-
1 pregiudizioso
-
2 preguidiziale
-
3 préjudiciel
-
4 questione pregiudiziale
-
5 action préjudicielle
-
6 question préjudicielle
Dictionnaire de droit français-russe > question préjudicielle
-
7 prejudicial effect
преюдициальный эффект, преюдиция -
8 prejudicial
1) преюдициальный, имеющий преюдициальное значение;2) предварительный, предшествующий (решению)* * *1. mпредварительный, преюдициальный вопрос, вопрос, разрешаемый в распорядительном заседании суда2. adj1) досудебный2) предварительный, преюдициальный -
9 präjudizial
-
10 präjudiziell
-
11 préjudiciel
adj ( fém - préjudicielle)question préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос -
12 question
f1) вопросquestion brûlante — жгучий, животрепещущий вопросquestion embarrassante — затруднительный вопросquestion indiscrète — нескромный вопросquestion préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос ( подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)question de boutique перен. — специальный профессиональный вопросposer une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) разг. вызывать затруднение, ставить проблемыde quoi est-il question? — о чём идёт речь?, в чём дело?il est question de... — речь идёт о...; необходимоil n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верноеlà est la question, c'est toute la question — в этом-то всё и делоc'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких днейvoici l'homme en [dont il est] question — вот человек, о котором идёт речьêtre en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросомmettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнениеbelle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!pas question разг. — конечно, нет; ни за что; не может быть и речиquestion (de)... разг. — что касается; что до...question santé... — что до здоровья...question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то всё урегулировано••question à cent francs [разг. à cent balles] — заковыристый, непростой вопрос2) проблема, (спорный) вопрос3) ист. пытка ( при допросе); допрос с пристрастиемsoumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке -
13 pre-judicial
юр.Н.П. преюдициальный (Roman law) -
14 prejudicial
[ˌpredʒə'dɪʃ(ə)l]1) Общая лексика: досудебный, наносящий ущерб, пагубный, предсудебный, вредный2) Юридический термин: ведущий к преждевременному решению, вред, причиняющий вред (правам, интересам), имеющий преюдициальное значение, наносящий вред, предвзятый, предубеждённый, преюдициальный, причиняющий вред правам, интересам и т.п., причиняющий вред (правам, интересам)3) Деловая лексика: причиняющий вред интересам4) Макаров: наносящий вред (правам, интересам), наносящий ущерб (правам, интересам) -
15 prejudicial character
Юридический термин: преюдициальный характер (решения), репутация, порождённая предубеждением, репутация, порождающая предубеждение, черты характера или репутация, порождённые предубеждением, черты характера или репутация, порождающие предубеждение, черты характера, порождённые предубеждением, черты характера, порождающие предубеждение -
16 prejudicial effect
1) Юридический термин: преюдициальный эффект, преюдиция2) Деловая лексика: наносящее ущерб юридическое действие -
17 prejudicing
Юридический термин: вред, наносящий вред, наносящий ущерб, преюдициальный -
18 reference for a preliminary ruling
Евросоюз: преюдициальный запросУниверсальный англо-русский словарь > reference for a preliminary ruling
-
19 Vorfrage
-
20 acción prejudicial
1) (полицейское) дознание, предварительное расследование дела полицией
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕЮДИЦИАЛЬНЫЙ — вопрос, разрешаемый судом раньше главного предмета иска. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. преюдициальный вопрос [fr. prйjudiciel] – юр. правовой вопрос, без предварительного решения которого не может … Словарь иностранных слов русского языка
преюдициальный — обязательный Словарь русских синонимов. преюдициальный прил., кол во синонимов: 1 • обязательный (36) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Т … Словарь синонимов
преюдициальный — ая, ое. prejudiciel, нем. präjudizial <лат. praejudicialis относящийся к прежнему судебному решению. юр. О правовых вопросах: такой, без предварительного решения которого данное дело не может быть разрешено в суде. Крысин 1998. Международный… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Преюдициальный Вексель — См. Вексель преюдициальный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРЕЮДИЦИАЛЬНЫЙ ВОПРОС — вопрос, кот. должен быть решен судом раньше главн. предмета обсуждения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. преюдициальный вопрос (фр. prejudiciel) юр. правовой вопрос, без предварительного решения… … Словарь иностранных слов русского языка
Преюдициальный — прил. Выходящий за пределы рассматриваемого дела (или за пределы уголовного права вообще), без предварительного решения которого невозможно разрешение дела (о правовом вопросе). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
преюдициальный — преюдициальный, преюдициальная, преюдициальное, преюдициальные, преюдициального, преюдициальной, преюдициального, преюдициальных, преюдициальному, преюдициальной, преюдициальному, преюдициальным, преюдициальный, преюдициальную, преюдициальное,… … Формы слов
преюдициальный — преюдици альный … Русский орфографический словарь
преюдициальный — … Орфографический словарь русского языка
преюдициальный — см. преюдиция; ая, ое; лен, льна, льно. П ое значение факта … Словарь многих выражений
преюдициальный вопрос (преюдициальность) — такой возникший до или во время судебного разбора какого либо дела вопрос, от разрешения которого зависит разрешение и направление всего данного дела по существу, но который или вообще не может быть разрешен данным судом по причине… … Справочный коммерческий словарь