-
1 рассеяться
рассеяться 1. sich zerstreuen; auseinanderstieben* (тж. слаб.) vi (s) (о толпе и т. п.); sich lichten, sich verziehen* (о тумане) рассеяться как дым перен. sich wie Rauch verflüchtigen 2. (развлечься) sich zerstreuen, sich amüsieren -
2 рассеяться
рассеятьсяנָפוֹץ [-, נָפוֹץ, -]; נָמוֹג [לְהִימוֹג, נָמוֹג, יִימוֹג]; נִידַף [לְהִינָדֵף, נִידָף, יִינָדֵף]* * *גמרלזרות לפזר -
3 рассеяться
ҷойгир шудан, дар ҳар ҷо ҷойгир шудан, паҳн шудан -
4 рассеяться
1) физ. se diffuser2) ( разойтись в разные стороны) se disperser3) (о тумане; сомнениях, тревоге и т.п.) se dissiperрассеяться как дым — s'en aller en fumée4) ( о внимании) se troubler5) ( развлечься) se distraire, se divertir -
5 рассеяться
1) ( постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.тучи рассеялись — le nuvole si sono dissipate / sciolteрассеяться как сон — svanire come un sogno3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi4) ( разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi5) ( развлечься) distrarsi, svagarsi -
6 рассеяться
1. сов.таралыу, таралып урынлашыу, йәйелеү2. сов.таралыутоман, төтөн тураһында3. сов.разбежатьсятөрлө яҡҡа ҡасыу, таралып ҡасыу, һибелеү4. сов. перен.развеятьсяюҡҡа сығыу, юҡ булыу, юғалыу, бөтөү5. сов. перен.развлечьсяуй-фекерҙән арынып (бушанып) тороу, онотолоп (йыуанып) алыу, күңел асыу -
7 рассеяться
несовер. - рассеиваться;
совер. - рассеяться возвр.
1) disperse;
dissipate, disappear( о мраке, облаках) ;
clear away, lift ( о дыме, тумане тж.) ;
blow over( об опасениях, волнениях и т.п.)
2) (о толпе) disperse, scatter
3) (развлекаться) divert/distract oneself
4) (отвлекаться от чего-л. неприятного) get one's mind off thingsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > рассеяться
-
8 рассеяться
1) sich zerstreuen; auseinanderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) (о толпе и т.п.); sich lichten, sich verziehen (непр.) ( о тумане)2) ( развлечься) sich zerstreuen, sich amüsieren -
9 рассеяться
1) (исчезнуть, разойтись) dileguarsi, disperdersi••2) ( отвлечься) distrarsi, divertirsiпоехать за границу, чтобы рассеяться — andare all'estero per distrarsi
* * *1) ( постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.туман рассе́ялся — la nebbia si è dissipata
дым рассе́ялся — il fumo si è diradato
тучи рассе́ялись — le nuvole si sono dissipate / sciolte
сомнения рассе́ялись — i dubbi si sono dissipati
рассе́яться как сон — svanire come un sogno
2) ( разместиться на большом пространстве) sparpagliarsi, spargersi; disseminarsiдети рассе́ялись по лесу — i bambini si sono sparpagliati per il bosco
3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi4) ( разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi5) ( развлечься) distrarsi, svagarsiон уехал, чтобы немного рассе́яться — è partito per distrarsi / svagarsi un poco
* * *vgener. prendere un po' di ricreazione, prendersi un po'di riposo, ricrearsi un po' -
10 рассеяться
1)2)3)4)5) -
11 рассеяться
несовер. - рассеиваться; совер. - рассеяться
1) disperse; dissipate, disappear (о мраке, облаках); clear away, lift (о дыме, тумане тж.); blow over
2) (о толпе)
disperse* * *disperse; dissipate, disappear; clear away, lift -
12 рассеяться
несовер. - рассеиваться; совер. - рассеяться1) disperse; dissipate, disappear (о мраке, облаках); clear away, lift (о дыме, тумане тж.); blow over (об опасениях, волнениях и т.п.)2) (о толпе)disperse, scatter3) ( развлекаться)divert/distract oneself4) (отвлекаться от чего-л. неприятного) -
13 рассеяться
сов.1. ҷойгир шудан. дар ҳар ҷо ҷойгир шудан, паҳн шудан2. суст (кам) шудан, паст шудан, пароканда (паҳн) шудан; туман рассеялся туман пароканда шуд3. перен. пароканда (парешон) шудан, ба ҳар тараф рафтан толпа рассеялась мардум пароканда шуд4. перен. гузаштан, нест (бартараф) шудан; рассеялись сомнения шубҳаҳо бартараф шуданд5. перен. сокӯл шудан; ему нужно рассеяться вай бояд сокӯл шавад -
14 рассеяться
1) (о свете и т.п.) dispersarse2) (разбежаться, разойтись) dispersarse3) ( исчезнуть) disiparse, desvanecerse (непр.)рассе́яться как дым — esfumarse4) ( о внимании) distraerse (непр.)5) ( развлечься) distraerse (непр.), divertirse (непр.) -
15 рассеяться
General subject: clear away (о тумане, облаках), disband, disperse, dissipate, lift, roll away (о тумане), scatter, tail away, break, spread, break away (о тучах и т.п.), shred away (о дыме, тумане) -
16 рассеяться на
Transport: disperse over -
17 рассеяться
-
18 рассеяться
физdispersar-se, difundir-se; (разойтись, разбежаться) dispersar-se, espalhar-se, debandar vi; ( исчезнуть) dissipar-se, desfazer-se, esvaecer-se; ( развлечься) espairecer vi, distrair-se; ( о внимании) distrair-se -
19 рассеяться
rozerwać się, rozproszyć się, rozpylić się, roztopić się -
20 рассеяться
vr pf ipfрассеиваться1 spredes2 adspredes, more sig.
См. также в других словарях:
рассеяться — См … Словарь синонимов
РАССЕЯТЬСЯ — РАССЕЯТЬСЯ, рассеюсь, рассеешься, совер. (к рассеиваться) (книжн.). 1. Расположиться, возникнуть в разных местах, разместиться на большом пространстве. Школы рассеялись по всей стране. «Рассеялись помещики по дальней чужеземщине.» Некрасов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
РАССЕЯТЬСЯ — РАССЕЯТЬСЯ, еюсь, еешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Распространиться, расположиться на большом пространстве, в разных местах. Сухие листья рассеялись по земле. Выпускники рассеялись по всей стране (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 … Толковый словарь Ожегова
рассеяться как дым — раствориться, выветриться, растаять, развеяться как дым, превратиться в ничто, исчезнуть без следа, исчезнуть бесследно, испариться, обратиться в ничто, уничтожиться, утратиться, сойти на нет, улетучиться, исчезнуть, свестись на нет Словарь… … Словарь синонимов
Рассеяться — I сов. неперех. см. рассеиваться I 1., 2. II сов. неперех. см. рассеиваться II 1., 2. III сов. неперех. см. рассеиваться III Толковый слова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рассеяться — рассеяться, рассеюсь, рассеемся, рассеешься, рассеетесь, рассеется, рассеются, рассеясь, рассеялся, рассеялась, рассеялось, рассеялись, рассейся, рассейтесь, рассеявшийся, рассеявшаяся, рассеявшееся, рассеявшиеся, рассеявшегося, рассеявшейся,… … Формы слов
рассеяться — расс еяться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
рассеяться — (I), рассе/ю(сь), се/ешь(ся), се/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
рассеяться — Syn: см. исчезнуть, см. скрыться … Тезаурус русской деловой лексики
рассеяться — сеюсь, сеешься; св. 1. только 3 л. Разместиться, расположиться в разных местах, на большом пространстве, далеко друг от друга. Сухие листья рассеялись по земле. Переселенцы рассеялись по всей Сибири. Выпускники рассеялись по всей стране. 2.… … Энциклопедический словарь
рассеяться — туман рассеялся • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён