-
1 распарить
распарить 1. (mit Dampf ( mit heißem Wasser]) aufweichen vt (овощи и т. п.) 2. разг. zum Schwitzen bringen* vt -
2 распарить
несовер. - распаривать;
совер. - распарить (что-л.)
1) steam out (о коже и т.п.) ;
stew well (об овощах)
2) cause to sweatсов.
1. steam out;
stew well;
2. cause to sweat;
~ся сов.
3. steam out;
be well stewed;
4. break into a sweat.Большой англо-русский и русско-английский словарь > распарить
-
3 распарить
1) (mit Dampf ( mit heißem Wasser)) aufweichen vt (овощи и т.п.) -
4 распарить
amollir vt ( размягчить); étuver vt ( овощи) -
5 распарить
сов., вин. п.1) ablandar vt ( al vapor)2) разг. (в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor3) разг. ( расслабить) calentarse hasta sudar la gota gordaсо́лнце меня́ распа́рило — el sol me ha derretido -
6 распарить
сов. от распаривать -
7 izsautēt kauliņus
распарить косточки -
8 izsautēt rāceņus
распарить репу -
9 izsutināt kārkla klūgu
распарить ивовый прут -
10 небзьöтны
1) размягчать, размягчить, сделать мягким 2) прям., перен. смягчать, смягчить; сделать мягче; \небзьöтны киэз смягчить руки 3) рыхлить, разрыхлить (почву и т. п.) 4) парить, распарить; \небзьöтны корось распарить веник 5) парить, распарить, разварить; дать упреть; \небзьöтны яй горын дать упреть мясу (в русской печке) -
11 небзьӧдны
перех.1) мягчить, размягчать; смягчить, смягчать;ку небзьӧдны песӧмӧн — смягчить шкурку выделкой ньӧрйӧн пӧ чер тышкӧс он небзьӧд — погов. как говорят, прутом обуха не размягчишьнебзьӧдны ваын — размягчить в воде;
2) перен. смягчать, смягчить;небзьӧдны сьӧлӧм —
а) смягчить сердце;б) умилить кого-л;синванад татшӧмтӧ он небзьӧд — такого слезами не смягчишь3) смягчить, облегчить; сделать менее тяжёлым;приговор небзьӧдны — смягчить приговорнебзьӧдны доймӧм — смягчить боль;
4) рыхлить, разрыхлить, разрыхлять;небзьӧдны градъяс — возделать грядки; небзьӧдны куранӧн — разрыхлить граблями;выльысь небзьӧдны — (зырйӧн —) перекопать что-л;
5) разваривать, уварить разг.;6) распаривать, распарить;7) взбивать, взбить;7) лингв. смягчить; -
12 шуммӧдны
перех. распарить; -
13 распаривать
несовер. - распаривать;
совер. - распарить( что-л.)
1) steam out (о коже и т.п.) ;
stew well (об овощах)
2) cause to sweatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распаривать
-
14 распаривать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > распаривать(ся)
-
15 распаривать
см. распарить -
16 распаривать
распаривать(ся) см. распарить(ся) -
17 распариться
1) être + part. pas. (ср. распарить)2) ( быть в поту) разг. être en sueur, être en nage -
18 распаривать
несов. - распаривать, сов. - распаритьВ1) stufare / ammollire / infrollire a vaporeраспаривать свои кости — riscaldarsi le ossa3) разг. ( расслабить) infiacchire vt, rendere fiacco; infrollire vi (e)• -
19 pehmeks hautama v. aurutama
сущ.общ. распарить -
20 izsautēt
См. также в других словарях:
РАСПАРИТЬ — РАСПАРИТЬ, распарю, распаришь, совер. (к распаривать),. 1. что. Обрабатывая паром или горячей водой, размягчить. Ивовый прут нужно распарить, чтобы согнуть обруч. Распарить кожу. 2. кого что. Разогреть до поту, до пару (прост.). Зноем его… … Толковый словарь Ушакова
РАСПАРИТЬ — РАСПАРИТЬ, распаровать что, разрознить пары, четы, дружки. | Распаровать, разделить, разобрать попарно. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Эти голуби сами распаровались, разошлись врознь. Распарованье, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И.… … Толковый словарь Даля
РАСПАРИТЬ — РАСПАРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер. 1. что. Размягчить паром, горячей водой. Р. тело в бане. Р. сухари. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), кого (что). Разогреть до пота (разг.). Распалило (безл.) от горячего чая. | несовер. распаривать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
Распарить — сов. перех. см. распаривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распарить — распарить, распарю, распарим, распаришь, распарите, распарит, распарят, распаря, распарил, распарила, распарило, распарили, распарь, распарьте, распаривший, распарившая, распарившее, распарившие, распарившего, распарившей, распарившего,… … Формы слов
распарить — расп арить, рю, рит … Русский орфографический словарь
распарить — (II), распа/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
распарить — рю, ришь; распаренный; рен, а, о; св. 1. что. Размягчить действием пара, горячей воды и т.п. Р. репу. Р. веник. Р. горох. Р. сухари. 2. кого что. Хорошо прогреть в горячей воде, в бане. Р. кого л. простывшего в бане. Р. кости, косточки (сильно… … Энциклопедический словарь
распарить — рю, ришь; распа/ренный; рен, а, о; св. см. тж. распаривать, распариваться, распаривание, распарка 1) что Размягчить действием пара, горячей воды и т.п. Расп … Словарь многих выражений
распарить — 2.2.2.2., ССМ 10 … Экспериментальный синтаксический словарь
распарить(ся) — рас/пар/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь