-
1 отсидеть
-
2 отсидеть
сов. В1) ( вызвать онемение) intormentire vtотсидеть ногу — intormentire la gamba2) ( просидеть некоторое время) rimanere / restare seduto per qualche tempoотсидеть сутки в милиции — aver passato ventiquattrore nel commissariato di polizia• -
3 отсидеть
отсидеть свой срок ( отбыть наказание) — purger sa peine2) ( довести до онемения)отсидеть ногу — прибл. avoir des fourmis dans la jambe -
4 отсидеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отсидеть
-
5 отсидеть(ся)
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отсидеть(ся)
-
6 отсидеть
2) разг. (срок и т.п.) sitzenbleiben (непр.) vi (s)3) ( отбыть наказание) absitzen (непр.) vi; abbrummen vt (разг.) -
7 отсидеть
сов.1) вин. п. ( довести до онемения) dormirse (непр.), entumecerse (непр.)отсиде́ть но́гу — entumecerse (envararse) la pierna, adormecerse la pierna3) ( отбыть наказание) cumplir( purgar) una condenaотсиде́ть год в тюрьме́ — estar un año en la cárcel -
8 отсидеть
vgener. uitzitten (срок в тюрьме) -
9 отсиживать, отсидеть
1. (вн.): отсидеть себе ногу get* pins and needles in one`s leg (from sitting) ;
2. разг. (сидеть где-л. в течение какого-л. времени) sit* it out;
отсидеть два акта sit* out two acts;
отсидеть весь спектакль sit* through the whole play;
3. (отбывать наказание) serve one`s time/term;
~ся, отсидеться разг. shelter;
(скрываться) lie* low.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отсиживать, отсидеть
-
10 odbručet
-
11 přesedět si (nohu)
-
12 přesedět si (nohu)
-
13 atsēdēt
отсидеть -
14 nosēdēt
отсидеть; посидеть; прокорпеть; досидеть; высидеть; отсидеть -
15 uitdienen
отсидеть; отбыть; выйти в отставку, уйти в отставку; отставник* * *гл.общ. выслужить, отслужить -
16 zitten
отсидеть; жить; быть* * **1) сидетьgaan zítten — садиться
hij zit te éten — он (сидит и) ест
aan táfel zítten — сидеть за столом, сидеть за едой
2) заседатьde kámers zítten — палаты (мн) заседают
in het bestúur zítten — быть членом правления
4) находиться5) подходить* * *гл.общ. (вряд ли) получиться (het (niet) zien zitten) (Ik zie 't niet zitten -), годиться, занимать должность, заседать, находиться, сидеть, сидеть в тюрьме, принимать (о враче и т.п.), иметь местопребывание, быть членом правления (и т.п.), сидеть (об одежде) -
17 odsedeti
отсидеть (отсиживать)odsedel je svojo kazen - он отсидел (= отбыл) свой срок наказания -
18 шинчен лекташ
Основное слово: шинчаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шинчен лекташ
-
19 to serve time in jail
English-Russian combinatory dictionary > to serve time in jail
-
20 odsiedzieć wyrok
отсидеть приговорOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odsiedzieć wyrok
См. также в других словарях:
ОТСИДЕТЬ — ОТСИДЕТЬ, отсижу, отсидишь, совер. (к отсиживать), что. 1. Довести до онемения от неудобного положения при сидении. Отсидеть ногу. 2. Просидеть, пробыть где нибудь назначенный срок (разг.). Отсидеть служебные часы. 3. Находясь какой нибудь срок в … Толковый словарь Ушакова
отсидеть — пересидеть, просидеть, досидеть, отмотать срок, отбыть заключение, отдавить, отбыть, отдежурить Словарь русских синонимов. отсидеть см. отбыть заключение Словарь синонимов русского языка. Практический справоч … Словарь синонимов
ОТСИДЕТЬ — ОТСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., что. 1. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой н. части тела). О. ногу. 2. Просидеть где н. какое н. время. О. час в приемной. О. сутки в милиции. О. год в тюрьме. | несовер. отсиживать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
отсидеть — год • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Отсидеть — I сов. перех. см. отсиживать I II сов. неперех. разг. см. отсиживать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсидеть — отсидеть, отсижу, отсидим, отсидишь, отсидите, отсидит, отсидят, отсидя, отсидел, отсидела, отсидело, отсидели, отсиди, отсидите, отсидевший, отсидевшая, отсидевшее, отсидевшие, отсидевшего, отсидевшей, отсидевшего, отсидевших, отсидевшему,… … Формы слов
отсидеть — отсид еть, иж у, ид ит … Русский орфографический словарь
отсидеть — (II), отсижу/(сь), сиди/шь(ся), дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отсидеть — сижу, сидишь; отсиженный; жен, а, о; св. 1. что. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела). О. ногу, руку. 2. Разг. Просидеть где л. какое л. время. О. час в приёмной. О. заседание. О. в аэропорту весь вечер. 3. Нар. разг … Энциклопедический словарь
отсидеть — сижу/, сиди/шь; отси/женный; жен, а, о; св. см. тж. отсиживать, отсидка 1) что Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела) Отсиде/ть ногу, руку. 2) разг. Просидеть где л. какое л. время … Словарь многих выражений
отсидеть(ся) — от/сид/е/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь