-
1 рознь
розньdiferenco, malkonkordo, kontrasto.* * *ж.1) ( вражда) discordia f, disensión fсе́ять рознь — sembrar cizaña
2) в знач. сказ., дат. п. hay cosas y cosasчелове́к челове́ку рознь — hay hombres y hombres
* * *ж.1) ( вражда) discordia f, disensión fсе́ять рознь — sembrar cizaña
2) в знач. сказ., дат. п. hay cosas y cosasчелове́к челове́ку рознь — hay hombres y hombres
* * *ngener. (âðà¿äà) discordia, disensión, ñêàç. hay cosas y cosas -
2 рознь
рознь 1. ж ἡ διχόνοια, τό μάλλωμα/ ἡ Εχθρα (вражда):сеять \рознь σπέρνω διχόνοια·2. предик безл:человек человеку \рознь ἄνθρωπος μέ ἄνθρωπο ἐχει διαφορά. -
3 рознь
ихтилоф, норозигӣ, ноиттифоқӣ, низоъ, хусумат -
4 рознь
(вражда, распря) strife, dissension, discordсеять рознь — to sow (seeds of) discord / dissension (between, among), to spread dissension (among)
-
5 рознь
ж1) ( ссора) kavga, çekişmeразжига́ть религио́зную рознь — din / mezhep ayrımlarını körüklemek
се́ять рознь ме́жду... —... aralarına nifak sokmak
2) в соч., → сказ.челове́к челове́ку рознь — adam var adam var, adamdan adama fark var, beş parmak bir olmaz
-
6 рознь
ж.1) désaccord m, dissentiment mсе́ять рознь — semer la discorde
2) в знач. сказ.челове́к челове́ку рознь — il y a gens et gens
вещь ве́щи рознь — il y a fagot et fagot
* * *ngener. discorde, dispute, inimitié -
7 рознь
1) ( вражда) ворожне́ча; ( несогласие) незго́да, незла́года; ( раздор) ро́збрат, -у; ( ссоры) чва́ри, род. п. чвар2) (различие в чём-л.) розбі́жність, -ності; ( несходство) несхо́жість, -жості, неодна́ковість, -вості; ( разница) різни́ця\рознь нь во взгля́дах — розбі́жність (різни́ця) у по́глядах
3) в знач. сказ. різни́тьсячелове́к челове́ку \рознь нь — люди́на від люди́ни різни́ться
вещь ве́щи \рознь нь — річ до ре́чі не прихо́диться (не при́йдеться)
-
8 рознь
ж.1) ( раздор) discord, disagreement2) как сказ. (им. + дт.) there is a difference (between)одно́ друго́му рознь — there is a difference between the two
челове́к челове́ку рознь — ≈ there are no two people alike, people differ; it takes all sort to make a world
••се́ять рознь (ме́жду) — sow [səʊ] (seeds of) discord / dissension (between, among)
-
9 рознь
[rozn'] f.1) discordiaсеять рознь — mettere zizzania, seminare discordia
2) pred. nomin.: c'è differenza -
10 рознь
1. жвраждадошманлыҡ, ыҙғыш, талаш2. жкому-чему в знач. сказ.айырылыу, айырма булыу -
11 рознь
ж. тк. ед.difference♢
сеять рознь (между) — sow* (seeds of) discord / dissension (between, among)человек человеку рознь — there are no two people alike, people differ; it takes all sort to make a world
-
12 рознь
-
13 рознь
сущ.(вражда, распри) discord; dissension; strifeразжигать социальную, расовую, национальную и религиозную рознь — ( между) to fan (foment, kindle, stir up) social, racial, national and religious strife (among / between)
-
14 рознь
жен.; только ед.1) discord; disagreement, dissensionсеять рознь между кем-л. — to sow (seeds of) discord/dissension (between, among)
2) differenceчеловек человеку рознь — there are all kinds of people; there are people, and then there are people; there are not two people alike
-
15 рознь
ж.1. (вражда) зэджэгъогъуныгъ, зэпыиныгъсеять рознь зэджэгъогъуныгъэ ахэплъхьан2. в знач. сказ.: человек человеку рознь зы цIыфыр адырэ цIыфым фэдэп -
16 рознь
ж1. ихтилоф, норозигӣ, ноиттифоқӣ, низоъ, хусумат; сеять рознь ' низоъ андохтан, тухми низоъ киштан2. в знач. сказ, кому - чему фарқ (тафовут) дорад; работа работе рознь кор аз кор фарқ дорад -
17 рознь
n1) colloq. etw. ist nicht immer gleich etw. (что-то чему-то рознь)2) law. Feindschaft, Hader, Streit, Zwist -
18 рознь
-
19 рознь
жен. -
20 рознь
ж2) предик.учени́к ученику́ рознь разг. — ein Schüler gleicht dem ánderen nicht
См. также в других словарях:
рознь — рознь, и … Русский орфографический словарь
рознь — рознь/ … Морфемно-орфографический словарь
рознь — См. несогласие, разный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рознь вражд … Словарь синонимов
РОЗНЬ — РОЗНЬ, розни, мн. нет, жен. (разг.). 1. Вражда, несогласие, ссора. У них началась рознь. 2. в знач. сказуемого. Различается с кем чем нибудь, не имеет сходства. Шили мы на господ военных да на особ первых четырех классов. «Особа особе рознь.»… … Толковый словарь Ушакова
Рознь — Рознь. Розница (иноск.) ссора, несогласіе, намекъ на различные взгляды, вызывающіе рознь. Ср. «Семейныя розни» ссоры. Ср. Какъ часто при живыхъ родителяхъ члены семьи живутъ дружно, а умерли родители изъ за наслѣдства рознь пошла. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РОЗНЬ — РОЗНЬ, и, жен. 1. Вражда, ссоры. Религиозно общинная р. 2. в знач. сказ., кто (что) кому (чему). Далеко не одно и то же, различны (разг.). Работник работнику р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Рознь — ж. разг. Вражда, несогласие, ссора. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рознь — и, ж. 1. Вражда, распря. Сословная рознь. □ Хуже этого не может быть, как рознь и свара в своей семье. Мамин Сибиряк, Ночь. Алеша сказал о том, что злостные шептуны стараются посеять рознь между рабочими и крестьянами. Фадеев, Последний из удэге … Малый академический словарь
рознь(розница) — (иноск.) ссора, несогласие, намек на различные взгляды, вызывающие рознь Ср. Семейные розни ссоры. Ср. Как часто при живых родителях члены семьи живут дружно, а умерли родители из за наследства рознь пошла. *** Афоризмы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рознь — рознь, розни, розни, розней, розни, розням, рознь, розни, рознью, рознями, розни, рознях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рознь — (3 ж), Р., Д., Пр. ро/зни … Орфографический словарь русского языка