Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

unravel

  • 1 unravel

    unravel [ʌnˊrævl] v
    1) распу́тывать ( нитки и т.п.)
    2) разга́дывать, объясня́ть;

    to unravel a mystery разгада́ть та́йну

    Англо-русский словарь Мюллера > unravel

  • 2 unravel

    unravel [ʌnˈrævəl]
    [+ knitting] défaire ; [+ mystery] éclaircir
    * * *
    [ʌn'rævl] 1.
    transitive verb (p prés etc - ll- GB, - l- US) défaire [knitting]; démêler [thread, mystery]; dénouer [intrigue]
    2.
    intransitive verb (p prés etc - ll- GB, - l- US) [knitting] se défaire; [mystery, thread] se démêler; [plot] se dénouer

    English-French dictionary > unravel

  • 3 unravel

    Персональный Сократ > unravel

  • 4 unravel

    A vtr ( p prés etc - ll- GB, -l- US) défaire [knitting] ; démêler [thread, mystery] ; dénouer [intrigue].
    B vi ( p prés etc - ll- GB, -l- US) [knitting] se défaire ; [mystery, thread] se démêler ; [plot] se dénouer.

    Big English-French dictionary > unravel

  • 5 unravel

    unravel [‚ʌn'rævəl] ( British pt & pp unravelled, cont unravelling, American pt & pp unraveled, cont unraveling)
    (a) (knitting) défaire; (textile) effiler, effilocher
    (b) (untangle → knots, string) démêler; figurative (→ mystery) débrouiller, éclaircir; (→ plot) dénouer, démêler
    (knitting) se défaire; (textile) s'effilocher

    Un panorama unique de l'anglais et du français > unravel

  • 6 unravel

    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) entwirren
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) auftrennen
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) enträtseln
    * * *
    un·rav·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ʌnˈrævəl]
    I. vt
    ▪ to \unravel sth
    1. (unknit, undo) etw auftrennen
    2. (untangle) etw entwirren
    to \unravel a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] aufmachen
    3. (solve) etw enträtseln
    to \unravel a mystery ein Rätsel lösen
    to \unravel a secret hinter ein Geheimnis kommen fam
    4. ( fig: destroy) etw zunichtemachen
    II. vi sich auftrennen
    * * *
    [ʌn'rvəl]
    1. vt
    knitting aufziehen; (lit, fig = untangle) entwirren; mystery lösen
    2. vi
    (knitting) sich aufziehen; (fig) sich entwirren, sich auflösen; (mystery) sich lösen; (plan, system) aufdecken
    * * *
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    1. TECH ein Gewebe ausfasern
    2. etwas Gestricktes auftrennen, -räufeln, -dröseln
    3. entwirren
    4. fig entwirren, -rätseln
    B v/i sich entwirren etc
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll- entwirren; (undo) aufziehen; (fig.)

    unravel a mystery/the truth/a plot — ein Geheimnis enträtseln/die Wahrheit aufdecken/ein Komplott aufdecken

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- aufgehen; sich aufziehen
    * * *
    v.
    enträtseln v.
    entwirren v.

    English-german dictionary > unravel

  • 7 unravel

    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) desenmarañar, desenredar
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) deshacerse
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) desembrollar
    tr[ʌn'rævəl]
    1 desenmarañar, desenredar
    2 figurative use desenmarañar, desembrollar
    1 desenredarse, desenmarañarse
    2 desenmarañarse, desembrollarse
    unravel [.ʌn'rævəl] v, - eled or - elled ; - eling or - elling vt
    1) disentangle: desenmarañar, desenredar
    2) solve: aclarar, desenmarañar, desentrañar
    : deshacerse
    v.
    • carmenar v.
    • desatar v.
    • descifrar v.
    • desembrollar v.
    • desenhebrar v.
    • desenlazar v.
    • desenmarañar v.
    • deshebrar v.
    • desligar v.
    • escarmenar v.
    'ʌn'rævəl
    1.
    BrE - ll- transitive verb
    a) \<\<threads/string\>\> desenredar, desenmarañar
    b) \<\<mystery\>\> desentrañar, aclarar

    2.
    vi \<\<wool/sweater\>\> deshacerse*
    [ʌn'rævǝl]
    1.
    VT desenredar, desenmarañar
    2.
    VI desenredarse, desenmarañarse
    * * *
    ['ʌn'rævəl]
    1.
    BrE - ll- transitive verb
    a) \<\<threads/string\>\> desenredar, desenmarañar
    b) \<\<mystery\>\> desentrañar, aclarar

    2.
    vi \<\<wool/sweater\>\> deshacerse*

    English-spanish dictionary > unravel

  • 8 unravel

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] unravel
    [Swahili Word] -fumua
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] fuma v
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] unravel
    [Swahili Word] -fumua
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] fuma v
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] unravel
    [Swahili Word] -ng'amua
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] unravel
    [Swahili Word] -shonoa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] unravel a puzzle
    [Swahili Word] -tatanua
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > unravel

  • 9 unravel

    распутывать глагол:
    распутываться (unravel, disentangle, untwine)

    Англо-русский синонимический словарь > unravel

  • 10 unravel

    [ʌnˈrævəl]
    unravel разгадывать, объяснять; to unravel a mystery разгадать тайну unravel распутывать (нитки и т. п.) unravel разгадывать, объяснять; to unravel a mystery разгадать тайну

    English-Russian short dictionary > unravel

  • 11 unravel

    ʌnˈrævəl гл.
    1) распутывать (нитки и т. п.)
    2) объяснять, разгадывать Syn: solve распутывать (нитки и т. п.) распутываться разгадывать (тайну и т. п.) unravel разгадывать, объяснять;
    to unravel a mystery разгадать тайну ~ распутывать (нитки и т. п.) unravel разгадывать, объяснять;
    to unravel a mystery разгадать тайну

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > unravel

  • 12 unravel

    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) optrevle
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) trevle op
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) udrede; løse
    * * *
    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) optrevle
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) trevle op
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) udrede; løse

    English-Danish dictionary > unravel

  • 13 unravel

    un·rav·el <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l-> [ʌnʼrævəl] vt
    to \unravel sth
    1) (unknit, undo) etw auftrennen
    2) ( untangle) etw entwirren;
    to \unravel a knot einen Knoten aufmachen
    3) ( solve) etw enträtseln;
    to \unravel a mystery ein Rätsel lösen;
    to \unravel a secret hinter ein Geheimnis kommen ( fam)
    4) (fig: destroy) etw zunichtemachen vi sich auftrennen

    English-German students dictionary > unravel

  • 14 unravel

    [ʌn'ræv(ə)l]
    гл.
    1)
    а) распутывать (нитки и т. п.)
    Syn:
    2) слабеть; рушиться; переставать действовать, выходить из строя

    About a year later, her life started to unravel. — Год спустя её жизнь стала рушиться / покатилась под откос.

    The relationship was beginning to unravel, and I didn't want to have a child. — Наши отношения начали портиться / трещать по швам, и я не хотела заводить ребёнка.

    Syn:
    3) выявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, раскрывать, разгадывать

    to unravel a mystery — открыть, разгадать тайну

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > unravel

  • 15 unravel

    •• * Фраза из статьи в New York Times лишний раз напомнила о том, что в двуязычных словарях, да и в большинстве толковых, очень неполно (а стало быть с искажением его смысловой структуры) дается слово to unravel:

    •• One of the few successful post-9/11 terror prosecutions – a case in Detroit – seems to be unraveling.
    •• Очевидно, что это ближе всего к словосочетанию, которое нередко встречается в наших СМИ: дело разваливается/рассыпается. По той же модели – словосочетание negotiations unraveled:
    •• Nearly five years of negotiations unraveled in June for reasons still being hotly debated – the post-Sept. 11 chill, U.S. policy in the Middle East and squabbles over profit margins. (Washington Post) - Длившиеся почти пять лет переговоры закончились провалом/ни к чему не привели или Почти пять лет переговоров пошли прахом.
    •• Переводы слова to unravel в двуязычных словарях (ABBYY Lingvo, БАРС) вряд ли могут удовлетворить переводчика. Это варианты (распутывать, выявлять, обнаруживать, открывать, разоблачать, разгадывать), которые в данном случае скорее могут увести его в сторону.
    •• Кстати, встречающееся в аналогичных контекстах русское словосочетание развалить дело лучше всего передается как to ruin the case, хотя возможны и другие варианты – например, to scuttle the investigation (здесь сильнее подчеркивается преднамеренность развала).
    •• Пример из сообщения агентства Reuters, где обращает на себя внимание значение слова case, отличающееся от его значения в первом примере:
    •• Menzies Campbell, foreign affairs spokesman for Britain smaller opposition Liberal Democrats, said Powell’s comments were further evidence that the intelligence case for the war was “ unravelling” (сохраняю британскую орфографию с двумя l, на которую реагирует майкрософтовский «редактор»). – <...> высказывания Пауэлла еще раз свидетельствуют о том, что основанная на данных разведки аргументация в пользу войны рассыпается или данные разведки, на которых основывались аргументы в пользу войны, оказываются несостоятельными.
    •• Еще одно вполне устоявшееся в английском языке и не отмеченное в двуязычных словарях значение глагола to unravel – выйти из-под контроля. Можно ли его считать оттенком значения,
    •• указанного в предыдущем сообщении, – развалиться, рухнуть? Вопрос для меня открытый. Вот пример из сообщения агентства Associated Press:
    •• Pena said if the situation in Iraq unravels, “the U.S. military will be faced with its own version of the Israeli occupation of the West Bank, where military action to suppress the insurgency creates more new insurgents – and an endless cycle of violence.” – <...> если ситуация в Ираке выйдет из-под контроля...

    English-Russian nonsystematic dictionary > unravel

  • 16 unravel

    1. разгадывать
    2. подавать рабочий канат
    3. давать углубку

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > unravel

  • 17 unravel

    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) løse opp en floke
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) rakne; greie ut; rekke opp
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) oppklare, løse
    verb \/ˌʌnˈræv(ə)l\/
    1) ( om materiale) rekke opp, løse opp, rakne, løsne
    2) ( om sak) løse, avsløre, klargjøre

    English-Norwegian dictionary > unravel

  • 18 unravel

    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) greiða úr
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) rakna upp; rekja upp
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) leysa, ráða fram úr

    English-Icelandic dictionary > unravel

  • 19 unravel

    megold, kibogoz, kibonyolódik, kiszálaz, szétsodor
    * * *
    past tense - unravelled; verb
    1) (to take (eg string, thread etc) out of its tangled condition; to disentangle: She could not unravel the tangled thread.) kibogoz
    2) ((especially of a knitted fabric) to undo or become undone: My knitting (got) unravelled when it fell off the needles.) felfejt; felfeslik
    3) (to solve (a problem, mystery etc): Is there no-one who can unravel this mystery?) megold

    English-Hungarian dictionary > unravel

  • 20 unravel

    VT
    1. सुलझाना
    Can you unravel the mystery?
    2. उधेड़ना
    Try to unravel the tangle of string.

    English-Hindi dictionary > unravel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Unravel — Un*rav el, v. t. [1st pref. un (intensive) + ravel.] [1913 Webster] 1. To disentangle; to disengage or separate the threads of; as, to unravel a stocking. [1913 Webster] 2. Hence, to clear from complication or difficulty; to unfold; to solve; as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Unravel — Un*rav el, v. i. To become unraveled, in any sense. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unravel — index ascertain, clarify, construe (translate), detect, discover, disengage, disentangle, elucidate …   Law dictionary

  • unravel — (v.) c.1600, from UN (Cf. un ) (2) + RAVEL (Cf. ravel) …   Etymology dictionary

  • unravel — *solve, resolve, unfold, decipher Analogous words: disentangle, untangle, *extricate: elucidate, explicate, interpret, *explain, expound …   New Dictionary of Synonyms

  • unravel — has inflected forms unravelled, unravelling in BrE and usually unraveled, unraveling in AmE. In current English it is likely to have a figurative meaning, either (1) ‘to solve (a mystery or puzzle)’ or (2) in intransitive use, ‘to fail or… …   Modern English usage

  • unravel — ► VERB (unravelled, unravelling; US unraveled, unraveling) 1) undo (twisted, knitted, or woven threads); unwind. 2) become undone. 3) investigate and solve (a mystery or puzzle). 4) begin to fail or collapse …   English terms dictionary

  • unravel — [un rav′əl] vt. unraveled or unravelled, unraveling or unravelling 1. to undo (something woven or tangled); untangle or separate the threads of 2. to make clear of confusion or involvement; solve vi. to become unraveled unravelment n …   English World dictionary

  • Unravel — Infobox Song Name = Unravel Type = Song Artist = Björk alt Artist = Album = Homogenic Published = Released = track no = 3 Recorded = Genre = Ambient, Electronic, Alternative Length = 3:21 Writer = Björk Composer = Björk Label = Producer = Tracks …   Wikipedia

  • unravel — [[t]ʌnræ̱v(ə)l[/t]] unravels, unravelling, unravelled (in AM, use unraveling, unraveled) 1) VERB If something such as a plan or system unravels, it breaks up or begins to fail. His government began to unravel because of a banking scandal... When… …   English dictionary

  • unravel — UK [ʌnˈræv(ə)l] / US verb Word forms unravel : present tense I/you/we/they unravel he/she/it unravels present participle unravelling past tense unravelled past participle unravelled 1) [transitive] to understand something complicated by thinking… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»