-
1 роптать
роптатьהִתאוֹנֵן [לְהִתאוֹנֵן, מִ-, יִ-]* * *להמהםלרחוש -
2 роптать
роптатьнесов γογγύζω, γκρινιάζω, μουρμουρίζω, μεμψιμοιρώ. -
3 роптать
-
4 роптать
-
5 роптать
203b Г несов.1. на кого-что, без доп. nurisema, porisema, torisema; \роптать на непорядки korratuste üle nurisema, \роптать на свою судьбу oma saatuse üle nurisema v kurtma;2. luulek. mühisema, mühama, rümama -
6 роптать
1) ( выражать недовольство) mormorare2) ( издавать невнятный шум) rumoreggiare sordamente* * *несов.ропта́ть на судьбу — lagnarsi della sorte
2) ( издавать глухой шум) mormoreggiare vi (a), rumoreggiare vi (a)* * *vgener. friggere, esclamare, mormoracchiare, mormorare, mormorare contro (qd) (на кого-л.), rumoreggiare -
7 роптать
-
8 роптать
1. murmur; grumble; growl2. murmuring -
9 роптать
[roptát'] v.i. impf. (ропщу, ропщешь на + acc.)mormorare, lagnarsi di -
10 роптать
1. несов.зарланыу, һуҡраныу, ризаһыҙлыҡ белдереү2. несов.шаулау, геүләү -
11 роптать
несов.1. ғур-ғур (ғурунг-ғурунг, шикоят, гила) кардан; роптать на судьбу аз қисмат шикоят кардан2. уст. шав-шув кардан, шар-шар кардан; ропщут волны мавҷҳо шаввос мезананд -
12 роптать
1) General subject: c to exclaim against, exclaim, growl, grumble, hone (из-за отсутствия чего-л.), murmur, murmur (at, against), repine, repine against, repine against (на что-л., кого-л.), repine at (на что-л., кого-л.)2) Dialect: hone-stone, hone-stone (из-за отсутствия чего-л.)3) Australian slang: grouse4) Makarov: exclaim against, exclaim at -
13 роптать на
General subject: murmur against (кого-либо), murmur at (кого-либо) -
14 роптать
v1) gener. brutschen, gegen (j-n) murren (на кого-л.), murren (на что-л.), beraunen (на что-л.)2) colloq. aufmucksen, mucksen, mücken, aufmucken3) S.-Germ. brüteln -
15 роптать
-
16 роптать
нсвmurmurar vi (contra), queixar-se, lastimar-se -
17 роптать
-
18 роптать
глаг.• mruczeć• szemrać• szeptać• szumieć* * *mruczeć, ( wyrażać niezadowolenie) pomrukiwać, szemrać -
19 роптать
viipf.t. knurre, murre, mukke; kny -
20 роптать
murmur, grumble; (на вн.) grumble (at, about)
См. также в других словарях:
РОПТАТЬ — РОПТАТЬ, ропщу, ропщешь, несовер. Высказывать недовольство кем чем нибудь или обиду на кого что нибудь. Роптать на судьбу. «Председатель отставку мне дал: на начальство роптать не дерзаю.» Некрасов. «Тужить и роптать мне, старому, было б грешно и … Толковый словарь Ушакова
роптать — Обижаться, изъявлять неудовольствие, жаловаться, плакаться, негодовать, пенять, ворчать. Прот. обижаться. См. обижаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
РОПТАТЬ — на что, о чем, ворчать, брюзжать, корить; изъявлять неудовольствие на что либо, принимать что за обиду, обижаться чем. Бог строит, а человек ропщет. Нами не за что роптать, живем слава Богу. Взроптать, ся, зароптать, начать. Дороптаться до чего.… … Толковый словарь Даля
РОПТАТЬ — РОПТАТЬ, ропщу, ропщешь; несовер. Выражать недовольство, обиду, сетовать. Р. на судьбу. | сущ. роптание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
роптать — на что и за что. 1. на что (объект действия). Роптать на непорядки. 2. за что (причина, основание действия). Бабушка... ропщет на Веру за дикость, за то, что не хочет помочь (Гончаров) … Словарь управления
роптать — • жаловаться, сетовать, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить Стр. 0316 Стр. 0317 Стр. 0318 Стр. 0319 Стр. 0320 Стр. 0321 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
роптать — см. ропот … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Роптать — несов. неперех. 1. Высказывать недовольство кем либо или чем либо, обиду на кого либо или на что либо. 2. перен. разг. Издавать невнятный, глухой шум. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
роптать — роптать, ропщу, ропщем, ропщешь, ропщете, ропщет, ропщут, ропща, роптал, роптала, роптало, роптали, ропщи, ропщите, ропщущий, ропщущая, ропщущее, ропщущие, ропщущего, ропщущей, ропщущего, ропщущих, ропщущему, ропщущей, ропщущему, ропщущим,… … Формы слов
роптать — ропт ать, ропщ у, р опщет … Русский орфографический словарь
роптать — (I), ропщу/, ро/пщешь, щут … Орфографический словарь русского языка