Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ОНИС

  • 1 Онис

    n

    Dictionnaire russe-français universel > Онис

  • 2 апшат

    апшат
    Г.: ӓпшӓт

    Кӱртньым тапталташ кӱлеш ыле – апшат уке. Н. Лекайн. Надо бы сковать железо – нет кузнеца.

    2. в поз. опр. кузнечный

    Апшат пош кузнечный мех;

    апшат паша кузнечные работы;

    апшат коҥга горнило.

    Ачаже колымо деч вара апшат пашам Онис ышташ тӱҥалын. Н. Лекайн. После смерти отца кузнечным делом начал заниматься Онис.

    Рвезынек апшат шандал воктен чӧгытым нӧлтыштын, кид шылжымат патырештен. М. Шкетан. Орудуя с молодости молотом у кузнечной наковальни, он развил и мышцы рук.

    Марийско-русский словарь > апшат

  • 3 кок тӱран кӱзӧ

    двуличный, лицемерный – о человеке

    Аваем ойла ыле: Чинган Онис гай еҥжым муашат йӧсӧ – чаҥгаже чаҥга да шкежат кок тӱран кӱзӧ. П. Корнилов. Моя мать говорила: такого человека, как Чинган Онис, и сыскать трудно – скупой-прескупой и к тому же двуличный. Кок чонан двуличный, двой-ственный; колеблющийся.

    (Осяндр:) Но йӧратымаш пашаште мый кок тӱран кӱзӧ лийын ом керт. А. Волков. (Осяндр:) Но в любовных делах я не могу быть двуличным.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кок

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кокыт

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    кӱзӧ

    Марийско-русский словарь > кок тӱран кӱзӧ

  • 4 лийын шуаш

    1) стать, сделаться (кем-каким-л.); состояться, получиться

    Чыла тидын нерген возаш кӱлеш, но возаш чон вургыж, кумданрак, келгынрак. Тунам гына чын почеламут лийын шуэш. М. Казаков. Обо всём этом надо писать, но писать взволнованно, шире, глубже. Только тогда получится настоящее стихотворение.

    (Музыкант) лийын шуам але уке, ом пале, но кумыл уло. Н. Арбан. Не знаю, стану ли музыкантом или нет, но желание есть.

    2) быть готовым, дозреть, поспеть

    Ош Онис мутым лукто: «Пошкудо-влак, ужыда, кинде лийын ок шу». М.-Азмекей. Белокурый Онис вымолвил: «Соседи, видите, хлеба не дозреют».

    Составной глагол. Основное слово:

    лияш

    Марийско-русский словарь > лийын шуаш

  • 5 ломыж

    ломыж
    1. зола, пепел

    Ломыжыш савыраш обратить в золу, в пепел: испепелить;

    ломыжыш савырнаш превратиться в золу, в пепел; испепелиться.

    Кажне ийын ломыжым да кайык терысым пасушко луктына. И. Базин. Мы каждый год вывозим на поля много золы и птичьего помёта.

    Онис коча, ломыжшым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкӧ пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув пепел из трубки, отложил её в сторону.

    2. в поз. опр. зольный, золы; пепельный, пепла

    Ломыж тӱс пепельный цвет;

    ломыж ведра ведро для золы.

    Тиде ыш сите, ломыж лепошкам сурт еда ямдылыктышт. В. Иванов. Этого было мало, просили в каждом хозяйстве изготовить лепёшки из золы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ломыж

  • 6 лӱмегож

    лӱмегож

    Лапка лӱмегож низкий можжевельник;

    кошкышо лӱмегож высохший можжевельник.

    – Кочай, мый тыште улам, – лӱмегож шеҥгечын Миша куржын лекте. А. Краснопёров. – Дедушка, я здесь, – Миша выбежал из-за можжевельника.

    2. в поз. опр. можжевельный, относящийся к можжевельнику

    Лӱмегож кичке семена можжевельника.

    Онис тулышко иле лӱмегож укшым кудалтыш. М.-Азмекей. Онис бросил в костёр сырую ветку можжевельника.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > лӱмегож

  • 7 обход

    обход

    Сестра дене коктын обходыш кайышт. А. Березин. Вдвоём с сестрой ушли в обход.

    Обход годым врач йодеш. С. Музуров. Во время обхода врач спрашивает.

    Вашкем мый кызыт, тӱҥалеш обход. В. Дмитриев. Тороплюсь я пока, начнётся обход.

    2. обход; участок леса, который обязан объездчик охранять (оролымо чодыра участке)

    – Мыйын обходышто латныл квартал чодыра уло. Й. Осмин. На моём участке четырнадцать кварталов леса.

    Куяр школ лесничествын обходшо ятыр километрыш шуйна. А. Филиппов. Обход Куярского школьного лесничества тянется на несколько километров.

    Онис кугыза шкенжын обходышто мыняр улшо чыла тӱрлӧ янлыкым раш пала. М.-Азмекей. Старик Онис точно знает, какие звери водятся на его участке леса.

    Марийско-русский словарь > обход

  • 8 почкалташ

    почкалташ
    Г.: пачкалташ
    -ем
    1. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); стряхивать, стряхнуть (с себя что-л. прилипшее)

    Лумым почкалташ стряхнуть снег.

    Валерик кынеле, ӱмбачше пуракым почкалтыш. В. Косоротов. Валерий поднялся, стряхнул с себя пыль.

    2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть; высыпать, высыпать; тряся, высыпать, очистить

    Мешак гыч рокым почкалташ вытряхнуть землю из мешка.

    Онар олык покшелан шинчынат, йыдалжым руден да рокым почкалтен. К. Васин. В середине луга Онар присел, снял свои лапти и вытряс из них землю.

    Онис коча, ломыжым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкырак пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув золу из трубки, положил её в сторонку.

    3. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); расправлять (расправить) свои перья, шерсть (о животных)

    (Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхиваются, клювами чистят свои перья, приводят в порядок.

    Вара (чома) ӱмбачше вӱдым почкалтышат, аважым кычал кудале. В. Иванов. Потом жеребёнок отряхнул с себя воду и поскакал искать свою мать.

    4. обжигать, обжечь (крапивой)

    Нуж почкалтен крапива обожгла.

    – А тудым шыдештарыме ок кӱл, вара огеш почкалте, – Уланов почкалтышым шыман, эркын кӱрлын нале. В. Иванов. – А её не надо сердить, и она не обожжёт, – Уланов мягко, осторожно сорвал крапиву.

    5. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь

    Еҥ ончылно почкалташ пробрать при народе.

    (Планым) кӧ темен – мокталташ, кӧ темен огыл – почкалташ. «Ончыко» Кто план выполнил, того похвалить, кто не выполнил – пробрать.

    Теҥгече Настям – бригадирым – туге почкалтышт, ялт ӧрат. В. Дмитриев. Вчера Настю, бригадира, так распекли, просто удивляешься.

    6. перен. разг. высказывать, высказать; изливать, излить (свои чувства, мысли); выплескивать, выплеснуть (наружу)

    – Ойгым тӱжваке почкалташ выплеснуть своё горе наружу.

    – Ойлашат намыс, но шкеак луктынам гын, чыла почкалтышаш, – мутым шуя курскай. П. Луков. – И говорить-то стыдно, но поскольку я сам начал, то нужно всё высказать, – продолжает мой зять.

    7. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать (о жертвенных животных)

    Кайык шулдыржым кумдан шаралтыш да вӱдым ӱмбачше почкалтыш. В. Любимов. Птица широко расправила крылья и отряхнулась.

    Сравни с:

    почкалтараш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > почкалташ

  • 9 шылташ

    шылташ
    I
    Г.: шӹлтӓш
    -ем
    1. прятать, спрятать; скрывать, скрыть; помещать (поместить) в тайное место, чтобы другие не могли найти; класть (положить), убирать (убрать) куда-л. для сохранности

    – Тиде книга-влакым улакрак верыш шылташ кӱлеш. О. Тыныш. – Эти книги нужно спрятать в укромное место.

    Кӱдырчан йӱр деч ончыч кӱзӧ-товарым, воштончышым шылтат: рашкалтен кертеш. Пале. Ножи, топоры, зеркала перед грозовым дождём прячут – может поразить.

    2. прятать, спрятать; закрывать, прикрывать чем-л., защищаясь от чего-л.

    – А мый чурием кечыйол деч ом шылте. П. Корнилов. – А я не прячу лицо от солнечных лучей.

    3. укрывать (укрыть); прятать (спрятать) кого-л., предоставляя тайно, скрытно жить у себя или в тайном месте

    – Коммунистым кушко шылтенат? – Ош Онис тавалтыш. М.-Азмекей. – Ты куда спрятал коммуниста? – топнул Белый Онис.

    – Кӧ шылше-влакым шылтен ашнен гын, тудо тӱс гычак, шинча гычак пеш пале, – Оляна палемда. Д. Орай. – Если кто укрывал (букв. держал, скрывая) дезертиров, тот очень заметен и по виду, и по глазам, – отмечает Оляна.

    4. таить, утаивать, утаить; скрывать (скрыть) от кого-л.; сохранять (сохранить) в тайне

    – Шке фамилийыштым шылтынешт мо? В. Иванов. – Что, хотят утаить свои фамилии?

    (Токтаев) шке ийготшым шылташак тӧча: эреак бритлалтеш, ӱпшымат ала-могай чия дене шемемда. «Ончыко» Токтаев пытается всё-таки скрыть свой возраст: постоянно бреется, даже волосы какой-то краской красит в чёрный цвет.

    5. таить, скрывать, скрыть; стараться (постараться) сделать незаметным, не показывать, не обнаруживать

    – Вет мариемжат инвалид, – ӱдырамаш шинчавӱдшым шылтынеже ыле, но кучен ыш сеҥе. А. Асаев. – Ведь и муж у меня инвалид, – женщина хотела скрыть свои слёзы, но не смогла сдержать.

    Старшина шӱлышым шылтен шога, пелешташат аптыранен. И. Васильев. Старшина стоит, затаив (букв. тая) дыхание, боится даже (слово) сказать.

    Сравни с:

    тояш I
    6. таить, скрывать, скрыть; иметь, заключать в себе что-л. внешне незаметное или ещё не обнаружившее себя

    Пустынь путырак нужнан коеш гынат, кӧргыштыжӧ тудо каласен моштыдымо кугу поянлыкым шылта. Ю. Артамонов. Хотя пустыня кажется очень бедной, но в своих недрах она таит несказанно большое богатство.

    Чодыра шке поянлыкшым шылтен огыл, йоча-влаклан почын пуэн. В. Иванов. Лес не скрыл своё богатство, раскрыл перед ребятами.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    -ем
    Г.
    безл. таять (об оттепели, таянии снега)

    Мартын тене когон шылтен. МДЭ. В марте нынче сильно таяло.

    Сравни с:

    шулыкташ

    Марийско-русский словарь > шылташ

  • 10 ызгаш

    ызгаш
    -ем
    1. жужжать; издавать звук, подобный произношению звуков ж, з.

    Чарныде ызгаш беспрестанно жужжать.

    Мӱкш-влак пеледыш ӱмбалне ызгат. В. Сави. Пчёлы жужжат над цветами.

    Окна яндаште кугу шем карме ызга. З. Каткова. На оконном стекле жужжит большая чёрная муха.

    2. шуметь, галдеть; издавать, производить шум

    Кум ий годым ик пачашан тиде кужака пу пӧрт мӱкш омартала ызген. В. Иванов. Три года этот одноэтажный длинноватый деревянный дом шумел, как пчелиный улей.

    Йолташ-влакем мыйым авырен нальыч, йодыштыт, ызгат, йырем пӧрдыт. Г. Чемеков. Товарищи мои окружили меня, расспрашивают, галдят, крутятся вокруг меня.

    3. перен. голосить; ругаться, ворчать, браниться

    Соптырий кува пурыш, омсадӱр гычак тӧчыш ызгаш. В. Колумб. Безобразная бабка зашла, попыталась прямо с порога голосить.

    Пуйто толмынам шижын, шыдын ызгат. В. Любимов. Как будто чувствуя наш приход, сердито ругаются.

    4. перен. роптать, сетовать; выражать недовольство, обиду, огорчение

    «Йомына, кошаргена...» – куваж ден кугызаже ызгаш тӱҥальыч. Я. Элексейн. «Пропадём, сгинем...» – стали роптать старик со старухой.

    Ты корно ден ачам каен войнашке. Авам ызген: – Эх, илыш! Эх, налят! В. Колумб. По этой дороге отец ушёл на войну. Мать моя сетовала: – Эх, жизнь! Эх, проклятие!

    5. перен. беспокоиться

    Онис кугызай эре ызга: «Йӱштӧ ынже тол, уке гын ик пеледышат ок код, чыла кавыскен пыта!» – манеш. С. Николаев. Дядя Онис всё время беспокоится: «Не было бы холода, а то не останется ни одного цветка, все завянут!» – говорит.

    6. перен. бормотать; пищать; говорить тихо

    – Шкаланемат, Розаланат платьылан налнем, – ызга Эльвира. С. Николаев. – И себе, и Розе хочу купить на платье, – бормочет Эльвира.

    Шемер оза! Йӱкшат йоҥга кеч-кушко. Ондак пыкше, шыҥала вел ызген. М. Емельянов. Трудящийся хозяин! И голос его звучит везде. Раньше еле-еле пищал, как комар.

    Сравни с:

    вудыматаш
    7. перен. крутиться (о мыслях)

    Тиде вопрос, вуйыштышт мӱкш гай ызген, айдемын чонжым йыгыжтарен, шакше шонымаш дене пӱшкыл шындыш. М. Рыбаков. Этот вопрос, крутясь (букв. жужжа, как пчела) в их головах, вызывая отвращение в душе человека, ужалил гнусной мыслью.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ызгаш

  • 11 засучивать

    -чать, засучить
    1) (нитки) сукати, посукати (нитки); см. Сучить;
    2) (рукава) закачувати, закотити и закачати, засукувати, засукати, закасувати, закасати (рукава и -ви), (о мн.) позасукувати, позакачувати и т. д., (штаны) підкачувати, підкачати, підсукувати, підсукати, підкасувати, підкасати (штани), підкасатися, (о мн.) попідкачувати, попідсукувати. [Засукала рукава за лікті і заходилася біля тіста (М. Грінч.). Онисія Степанівна закачала рукави (Н.-Лев.). Позасукували рукава за лікті. Надворі болото - підкачай штани (Звиног.)]. Засученный - за[під]качаний, засуканий, закасаний, підсуканий, підкасаний. [В старенькій спідничині, з закачаними за лікоть рукавами (Грінч.). Штани вибійчані, підсукані аж до колін (Мирн.)]. -ться -
    1) сукатися, посукатися;
    2) засукуватися, засукатися, закасуватися, закасатися. [Не засукується ніяк рукав (Сл. Гр.)].
    * * *
    несов.; сов. - засуч`ить
    1) засу́кувати, засука́ти и мног. позасу́кувати, зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати, закочувати, закоти́ти и мног. позако́чувати, підка́чувати, підкача́ти, підко́чувати, підкоти́ти; диал. зака́сувати, закаса́ти, підка́сувати, підкаса́ти

    \засучивать чи́в рукава́ рабо́тать — перен. засука́вши рукава́ (рукави́) працюва́ти

    2) (сов., начать сучить) почати сука́ти

    Русско-украинский словарь > засучивать

  • 12 злословить

    кого о ком лихословити кого, про кого, лихомовити про кого, обмовляти кого, ганити, ганьбити, ганьбувати кого, пащекувати про кого, (опис.) кувати речі недобрі(ї) на кого; срвн. Клеветать. [Почала вона лихословити про його (Кониськ.). Олеся лихословила й сміялась з Онисі (Н.-Лев.). Ця баба всіх обмовляє (Звин.). А тим часом вороженьки чинять свою волю,- кують речі недобрії (Шевч.)].
    * * *
    лихослови́ти, злосло́вити

    Русско-украинский словарь > злословить

  • 13 нрав

    1) (характер) вдача, (натура) натура, (норов) норов (-ва) и (мн.) норови (-вів); (у животных) натура; срв. Норов 2. [Ти-ж знаєш мою вдачу; ніяк не всидю, щоб не поговорити з ким (Васильч.). Хоч і царем зробиться, однаково своєї вдачі не позбудеться (Крим.). Панглос був оракулом дому, і малий Кандід слухав його лекції з повним довір'ям, властивим вікові і вдачі (Кандід). То вже в мене така натура, щоб з усього кепкувати (Брацл.). З лютим та скаженим норовом (людина) (Яворн.). Та й норови-ж у тебе! (Н.-Лев.). А в його норови такі ставали, що от було причепиться до ратника якогось, та й візьме вб'є (Крим.)]. Буйный, весёлый, вспыльчивый, кроткий, крутой, тихий нрав - буйна, весела, гаряча (палахка, запальна, запальчаста), лагідна (сумирна), крута (сувора), тиха (мирна, спокійна) вдача. -вом какой, -ва какого - на вдачу який, (реже) вдачі якої. [Васька була на вдачу залякана та заштовхана (М. Левиц.)]. Крутого -ва - крутий (-та, -те, -ті) или суворий (-ра, -ре, -рі) на вдачу, крутої (суворої) вдачі. -вом хорош, да норовом негож - на вдачу добрячий, та норов ледачий. Нрав на нрав не приходится - вдача на вдачу (норов на норов) не прийдеться. Моему -ву не препятствуй - натуру мою не спиняй; моїй натурі дорогу не заступай; (иногда) гуляй душа без кунтуша! У оленя нрав кроткий - олень має натуру лагідну;
    2) по -ву кому - до вподоби (до сподоби, по сердцу: до серця, до любости, до любови, до мисли, під мислі, по душе: до душі, по вкусу: до смаку) кому, до вподоби (до сподоби) чиєї; срв. Вкус 4. [«Ох, дитино моя! чи то-ж до пари?» - кажу. - «До пари, до любої вподоби!» (М. Вовч.). Дружини шукають, дружини такої, до сподоби мої (Чуб. V). Не до мисли жону взяв (Гнід.)]. Быть по -ву кому - бути до вподоби (до сподоби) кому (чиєї) и т. п., бути вподібним (сподібним, в уподобі) кому, (нравиться) подобатися кому. [З тим життя своє діли, хто серденьку до вподоби (Чупр.). Що-йно тільки покаже, все то цариці до сподоби (Рудан.). Мені й самому, не все однаково до любости з того, що попереду писалося (Грінч.). Тільки-ж мені до любови, що чорнії брови (Метл.). Скажіть-же ви про його, що він до мисли вам (Самійл.). Вибирай, молода дівчино, котрий під мислі (Метл.). Тобі, невісточко, така балаканина, видимо, до смаку (Самійл.). Багато мене сватало, та ніхто мені не був у такій уподобі, як один парубок. (Г. Барв.)]. Быть более по -ву кому - бути вподібнішим (сподібнішим) кому, (реже) бути більш(е) до в[с]подоби (до любости) кому (чиєї) и т. п., (более нравиться) більш(е) подобатися кому. [Приймаючи життя, вирізняв, він те, що йому більш було до любости (Рада)]. Быть не по -ву кому - бути не до в[с]подоби (не до любови) кому (чиєї) и т. п., бути невподібним (несподібним) кому, (не нравиться) не подобатися кому. [Я з нею не можу жити, вона мені не до любови (Коцюб.). Онисі та гордовита поза чомусь була несподібна (Н.-Лев.)]. Приходиться, приттись по -ву кому - припадати, припасти до вподоби (до сподоби и т. п.) кому, підходити, підійти під мислі (до думки) кому, (нравиться, понравиться) подобатися, сподобатися кому; срв. Приходиться 1. [Моя мова, вимірена проти аристократизму, дуже їй припала до вподоби (Крим.). Хорошая дочка твоя під мислі підходить (Чуб. V)]. Приходящийся, пришедшийся по -ву - уподібний, сподібний. Неприходящийся, непришедшийся по -ву - невподібний, несподібний;
    3) -вы (обычаи) - звичаї (-чаїв), (реже) норови (-вів); (привычки) звички; (быт) побут (-ту). [Який народ! які люди! які звичаї! (Кандід). Нуньєс вчився побуту та звичаїв Країни Сліпих (Країна Сліпих). У нас нові люди, нові норови (М. Вовч.). Задержали чорногорці давню суворість норовів (Калит.). Ну, й звички тутешні! (Звин.)]. Добрые -вы - добрі звичаї. Зверские -вы - звірячі звичаї. Современные -вы - сучасні (сьогочасні) звичаї; як тепер ведеться. Старинные -вы - старовинні (старосвітські) звичаї, старосвітчина; як воно велося (поводилося) за давніх часів. [Держався старосвітчини (Свидн.)]. Испорченность -вов - зіпсутість (зіпсуття) звичаїв. Простота -вов - простість (простота) звичаїв. Растление -вов - розтління звичаїв. Обычаи и -вы - звичаї і побут. -вы животных - побут тварин.
    * * *
    1) вда́ча, нату́ра; ( норов) но́ров, -у но́рови, -вів

    по \нрав ву [быть, прийти́сь] кому́ — до вподо́би (до се́рця), до душі́ [бу́ти; припа́сти] кому́, по но́рову; прийти́ся кому́

    2)

    \нрав вы — (мн.: обычаи) зви́чаї, -чаів; но́рови

    быт (обы́чаи) и \нрав вы — по́бут і зви́чаї

    Русско-украинский словарь > нрав

  • 14 подскакивать

    подскочить
    1) к кому, чему (подбежать) підскакувати, підскочити, прискакувати, прискочити, (о мног.) попід[попри]скакувати до кого, до чого. [Підскочили до його. Прискакували до Онисі й инші гусари (Неч.-Лев.). Прискочив до лави];
    2) -какивать, -скочить, подскокнуть (вверх) - підскакувати, підскочити, підскокнути. Срв. Подпрыгивать. [Підскакує, як зінське щеня (слепыш). Іду собі, підскакую]. Подскакивая (в зн. наречия) - підскоком. -вать (при езде верхом) - гицати, гицнути (и підскакувати). -киваться, безл. - підскакуватися;
    3) -скакивать, подскакать к чему, к кому (подъехать вскачь) - прискакувати, прискакати, приганятися, пригнатися до кого, до чого, під що. Тройка -кала к крыльцу - трійка прискочила (пригналася) під ґанок. -скакивать, -скакать подо что - підскакувати, підскакати під що.
    * * *
    I несов.; сов. - подскак`ать
    ( приближаться вскачь) підска́кувати, підскака́ти
    II несов.; сов. - подскоч`ить
    підска́кувати, підско́чити и попідска́кувати; (быстро, скачками приближаться к кому-чему) приска́кувати, приско́чити, несов. ско́чити; (на лошади диал.) ге́пати и ги́цати, ги́цнути

    Русско-украинский словарь > подскакивать

  • 15 кредал налаш

    разг. подраться, принять участие в короткой потасовке; побороться, померяться силами

    Онисат Микита ден Павыл кредал кийымаш миен пиже. Кумытынат кредал нальыч. «У вий» Подошёл Онис и тоже кинулся туда, где дрались Микита и Павыл. Втроём подрались.

    Кредал нална, йолташла, тазан. В. Колумб. Мы поборолись крепко, как товарищи.

    Составной глагол. Основное слово:

    кредалаш

    Марийско-русский словарь > кредал налаш

  • 16 куптырго

    куптырго
    1. сущ. морщина (на коже лица, тела)

    Вичкыж куптырго-влак тонкие морщины;

    шӱргысӧ куптырго морщины на лице.

    Онис кугыза палынак вашталтын: шӱргыштыжӧ ешартыш куптырго коеш, вуйлепысе чара верже кугемын. М.-Азмекей. Старик Опанас заметно изменился: на лице появились новые морщины, лысина на темени увеличилась.

    2. прил. морщинистый

    Куптырго кид морщинистая рука.

    Куптырго шӱргетым вӱчка мардеж. А. Тимиркаев. Лицо твоё морщинистое ласкает ветер.

    3. прил. относящийся к морщине; морщины, морщин

    Куптырго пале следы морщин;

    куптырго лончо бороздка, складка морщины.

    А чурийжым ончен, иктаж нылле вич ияш ӱдырамашлан шотлет: шинчапочшым куптырго корно леведын, шинча йымалжат келгемын. П. Корнилов. А по лицу можно принять её за сорокапятилетнюю женщину: уголки глаз покрылись бороздками морщин, и глаза провалились.

    Сравни с:

    куптыр

    Марийско-русский словарь > куптырго

  • 17 лаштыртен шындаш

    1) сплющить, приплюснуть

    Миша ик гана чумалмыж денак ведра кылым лаштыртыш. С одного удара Миша сплющил ручку ведра.

    2) перен. задавить; сломить

    (Онис вате:) Саманже тугай: тудо (Овдоким) уэш лаштыртен шында. А. Конаков. (Жена Ониса:) Время-то такое: Овдоким снова тебя задавит.

    Составной глагол. Основное слово:

    лаштырташ

    Марийско-русский словарь > лаштыртен шындаш

  • 18 лушкыдемдаш

    лушкыдемдаш
    -ем
    1. ослаблять, ослабить; сделать что-л. менее натянутым

    (Кӱсле) кылым лушкыдемдет гын, вес йӱкынат йоҥгалт кертеш. А. Тимофеев. Если ослабишь струны гуслей, то они могут звучать и по-иному.

    2. ослаблять, ослабить; лишить прежней силы

    Тушманым лушкыдемдаш ослабить врага;

    тазалыкым лушкыдемдаш ослабить здоровье.

    Агитатор-влак шке пашаштым лушкыдемденыт. «Мар. ком.» Агитаторы ослабили свою работу.

    Директор миссионер сапым лушкыдемденат, тунеммашке «светский шӱлыш» палынак пура. К. Васин. Директор ослабил миссионерские вожжи, и потому в учёбу заметно проникает «светский дух».

    3. расслаблять, расслабить

    Лаптеват комдык возо, кид-йолжым лушкыдемден вийныктарыш. А. Краснопёров. Лаптев тоже лёг на спину, расстянувшись, расслабил руки и ноги.

    Религий е-влакын воляштым лушкыдемда. Т. Апатеева. Религия расслабляет волю человека.

    4. успокаивать, успокоить, снять напряжённость; смягчить, разжалобить

    (Онис вате) шортын колташ огыл манын, шкенжым паша дене лушкыдемдаш тӧчен. К. Скворцов. Чтобы не расплакаться, жена Онисима пыталась успокаивать себя работой.

    Тиде ой ватыж ден марийжын чопыштым лушкыдемдыш. А. Юзыкайн. Это предложение смягчило душу мужа и жены.

    5. перен. ослаблять, ослабить; делать слабым, менее сильным, уменьшать силу, привлекательность и т. д

    Тиде изи деталь геройын образшым палынак лушкыдемда. «Мар. ком.» Эта маленькая деталь заметно ослабляет образ героя.

    Марийско-русский словарь > лушкыдемдаш

  • 19 пудыра

    пудыра
    диал. кудель

    Кастене тул чӱктымӧ жаплан кок ӱдыр, пудырам, кӱнчылавондым сакален, Онис вате дек миен пурат. О. Шабдар. Вечером, когда зажигают лампу, две девушки, взяв кудель и пряслицы, приходят к жене Ониса.

    Смотри также:

    кӱнчыла

    Марийско-русский словарь > пудыра

  • 20 клятвопреступник

    м савгандшикан, аҳдшикан, паймоншикан, ҳонис

    Русско-таджикский словарь > клятвопреступник

См. также в других словарях:

  • ОНИС — опытная научно исследовательская станция образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ОНИС отдельная научно испытательная станция воен., образование и наука Источник:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Онис — Муниципалитет Онис Onís Флаг Герб …   Википедия

  • Онис — (Aunis), историческая область на западе Франции, у Атлантического океана. Включает часть департаментов Приморская Шаранта и Дё Севр. 2,9 тыс. км2. Главный город  Ла Рошель. * * * ОНИС ОНИС (Aunis), историческая область на западе Франции, у… …   Энциклопедический словарь

  • ОНИС (Aunis) — историческая область на западе Франции, у Атлантического ок. Включает часть департаментов Приморская Шаранта и Де Севр. 2,9 тыс. км². Население св. 400 тыс. человек (1992). Главный город Ла Рошель …   Большой Энциклопедический словарь

  • Онис — (Aunis)         историческая область на З. Франции, у побережья Атлантического океана. Главный г. Ла Рошель …   Большая советская энциклопедия

  • Онисіїв — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Онисіїн — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Онисій — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • Онисія — іменник жіночого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • ОНИС — опытная научно исследовательская станция …   Словарь сокращений русского языка

  • ҳонис — [حانث] а. шикананда, вайронкунанда (қасамро): ҳониси қасам …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»