-
1 пропой
ба машрубот сарф кардан -
2 пропой
-я α.1. πιοτί•все деньги идут на пропой όλα τα λεφτά πάνε στο πιοτί.
2. παλ. το πιοτί (αμέσως μετά την τελετή της αρραβώνας του κοριτσιού).εκφρ.на пропой души – στο πιοτί, στο γλέντι. -
3 ПРОПОЙ
-
4 пропой
sb mна пропой (души) til at drikke op. -
5 пропой
-
6 пропой
м1. (по знач. гл. пропить 1) прост, ба машрубот (ба арақхӯрӣ) сарф кардан(и)2. уст. бо майгусори анҷом ёфтани маросими хостгорӣ <> на пропой души уст. шутл. барои арақхӯрӣ -
7 пропой
nodzeršana -
8 пропой
-
9 пропой
м. разг.всё пошло́ на пропо́й — tout cela est passé en beuverie
-
10 пропой
м. разг.всё пошло́ на пропо́й — tout cela est passé en beuverie
-
11 пропой
пропій (-пою), пропійка. [Тепер пропою нема; тепер монополь став (Кон.)]. Предназначенный на -пой - пропійний.* * *пропі́й, -по́ю -
12 пропой
муж. -
13 пропой
-
14 пропой
м.на пропо́й души́ — to drown one's sorrow
-
15 пропой
kosjaviinad; mahajoomine -
16 на пропой души
• НА ПРОПОЙ ДУШИ obs, humor[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (in refer, to money given to s.o. to buy alcohol) for drinking:- so (that) s.o. can (go) drown his sorrows (troubles).Большой русско-английский фразеологический словарь > на пропой души
-
17 на пропой души
-
18 ДУШИ
-
19 П-577
НА ПРОПОЙ ДУШИ obs, humor PrepP Invar adv fixed WO(in refer, to money given to s.o. to buy alcohol) for drinkingso (that) s.o. can (go) drown his sorrows (troubles). -
20 хотя
[chotjá] cong. (хоть)1.1) ( concessiva) benché, sebbene"Он принёс две свечки..., хотя было уже совсем светло" (Л. Толстой) — "Portò due candele benché ormai facesse giorno" (L. Tolstoj)
2) ( avversativa) ma, però, nonostante, malgradoон хорошо учился, хотя был ленив — nonostante fosse pigro, a scuola era bravo
"Я тоже артист, хотя плохой" (И. Тургенев) — "Anch'io sono artista, anche se di poco valore" (I. Turgenev)
3) particella (colloq.) almeno"Пропой, дружок, хотя немножко" (И. Крылов) — "Canta, amico mio, almeno un po'" (I. Krylov)
2.◆
См. также в других словарях:
ПРОПОЙ — ПРОПОЙ, я, муж.: на пропой или на пропой души (прост.) на выпивку, для выпивки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОПОЙ — 1. ПРОПОЙ, пропоя, мн. нет, муж. (прост.). Действие по гл. пропить в 1 знач. пропивать. На пропой души (употр. при шутл. просьбе денег на выпивку по образцу церк. выражения на помин души ; устар.). 2. ПРОПОЙ1. повел. от пропеть. 3. ПРОПОЙ2. повел … Толковый словарь Ушакова
пропой — 1. ПРОПОЙ, пропоя, мн. нет, муж. (прост.). Действие по гл. пропить в 1 знач. пропивать. На пропой души (употр. при шутл. просьбе денег на выпивку по образцу церк. выражения на помин души ; устар.). 2. ПРОПОЙ1. повел. от пропеть. 3. ПРОПОЙ2. повел … Толковый словарь Ушакова
пропой — 1. ПРОПОЙ, пропоя, мн. нет, муж. (прост.). Действие по гл. пропить в 1 знач. пропивать. На пропой души (употр. при шутл. просьбе денег на выпивку по образцу церк. выражения на помин души ; устар.). 2. ПРОПОЙ1. повел. от пропеть. 3. ПРОПОЙ2. повел … Толковый словарь Ушакова
ПРОПОЙ — 1. ПРОПОЙ, пропоя, мн. нет, муж. (прост.). Действие по гл. пропить в 1 знач. пропивать. На пропой души (употр. при шутл. просьбе денег на выпивку по образцу церк. выражения на помин души ; устар.). 2. ПРОПОЙ1. повел. от пропеть. 3. ПРОПОЙ2. повел … Толковый словарь Ушакова
пропой — 1. ПРОПОЙ, пропоя, мн. нет, муж. (прост.). Действие по гл. пропить в 1 знач. пропивать. На пропой души (употр. при шутл. просьбе денег на выпивку по образцу церк. выражения на помин души ; устар.). 2. ПРОПОЙ1. повел. от пропеть. 3. ПРОПОЙ2. повел … Толковый словарь Ушакова
пропой — 1. ПРОПОЙ, пропоя, мн. нет, муж. (прост.). Действие по гл. пропить в 1 знач. пропивать. На пропой души (употр. при шутл. просьбе денег на выпивку по образцу церк. выражения на помин души ; устар.). 2. ПРОПОЙ1. повел. от пропеть. 3. ПРОПОЙ2. повел … Толковый словарь Ушакова
ПРОПОЙ — ПРОПОЙ, пропоить и пр. см. пропаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
пропой — выпивка, распитие Словарь русских синонимов. пропой сущ., кол во синонимов: 6 • выпивка (27) • … Словарь синонимов
пропой — ПРОПОЙ, я, м. Распитие спиртного, посвященное завершению какого л. дела. Ср. запой … Словарь русского арго
ПРОПОЙ — Пропить сухим пропоем что. Кар. Расплатиться водкой, вином за что л. СРГК 5, 286. На пропой души. Прост. Шутл. ирон. На выпивку. ФСРЯ, 364 … Большой словарь русских поговорок