Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ПЕРИФРАЗ

  • 1 перифраз

    муж. periphrasis
    м., ~а ж. лит. periphrasis ( pl. -ses), circumlocution;
    ~ировать несов. и сов. (вн.) лит. periphrase( smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перифраз

  • 2 перифраз

    м.

    БФРС > перифраз

  • 3 перифраз

    м.

    БИРС > перифраз

  • 4 перифраз

    м. лит.

    Большой итальяно-русский словарь > перифраз

  • 5 перифраз

    сущ.; см. перифраза

    Татарско-русский словарь > перифраз

  • 6 דיבור עקיף

    Иврито-Русский словарь > דיבור עקיף

  • 7 periphrasis

    перифраз имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > periphrasis

  • 8 periphrase

    перифраз(а) перифразировать говорить перифразами говорить тяжеловесно и туманно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > periphrase

  • 9 si son ramage se rapportait à son plumage

    (перифраз строки басни Лафонтена "Le corbeau et le renard") соответствует ли содержание столь блестящей форме

    Il était évident que dès le premier coup d'œil, la vicomtesse avait pris une sorte d'intérêt à pénétrer en lui pour savoir "si son ramage se rapportait à son plumage". (G. Sand, Horace.) — Было очевидно, что с первого же взгляда виконтесса возымела желание познакомиться поближе с Орасом, чтобы узнать, соответствует ли его амбиция его амуниции.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > si son ramage se rapportait à son plumage

  • 10 perifraz·o

    перифраз(а) (= ĉirkaŭfrazo); ср. parafrazo \perifraz{}{·}o{}{·}a перифрастический, описательный \perifraz{}{·}o{}{·}i vt перифразировать, выразить описательными средствами; передать другими словами (обычно для большей наглядности и выразительности).

    Эсперанто-русский словарь > perifraz·o

  • 11 perifrase

    перифраз, перифраза

    Dutch-russian dictionary > perifrase

  • 12 circumlocution

    a) using a roundabout form of expression instead of a simpler one
    b) using a more or less complicated syntactical structure instead of a word
    They are classified into figurative periphrasis (metaphoric periphrasis or metonymic periphrasis) and logical periphrasis (euphemistic periphrasis)
    Source: V.A.K.
    ••
    a device which, according to Webster's dictionary, denotes the use of a longer phrasing in place of a possible shorter and plainer form of expression
    - aims at pointing to one of the seemingly insignificant or barely noticeable features or properties of the given object, and intensifies this property by naming the object by the property;
    - makes the reader perceive the new appellation against the background of the one existing in the language code and the twofold simultaneous perception secures the stylistic effect;
    - like simile, has a certain cognitive function inasmuch as in deepens our knowledge of the phenomenon described;

    I understand you are poor, and wish to earn money by nursing the little boy, my son, who has so prematurely deprived of what can never be replaced. [= mother] (Ch.Dickens)

    The lamp-lighter made his nightly failure in attempting to brighten up the street with gas. [= lit the street lamps] (Ch.Dickens)

    If a periphrastic locution is understandable outside the context, it is not a stylistic device but merely a synonymous expression.

    the cap and gown (student body); a gentleman of the long robe (a lowyer); the fair sex (women); my better half (my wife)

    Source: I.R.G.
    ••
    троп, состоящий в замене названия предмета описательным оборотом с указанием его существенных, характерных признаков (I.V.A.)

    The beast that bears me. (horse) (W.Shakespeare - L)

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > circumlocution

  • 13 euphemism

    a phrase synonymic with the words which were substituted by periphrasis because the direct nomination of the not too elegant feature of appearance was substituted by a roundabout description
    - offers more polite (euphemistic) qualification instead of a coarser one

    Mr. Du Pont was dressed in the conventional disguise [the suit ] with which Brooks Brothers cover the shame of American millionaires [the paunch (belly)]. (The Morning Star)

    I am thinking an unmentionable thing about your mother. (I.Shaw)

    Source: V.A.K.
    ••
    a) a word or phrase used to replace an unpleasant word or expression by a conventionally more acceptable one
    b) a synonym which aims at producing a deliberately mild effect

    to die = to pass away, to expire, to be no more, to depart, to join the majority, to be gone; to kick the bucket, to give up the ghost, to go west

    to lie = to possess a vivid imagination, to tell stories; speak with a forked tongue, throw a curve

    They think we have come by this horse in some dishonest manner. [= have stole it] (Ch.Dickens)

    Source: I.R.G.

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > euphemism

  • 14 euphemistic\ periphrasis

    a phrase synonymic with the words which were substituted by periphrasis because the direct nomination of the not too elegant feature of appearance was substituted by a roundabout description
    - offers more polite (euphemistic) qualification instead of a coarser one

    Mr. Du Pont was dressed in the conventional disguise [the suit ] with which Brooks Brothers cover the shame of American millionaires [the paunch (belly)]. (The Morning Star)

    I am thinking an unmentionable thing about your mother. (I.Shaw)

    Source: V.A.K.
    ••
    a) a word or phrase used to replace an unpleasant word or expression by a conventionally more acceptable one
    b) a synonym which aims at producing a deliberately mild effect

    to die = to pass away, to expire, to be no more, to depart, to join the majority, to be gone; to kick the bucket, to give up the ghost, to go west

    to lie = to possess a vivid imagination, to tell stories; speak with a forked tongue, throw a curve

    They think we have come by this horse in some dishonest manner. [= have stole it] (Ch.Dickens)

    Source: I.R.G.

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > euphemistic\ periphrasis

  • 15 figurative\ periphrasis

    перифраз фигуральный (метафорический, метонимический)
    a periphrasis that is made of phrase-metonymies or phrase-metaphors (V.A.K.)
    - is to convey a purely individual perception of the described object

    The hospital was crowded with the surgically interesting products of the fighting in Africa. [=wounded] (I.Shaw)

    His huge leather chairs were kind to the femurs. (R.P.Warren)

    I took my obedient feet away from him. (W.S.Gilbert)

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > figurative\ periphrasis

  • 16 logical\ periphrasis

    a phrase synonymic with the words which were substituted by periphrasis because the direct nomination of the not too elegant feature of appearance was substituted by a roundabout description
    - offers more polite (euphemistic) qualification instead of a coarser one

    Mr. Du Pont was dressed in the conventional disguise [the suit ] with which Brooks Brothers cover the shame of American millionaires [the paunch (belly)]. (The Morning Star)

    I am thinking an unmentionable thing about your mother. (I.Shaw)

    Source: V.A.K.
    ••
    a) a word or phrase used to replace an unpleasant word or expression by a conventionally more acceptable one
    b) a synonym which aims at producing a deliberately mild effect

    to die = to pass away, to expire, to be no more, to depart, to join the majority, to be gone; to kick the bucket, to give up the ghost, to go west

    to lie = to possess a vivid imagination, to tell stories; speak with a forked tongue, throw a curve

    They think we have come by this horse in some dishonest manner. [= have stole it] (Ch.Dickens)

    Source: I.R.G.

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > logical\ periphrasis

  • 17 metaphoric\ periphrasis

    перифраз фигуральный (метафорический, метонимический)
    a periphrasis that is made of phrase-metonymies or phrase-metaphors (V.A.K.)
    - is to convey a purely individual perception of the described object

    The hospital was crowded with the surgically interesting products of the fighting in Africa. [=wounded] (I.Shaw)

    His huge leather chairs were kind to the femurs. (R.P.Warren)

    I took my obedient feet away from him. (W.S.Gilbert)

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > metaphoric\ periphrasis

  • 18 metonymic\ periphrasis

    перифраз фигуральный (метафорический, метонимический)
    a periphrasis that is made of phrase-metonymies or phrase-metaphors (V.A.K.)
    - is to convey a purely individual perception of the described object

    The hospital was crowded with the surgically interesting products of the fighting in Africa. [=wounded] (I.Shaw)

    His huge leather chairs were kind to the femurs. (R.P.Warren)

    I took my obedient feet away from him. (W.S.Gilbert)

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > metonymic\ periphrasis

  • 19 periphrasis

    a) using a roundabout form of expression instead of a simpler one
    b) using a more or less complicated syntactical structure instead of a word
    They are classified into figurative periphrasis (metaphoric periphrasis or metonymic periphrasis) and logical periphrasis (euphemistic periphrasis)
    Source: V.A.K.
    ••
    a device which, according to Webster's dictionary, denotes the use of a longer phrasing in place of a possible shorter and plainer form of expression
    - aims at pointing to one of the seemingly insignificant or barely noticeable features or properties of the given object, and intensifies this property by naming the object by the property;
    - makes the reader perceive the new appellation against the background of the one existing in the language code and the twofold simultaneous perception secures the stylistic effect;
    - like simile, has a certain cognitive function inasmuch as in deepens our knowledge of the phenomenon described;

    I understand you are poor, and wish to earn money by nursing the little boy, my son, who has so prematurely deprived of what can never be replaced. [= mother] (Ch.Dickens)

    The lamp-lighter made his nightly failure in attempting to brighten up the street with gas. [= lit the street lamps] (Ch.Dickens)

    If a periphrastic locution is understandable outside the context, it is not a stylistic device but merely a synonymous expression.

    the cap and gown (student body); a gentleman of the long robe (a lowyer); the fair sex (women); my better half (my wife)

    Source: I.R.G.
    ••
    троп, состоящий в замене названия предмета описательным оборотом с указанием его существенных, характерных признаков (I.V.A.)

    The beast that bears me. (horse) (W.Shakespeare - L)

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > periphrasis

  • 20 periphrase

    перифраз
    перифразировать

    English-Russian smart dictionary > periphrase

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПЕРИФРАЗ — (греч.). 1) околичность; риторическая фигура, заменяющая прямое выражение другим окольным, делающим слог тяжелым, непонятным; описательная форма выражения чего либо. 2) выражение той же мысли иными словами. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • перифраз — а, м. ПЕРИФРАЗА ы, ж. périphrase f., <гр. periphrasis < peri около + phrasis пересказ, описательное выражение. Художественный троп, состоящий в замене однословного наименования предмета или явления описанием существенных, определяющих черт… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • перифраз — перифраза, троп, перифрастическое выражение, перифрастический оборот Словарь русских синонимов. перифраз сущ., кол во синонимов: 4 • перифраза (7) • …   Словарь синонимов

  • ПЕРИФРАЗ — (перифраза) (от греческого periphrasis иносказание), вид тропа, замена прямого названия описательным выражением, в котором указаны признаки не названного прямо предмета: царь зверей вместо лев …   Современная энциклопедия

  • ПЕРИФРАЗ — (перифраза) (от греч. periphrasis иносказание) троп, замена прямого названия описательным выражением, в котором указаны признаки не названного прямо предмета: царь зверей вместо лев …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПЕРИФРАЗ — ПЕРИФРАЗ, перифраза, муж., и (чаще) ПЕРИФРАЗА, перифразы, жен. (греч. periphrasis) (лит. и муз.). То же, что парафраза. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРИФРАЗ — ПЕРИФРАЗ, перифраза, муж., и (чаще) ПЕРИФРАЗА, перифразы, жен. (греч. periphrasis) (лит. и муз.). То же, что парафраза. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРИФРАЗ — ПЕРИФРАЗ, а, муж. и ПЕРИФРАЗА, ы, жен. (спец.). Выражение, описательно передающее смысл другого выражения или слова, напр. «пишущий эти строки» вместо «я» в авторской речи. | прил. перифрастический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Перифраз — (перифраза) (от греческого periphrasis иносказание), вид тропа, замена прямого названия описательным выражением, в котором указаны признаки не названного прямо предмета: “царь зверей” вместо “лев”.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Перифраз — Не следует путать с Парафраз. В стилистике и поэтике, перифраз (перефраз, перифраза; от др. греч. περίφρασις  «описательное выражение», «иносказание»: περί  «вокруг», «около» и φράσις  «высказывание»)  это троп …   Википедия

  • перифраз — ПЕРИФРАЗА ы; ж.; ПЕРИФРАЗ, а; м. [греч. periphrasis] Спец. Описательное выражение, заменяющее прямое название и содержащее в себе признаки не названного прямо предмета (например: царь зверей вместо лев). Перифразы свойственны поэтической речи.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»