-
1 распутывать
распутыватьнесов1. (веревку и т. п.) ξεμπλέκω, ξεδιαλύνω, λύνω:\распутывать узел λύνω τόν κόμπο· \распутывать лошадь ξεμπλέκω τό ἀλογο·2. перен ξεκαθαρίζω, ξεδιαλύνω. -
2 распутывать
распутывать(ся) см. распутать(ся) -
3 распутывать
распутывать entwirren -
4 распутывать
распутыватьהִתִיר [לְהַתִיר, מַ-, יַ-]* * *להבהירלהוציא מן הסבך להתיר להתיר קשר לפענח לפתור לשחרר -
5 распутывать
Распутывать-- Many investigators unraveled this problem step by step.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распутывать
-
6 распутывать
-
7 распутывать
распутывать auflösen vt; aufwirren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > распутывать
-
8 распутывать
распутывать несовremove the tangle -
9 распутывать
-
10 распутывать
несовер. - распутывать;
совер. - распутать( кого-л./что-л.)
1) (о веревках и т.п.) untangle, untwine;
disentangle, unravel прям. и перен.
2) (о животных) untie, loose
2) перен. puzzle out, распутать (вн.;
тж. перен.) unravel (smth.) ;
disentangle (smth.) ;
распутать узел get* a knot undone;
распутать дело unravel the affair, get* to the bottom of things;
~ся, распутаться
1. come* undone;
перен. be* cleared up;
дело в конце концов распуталось the matter was eventually cleared up;
2. (с тв.) разг. (освобождаться от кого-л., чего-л.) get* rid (of), shake* off (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > распутывать
-
11 распутывать
несовер. - распутывать; совер. - распутать1) (о веревках и т.п.)untangle, untwine; disentangle, unravel прям. и перен.2) перен. puzzle out -
12 распутывать
disembarassar(нитки и т.п.)disintricar\распутывать (ся) disinvolver. -
13 распутывать
см. распутать -
14 распутывать
см. распутать -
15 распутывать
несов.см. распутать -
16 распутывать
несов.см. распутать -
17 распутывать
-
18 распутывать
1) General subject: disembarrass (что-либо сложное; from), disembroil, disentangle, disentwine, disinvolve, evolute, extricate (клубок), get in a tangle (что-л.), make a tangle of (что-л.), puzzle out, ravel, solve, unravel (нитки и т. п.), unriddle, unsnarl (тж. перен.), untangle, untwine, unweave, unwind, unwrap, work, decipher, loose, work free, rake (as he raked them (fingers) through the knotted locks), unscramble2) Aviation: remove the tangle -
19 распутывать
v1) gener. abkoppeln (стреноженную лошадь), aufknoten, aufknüpfen (óçåë), aufnesteln, auseinanderbiegen, auseinanderbringen, entknäueln, entkoppeln (стреноженную лошадь), losknüpfen, loswickeln, (an D) dröseln, entfilzen (свалявшиеся нитки и т. п.), entflechten, knibbeln2) colloq. aufdröseln (тж. перен.), aufdröseln (что-л.), ausixen3) dial. auffitzen (узел, клубок)4) obs. entwickeln6) eng. aufwirren9) east-mid.germ. (an D) knaupeln (что-л.) -
20 распутывать
См. также в других словарях:
РАСПУТЫВАТЬ — РАСПУТЫВАТЬ, распутать что либо, распутлять тамб., вор. расплутать южн., зап., ·противоп. спутать, за(на)путать; разобрать, развести, привести в порядок, разрешить, размотать и очистить спутанное, свалянное, узловатое. Моток затянут, не… … Толковый словарь Даля
РАСПУТЫВАТЬ — РАСПУТЫВАТЬ, распутываю, распутываешь. несовер. к распутать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
распутывать — РАСПУТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
распутывать — развязывать; расшифровывать, разбирать, разгадывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Распутывать узел — РАСПУТЫВАТЬ УЗЕЛ. РАСПУТАТЬ УЗЕЛ. Разг. Экспрес. Разбираться в сложном сплетении причин, стечении обстоятельств. Обязанность и дело судии распутывать и определять эти сложные и нередко многосложные узлы (Вяземский. Старая записная книжка). Если… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАСПУТЫВАТЬ, РАСПУТАТЬ — разобрать, развести, привести в порядок, размотать и очистить спутанное. Распутать якорную цепь (канат) очистить якорную цепь, когда она замотается на якорь. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ … Морской словарь
Распутывать — несов. перех. 1. Приводить в порядок спутанное. отт. перен. Делать ясным, понятным что либо сложное, запутанное. 2. Освобождать от пут на ногах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распутывать — расп утывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распутывать — (I), распу/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
распутывать — 1. Syn: развязывать 2. Syn: расшифровывать, разбирать, разгадывать … Тезаурус русской деловой лексики
распутывать — см. Распутать … Энциклопедический словарь