрандта, П. П. Рубенса, А. Ван Дейка,… …   Художественная энциклопедия

  • Рейнолдс — Джошуа (Reynolds, Joshua) 1723, Плимптон, Девоншир 1792, Лондон. Английский живописец, теоретик искусства и художественный деятель. Крупнейший портретист XVIII в., один из наиболее значительных мастеров в истории английского искусства. Родился в… …   Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия

  • Рейнолдс —         Рейнольдс (Reynolds) Джошуа (16.7.1723, Плимптон, Девоншир, 23.2.1792, Лондон), английский живописец. Учился в Лондоне у Т. Хадсона (1740 43), работал в Девоншире и Лондоне, в 1749 52 путешествовал по Европе. Изучал произведения… …   Большая советская энциклопедия

  • РЕЙНОЛДС Берт — РЕЙНОЛДС (Reynolds) Берт (р. 11 февраля 1936, Вейкросс, Джорджия), американский актер, режиссер, продюсер. Начинал как игрок в американский футбол. Из за автокатастрофы был вынужден оставить спортивную карьеру и увлекся актерской профессией.… …   Энциклопедия кино

  • Рейнолдс Джошуа —         Рейнольдс (Reynolds) (1723 1792), английский живописец и теоретик искусства. Крупнейший представитель английской школы портретной живописи XVIII в. Организатор и первый президент лондонской АХ (1768 90). Учился в Лондоне у Т. Хадсона… …   Художественная энциклопедия

  • РЕЙНОЛДС (Reynolds) Джошуа — (1723 92) английский живописец и теоретик искусства. Организатор и первый президент лондонской АХ. В виртуозных парадных портретах знати остро выявлял характер личности ( Дж. О. Хитфилд , 1787 88). Писал исторические и мифологические сцены …   Большой Энциклопедический словарь

  • Рейнолдс Джошуа — Рейнолдс, Рейнольдс (Reynolds) Джошуа (16.7.1723, Плимптон, Девоншир, ‒ 23.2.1792, Лондон), английский живописец. Учился в Лондоне у Т. Хадсона (1740‒43), работал в Девоншире и Лондоне, в 1749‒52 путешествовал по Европе. Изучал произведения… …   Большая советская энциклопедия

  • «Рейнолдс Металс» —          Pенолдз металз ( Reynolds Metals Company, Inc. ), алюминиевая компания США. Oсн. в 1928. Cреди алюминиевых компаний занимает 3 e место в капиталистич. мире и 2 e в США (1984). Cпециализируется на добыче бокситов, произ ве глинозёма,… …   Геологическая энциклопедия

  • Рейнолдс, Джек — Джек Рейнолдс Общая информация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»