-
1 алкоголизм
borrachera, ebriedad -
2 пьянство
borrachera, ebriedad -
3 опьянение
опьяне́||ние1. (действие) ebriiĝo;2. (состояние) ebri(ec)o;3. перен. ebrio, ekstazo;\опьянениеть ebriiĝi, malsobriĝi.* * *с.1) ( состояние) embriaguez f, borrachez f, borrachera fлёгкое опьяне́ние — chispa f
2) перен. (восторг, экстаз) éxtasis m, excitación f, efervescencia f* * *с.1) ( состояние) embriaguez f, borrachez f, borrachera fлёгкое опьяне́ние — chispa f
2) перен. (восторг, экстаз) éxtasis m, excitación f, efervescencia f* * *n1) gener. pea, perra, temulenlicia, beodez, borrachera, borrachez, ebriedad, emborrachamiento, embriaguez, merluza, zamacuco2) colloq. cogorza, moña, turca, castaña, filoxera, tajada, zorra, mona3) liter. (восторг, экстаз) эxtasis, efervescencia, excitación4) law. estado de borrachez5) Arg. pelulido6) Col. perica -
4 отрезвить
отрезв||и́тьsobrigi, malebriigi;\отрезвитьи́ться resobriĝi;\отрезвитьле́ние resobriĝo;\отрезвитьля́ть(ся) см. отрезви́ть(ся).* * *сов.desemborrachar vt, quitar la borrachera, desembriagar vtотрезви́ть мечта́теля перен. — sosegar (serenar, moderar) al soñador
* * *сов.desemborrachar vt, quitar la borrachera, desembriagar vtотрезви́ть мечта́теля перен. — sosegar (serenar, moderar) al soñador
* * *vgener. desemborrachar, desembriagar, quitar la borrachera -
5 попойка
попо́йкаразг. drinkado, diboĉo.* * *ж. разг.borrachera f, juerga f, francachela f* * *ж. разг.borrachera f, juerga f, francachela f* * *n1) gener. atracón de bebida, bimba, juerga, borrachera2) colloq. francachela, chucha, libación3) mexic. chuca4) Arg. macha5) Guatem. mica6) Col. rasca7) Chil. macaca, cahuìn8) Ecuad. chuma -
6 пьянство
с.* * *с.* * *n1) gener. pea, vinolencia, beodez, borrachera, cràpula, curda, ebriedad, emborrachamiento, embriaguez, humera, merluza, túrdiga2) colloq. moña, pìtima, perra, papalina3) mexic. chuca4) Arg. macha, tranca5) Col. tiempla, perica6) Chil. rasca, macaca -
7 споить
спои́ть(вином) kutimigi al drinkado, drinkigi.* * *сов., вин. п.2) разг. ( напоить допьяна) emborrachar vt3) разг. ( приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber* * *сов., вин. п.2) разг. ( напоить допьяна) emborrachar vt3) разг. ( приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber* * *v1) colloq. (ñàïîèáü äîïüàñà) emborrachar, (ïðèó÷èáü ê ïüàññáâó) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber2) simpl. (äàáü âúïèáü) dar de beber, gastar en bebida (израсходовать; para) -
8 угар
уга́рпрям., перен. haladzo.* * *I м.1) ( газ) tufo m ( emanación); óxido carbónico (de carbono) ( угарный газ)па́хнет уга́ром — hay un tufo
2) ( состояние отравления) atufamiento mII м.в уга́ре страсте́й — en el fuego de la pasión
2) текст. regenerado m* * *I м.1) ( газ) tufo m ( emanación); óxido carbónico (de carbono) ( угарный газ)па́хнет уга́ром — hay un tufo
2) ( состояние отравления) atufamiento mII м.в уга́ре страсте́й — en el fuego de la pasión
2) текст. regenerado m* * *n1) gener. (ãàç) tufo (emanación), (состояние отравления) atufamiento, óxido carbónico (óãàðñúì ãàç; de carbono)2) liter. (самозабвение) tufo, borrachera (опьянение), embriaguez, humos pl3) eng. desecho (de un metal), monóxido carbónico (угарный газ), oxidación (металла), perdida al fuego (при плавке)4) textile. regenerado -
9 хмель
хмель1. бот. lupolo;2. (опьянение) ebriiĝo, ebrieco;\хмельно́й 1. (нетрезвый) ebria;2. (о напитке) ebriiga.* * *м.1) ( растение) lúpulo m2) ( опьянение) borrachera f, embriaguez fпод хме́лем — borracho, chispo
* * *м.1) ( растение) lúpulo m2) ( опьянение) borrachera f, embriaguez fпод хме́лем — borracho, chispo
* * *n1) gener. borrachera, embriaguez, lúpulo (растение), zamacuco2) colloq. moña, tajada, zorra3) botan. hombrecillo -
10 отрезветь
сов.desemborracharse, quitarse la borrachera, desembriagarse* * *vgener. desemborracharse, desembriagarse, quitarse la borrachera -
11 отрезвиться
desemborracharse, quitarse la borrachera, desembriagarse* * *vgener. desemborracharse, desembriagarse, quitarse la borrachera -
12 попивать
несов. разг.1) вин. п. beber vt (poco a poco, sin darse prisa)2) ( пьянствовать) borrachear vi, darse a la borrachera ( de vez en cuando)* * *vcolloq. (ïüàññáâîâàáü) borrachear, beber (poco a poco, sin darse prisa), beborrotear, darse a la borrachera (de vez en cuando), traguear -
13 пропой
-
14 пропьянствовать
-
15 протрезветь
сов. разг.pasársele la embriaguez, quitársele la borrachera* * *vcolloq. pasársele la embriaguez, quitársele la borrachera -
16 протрезвить
-
17 пьянка
ж. прост.borrachera f, juerga f, curda f* * *n1) gener. atracón de bebida, bimba, juerga2) colloq. chucha3) simpl. borrachera, curda4) mexic. guarapeta5) Guatem. mica -
18 трезветь
несов.1) ( после опьянения) pasarse (ir pasándose) la borrachera, quitarse la resaca2) перен. volver en sí* * *v1) gener. (ïîñëå îïüàñåñèà) pasarse (ir pasándose) la borrachera, quitarse la resaca2) liter. volver en sì -
19 протрезвляться
2) перен. volverse sensato; quitarse las ilusiones* * *2) перен. volverse sensato; quitarse las ilusiones -
20 бензольная эйфория
rus бензольная эйфория (ж)spa borrachera (f) bencénica, borrachera (f) benzólicaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > бензольная эйфория
- 1
- 2
См. также в других словарях:
borrachera — sustantivo femenino 1. Efecto de haber tomado bebidas alcohólicas en exceso, manifestado en la disminución de las capacidades físicas, psíquicas y, en los casos graves, en la pérdida del conocimiento o, incluso, la muerte: Luis se agarró una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Borrachera — Saltar a navegación, búsqueda Puede referirse a: La ingestión de alcohol Ebriedad El nombre común de la planta Sambucus ebulus El nombre común de la planta Borago officinalis Obtenido de Borrachera Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
borrachera — 1. f. Efecto de emborracharse. 2. Banquete o función en que hay algún exceso en comer y beber. 3. coloq. Disparate grande. 4. coloq. Exaltación extremada en la manera de hacer o decir algo … Diccionario de la lengua española
borrachera — ► sustantivo femenino 1 Embriaguez, estado producido por el alcohol cuando se bebe en tal cantidad que provoca alteraciones físicas o perceptivas: ■ con tanto vino, cogió una buena borrachera. TAMBIÉN borrachez SINÓNIMO curda curdela 2 coloquial… … Enciclopedia Universal
borrachera — s f 1 Alteración del organismo y del comportamiento de una persona causada por consumir bebidas alcohólicas, que puede producir sensaciones de bienestar o de malestar: ponerse una borrachera, agarrar la borrachera 2 Ocasión en que se toman… … Español en México
borrachera — {{#}}{{LM B05801}}{{〓}} {{SynB05934}} {{[}}borrachera{{]}} ‹bo·rra·che·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Estado de pérdida de las capacidades físicas o mentales como consecuencia de un consumo de bebidas alcohólicas superior a lo que tolera el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
borrachera — (f) (Intermedio) estado en que se encuentra alguien que ha consumido demasiado alcohol Ejemplos: Cuando bebes siempre llegas a la borrachera. León tiene resaca después de la borrachera. Sinónimos: trompa, mona … Español Extremo Basic and Intermediate
Borrachera — Als Botellón [boteˈʎon] (span. „große Flasche“, Plural: Botellones), Botelleo [boteˈʎeo], Botellona [boteˈʎona] oder auch Borrachera [boraˈtʃeɾa] wird in Spanien ein etwa Anfang bis Mitte der 1990er Jahre aufgekommener Brauch Jugendlicher und… … Deutsch Wikipedia
Borrachera de poder — (en francés L ivresse du pouvoir) es una película francesa dirigida por Claude Chabrol, estrenada en el Festival de Cine de Berlín el 16 de febrero de 2006, y comercialmente el 22 del mismo mes. En España su estreno comercial fue el 11 de mayo de … Wikipedia Español
borrachera — cf. (afines) acampedo, berza, bufa, castaña, cebollón, ceguera, chis pa, ciego, cogorza, colocón, coloque, cuelgue, curda, dormirla, jindama, juma, cogerla * llorona, melocotón, melopea, merluza, mierda, moco, mona, dormir la * mona, moña,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
borrachera — sustantivo femenino embriaguez, ebriedad, curda, turca, mona, jumera, chispa, loba, merluza, papalina, pítima, tajada, zorra, cogorza … Diccionario de sinónimos y antónimos