-
1 оклеить
-
2 оклеить
bekleben vt; tapezieren vt ( обоями) -
3 оклеить
-
4 оклеить
-
5 оклеить
сов. от оклеивать -
6 обклеить
= оклеитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обклеить
-
7 behangen
оклеить обоями; увешать, обвешать, завешать* * *** * *гл.общ. завешивать, оклеивать (обоями), увешивать (met-чем-л.) -
8 beplakken
оклеить, облепить* * *гл.общ. обклеивать, облеплять -
9 oklejiti
оклеить (оклеивать) -
10 tapetoida
-
11 vytapetovat
-
12 overplkken
оклеить; заклеить -
13 to paper the house
«Оклеить дом обоями». Театр часто называют a house, поэтому можно встретить такие выражения: full house битком набитый театр, empty house пустой театр, to bring the house down вызвать бурные аплодисменты. В театральной лексике to paper a house значит заполнить театр публикой, которую приглашают бесплатно, чтобы привлечь внимание к представлению. Таких зрителей называют deadheads («мёртвые головы»). Эти «мёртвые головы» вместо билетов получают контрамарки, которые позволяют им пройти в театр бесплатно.English-Russian dictionary of expressions > to paper the house
-
14 size a wall
-
15 paperoida
yks.nom. paperoida; yks.gen. paperoin; yks.part. paperoi; yks.ill. paperoisi; mon.gen. paperoikoon; mon.part. paperoinut; mon.ill. paperoitiinpaperoida (tapetoida) оклеивать бумагой, оклеить бумагой, оклеивать обоями, оклеить обоями
оклеивать бумагой, оклеить бумагой, оклеивать обоями, оклеить обоями -
16 bevon
1. vmit vmivel крыть v. покрывать/ покрыть, обивать/обить, одевать/одеть, затягивать/затянуть, обтягивать/обтянуть, (mind) чт.о-л. чём-л.;karosszéket bőrrel \bevon — обить v. обтянуть v. покрыть кресло кожей; bundát (szövetanyaggal) \bevon — покрыть шубу; agyaggal \bevon — затягивать/затянуть глиной;újra \bevon — перебивать/ перебить;
2. (borítólappal, réteggel) наводить/навести что-л. чём-л. v. что-л. на что-л.; накладывать/ наложить; (vékony réteggel) подергивать/ подбрнуть;a folyót vékony jégréteg vonta be — река подернулась тонким льдом;cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;
3. (beragaszt) оклеивать/оклеить;tapétával \bevon — оклеивать/оклеить обоями;dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;
4.enyvvel \bevon — проклеивать/проклеить; fémmel \bevon — металлизировать, плакировать; festékkel \bevon — покрывать/покрыть краской; gumival/kaucsukkal \bevon — прорезинивать/прорезинить; kátránnyal \bevon — осмаливать/осмолить; lakkal \bevon — покрывать/покрыть лаком; (pl. képet) накладывать/наложить лак (на что-л.); mázzal/ zománccal \bevon — муравить, глазировать, наглазуривать/наглазурить, обливать/облить; zsindelydeszkával \bevon — шалевать;müsz.
arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;5. (benő, pl. moha) обрастать/обрасти;6. orv. обволакивать/обволочь; 7. (használaton kívül helyez) убирать/ убрать;\bevonja a zászlót — спускать/спустить v. свертывать/свернуть флаг;\bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;
8. átv., hiv. (visszarendel) отзывать/отозвать; (pl. csapatokat) выводить/вывести;9. (kivon a forgalomból) выводить/вывести v. изымать/изъйть из оборота/употребления; 10. réf (behúz vhová) втаскивать/втащить v. втаскать; 11.\bevon vkit vmely mozgalomba — привлекать/привлечь кого-л. к участию в движении; \bevon vkit vmely munkába — привлекать/привлечь кого-л. к работе; вовлекать/вовлечь в работу; \bevon vkit a társadalmi munkába — вовлекать/вовлечь кого-л. в общественную работу; \bevonja az ifjúságot a társadalmi munkába — охватывать молодежь общественной работой; \bevonja a tömegeket a politikába — втягивать в политику массы; \bevon vkit a tárgyalásokba — привлекать/ привлечь кого-л. к переговорамátv.
\bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.; -
17 оклеивать
несовер. - оклеивать;
совер. - оклеить( что-л. чем-л.) paste( over with) ;
glue over (with) ;
paper( обоями) ;
cover( with) ;
cover by pasting something on, оклеить (вн.) paste (smth.) all over;
~ комнату обоями paper a room.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оклеивать
-
18 tapetoida
yks.nom. tapetoida; yks.gen. tapetoin; yks.part. tapetoi; yks.ill. tapetoisi; mon.gen. tapetoikoon; mon.part. tapetoinut; mon.ill. tapetoitiintapetoida оклеить обоями
оклеить обоями -
19 paper
['peɪpə]1) Общая лексика: бумага, бумажные деньги, бумажный, бумажный пакет, векселя, втыкать булавки в кусочек бумаги, втыкать булавки в кусочек картона, втыкать иголки в кусочек бумаги, втыкать иголки в кусочек картона, втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона, газета, газетный, девальвированная денежная единица, диссертация, документ, завёртывать в бумагу, завернуть в бумагу, заполнять театр контрамарочниками, исследование, листок, меморандум, научная публикация, научная статья, научный доклад, не обеспеченные ценные бумаги, обклеивать обоями, обои, оклеивать, оклеивать бумагой, оклеивать обоями, оклеить бумагой, оклеить обоями, письменная работа, пропуск, реферат, сделанный из бумаги, статья, существующий только на бумаге, тонкий как бумага, фиктивный, экзаменационный билет, сообщение (доклад), вексель, ценные бумаги, подставных (company)2) Разговорное выражение: заполнять театр (и т.п.) контрамарочниками, контрамарка, контрамарочник, контрамарочники3) Военный термин: научная разработка4) Техника: доклад, картон, обёртывать бумагой, упаковывать в бумагу, фотобумага, статья (научная публикация)5) Редкое выражение: писать на бумаге6) Собирательно: банкноты, кредитные бумаги8) Юридический термин: оборотный документ, товарораспорядительный документ9) Экономика: инструменты денежного рынка, коммерческие документы, бумажные денежные знаки, девизы11) Дипломатический термин: оборотные кредитно-денежные документы, служебные документы, тратта, тратты, (научный) доклад, личные документы12) Лесоводство: бумажные обои13) Полиграфия: подклеивать форзац (прежде чем вложить книгу в обложку или переплёт)14) Политика: ( over) заклеивать бумагой, затушёвывать (переносное значение)15) Театр: заполненный контрамарочниками (о зрительном зале)16) Сленг: деньги, доза наркотика, упакованная в бумажку, доллар, поддельный чек, пропуск, бесплатный билет в театр, цирк, фальшивые деньги17) Банковское дело: краткосрочное обязательство, свидетельство долга (вексель, акцепт)19) Патенты: периодическое издание20) Деловая лексика: банкнота, канцелярский, кредитный билет, лист бумаги, ценная бумага22) Автоматика: бумажная упаковка23) Макаров: научная работа, обрабатывать наждачной бумагой, оклеивать бумагой или обоями, пакет, папье-маше, подклеивать форзац, снабжать бумагой, бумажный (о бумаге), канцелярский (о работе), статья (публикация)24) Нефть и газ: отчёт -
20 okleić
глаг.• оклеить* * *okle|ić\okleićję, \okleićj, \okleićjony сов. оклеить+* * *okleję, oklej, oklejony сов.окле́итьSyn:
См. также в других словарях:
ОКЛЕИТЬ — и обклеить, оклею, оклеишь, совер. (к оклеивать), что. Покрыть чем нибудь, наклеивая. Оклеить коробку бумагой. «Стены оклеены были обоями.» Мельников Печерский. «Маленькое зеркало, обклеенное бумагою.» Гоголь. «Бревенчатые стены оклеены обоями.»… … Толковый словарь Ушакова
оклеить — покрыть, обклеить Словарь русских синонимов. оклеить обклеить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оклеить — (допустимо обклеить), оклею, оклеит и устарелое оклеить, оклею, оклеит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ОКЛЕИТЬ — ОКЛЕИТЬ, ею, еишь; еенный; совер., что. Покрыть чем н., наклеивая. О. стены обоями. | несовер. оклеивать, аю, аешь. | сущ. оклеивание, я, ср. и оклейка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Оклеить — сов. перех. см. оклеивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оклеить — оклеить, оклею, оклеим, оклеишь, оклеите, оклеит, оклеят, оклея, оклеил, оклеила, оклеило, оклеили, оклей, оклейте, оклеивший, оклеившая, оклеившее, оклеившие, оклеившего, оклеившей, оклеившего, оклеивших, оклеившему, оклеившей, оклеившему,… … Формы слов
оклеить — окл еить, ею, еит … Русский орфографический словарь
оклеить — (II), окле/ю, ле/ишь, ле/ят … Орфографический словарь русского языка
оклеить — A/A гл см. Приложение II окле/ю окле/ишь окле/ят окле/ил 235 см. Приложение II о … Словарь ударений русского языка
оклеить — клею, клеишь; св. кого что. Наклеивая, сплошь покрыть чем л. О. стены обоями. ◁ Оклеивать, аю, аешь; нсв. Оклеиваться, ается; страд. Оклеивание; оклеиванье, я; ср … Энциклопедический словарь
оклеить — кле/ю, кле/ишь; св. см. тж. оклеивать, оклеиваться, оклеивание, оклеиванье кого что Наклеивая, сплошь покрыть чем л. Окле/ить стены обоями … Словарь многих выражений