-
1 развязать
развязать 1. (что-л.) lösen vt, losmachen vt, losbinden* vt, aufknoten vt (узел); aufschnüren vt (верёвку) 2. перен. entfesseln vt; auslösen vt (вызвать); anregen vt (об инициативе и т. п.) а развязать язык кому-л. jem. (D) die Zunge lösen развязать руки кому-л. jem. (D) Handlungsfreiheit gewähren -
2 развязать
сов. В1) ( распустить) slegare vt, cacciare vt, sciogliere vtразвязать узел — sciogliere il nodo, snodare vtразвязать тесемки — slacciare le stringheразвязать руки кому-л. перен. — sciogliere le mani a qd; dare carta bianca a qd2) ( освободить от повязки) sbendare vtразвязать руку — sbendare la mano [il braccio]развязать войну — scatenare la guerra -
3 развязать
2) (кого-либо; тж. перен.) délier vtразвязать руки кому-либо — laisser les mains libres à qnу меня развязаны руки — j'ai mes coudées franches••развязать войну — déchaîner la guerre -
4 развязать
1) ( что-либо) lösen vt, losmachen vt, losbinden (непр.) vt, aufknoten vt ( узел); aufschnüren vt ( веревку)2) перен. entfesseln vt; auslösen vt ( вызвать); anregen vt (об инициативе и т.п.)••развязать руки кому-либо — j-m (D) Handlungsfreiheit gewähren -
5 развязать
несовер. - развязывать;
совер. - развязать (кого-л./что-л.)
1) untie, unbind;
undo (узел) ;
unleash (привязь)
2) перен.;
разг. unleash;
liberate;
free, release;
loosen разг. развязывать кому-л. язык ≈ to loose/loosen smb.'s tongue, get smb. to talk развязывать войну ≈ to unleash warPf. of развязыватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > развязать
-
6 развязать(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > развязать(ся)
-
7 развязать
сов., вин. п.1) ( что-либо) desatar vt, desamarrar vtразвяза́ть у́зел — desanudar vtразвяза́ть тесемки, завя́зки — desatar los cordonesразвяза́ть паке́т — desatar el paquete••развяза́ть ру́ки ( кому-либо) — dejar las manos libres (a)у него́ ру́ки развя́заны — tiene las manos libresразвяза́ть язы́к (языки́) — destrabar la lenguaразвяза́ть войну́ — desencadenar la guerra -
8 развязать
буд. вр. развяжу, развяжешь I сов. (кого-что) тәәлх -
9 развязать
distachardisligarlaxar. -
10 развязать войну
Большой англо-русский и русско-английский словарь > развязать войну
-
11 развязать язык
Большой англо-русский и русско-английский словарь > развязать язык
-
12 развязать узел
vgener. een knoop losmaken -
13 detonate
-
14 unleash
-
15 rozpoutat
-
16 rozvázat
-
17 zbavit pout
-
18 λῦσαι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > λῦσαι
-
19 atraisīt rokas
развязать -
20 Unlink
развязать
См. также в других словарях:
РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, развяжу, развяжешь, совер. (к развязывать). 1. что. Распустить, разъединить, освободить концы чего нибудь связанного. Развязать узел. Развязать ленту. || Освободить от завязки, упаковки (что нибудь завязанное). Развязать пакет с… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЯЗАТЬ — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. кого (что). Разъединить (концы связанного), освободить от завязки. Р. узел. Р. тюк. Р. руки кому н. (также перен.: то же, что развязать в 3 знач.; разг.). 2. перен., что. Начать, дав возможность… … Толковый словарь Ожегова
развязать — не достоин развязать и ремня обуви.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязать см. освободить … Словарь синонимов
развязать — Развязать руки кому чему освободить от какой н. зависимости, ограничения в чем н., от чего н. связывающего, дать свободу действий (разг.). Такой исход дела мне развяжет руки. Развязать язык (разг.) 1) кому чему; дать возможность,… … Фразеологический словарь русского языка
развязать — войну • действие, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
развязать — вяжу/, вя/жешь; развя/занный; зан, а, о; св. см. тж. развязывать, развязываться, развязывание 1) а) что Разъединить концы чего л. связанного. Развяз … Словарь многих выражений
развязать руки — См. помогать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязать руки избавлять, помогать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Развязать язык — Развязать языкъ (иноск.) заставить прервать молчаніе, свободно заговорить послѣ долгаго молчанія. Ср. Въ женской высокой, чистой красотѣ, началъ онъ съ жаромъ, обрадовавшись, что она развязала ему языкъ, есть непремѣнно умъ, въ твоей напримѣръ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Развязать язык — РАЗВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развязать мошну — расщедриться, тряхнуть мошной, раздобриться, за ценой не постоять, не поскупиться, раскошелиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
РАЗВЯЗАТЬ ЯЗЫК — 1) кто кому Угрожая или причиняя боль, заставлять, вынуждать рассказать о том, что человек скрывает, не хочет выдать. Имеется в виду, что лицо (Y), применяя разные средства устрашения (пытки, уговоры, побои и т. п.), пытается сделать так, чтобы… … Фразеологический словарь русского языка