-
1 закалка в солёной воде
Dictionnaire technique russo-italien > закалка в солёной воде
-
2 винт с рифлёной головкой
Русско-итальянский автомобильный словарь > винт с рифлёной головкой
-
3 курс зелёной валюты
necon. tasso verde -
4 перелом по типу зелёной ветки
nUniversale dizionario russo-italiano > перелом по типу зелёной ветки
-
5 стручок зелёной фасоли
ngener. fagiolinoUniversale dizionario russo-italiano > стручок зелёной фасоли
-
6 мужчина
uomo м.* * *м.1) uomo, persona f di sesso maschile, maschioбудь мужчи́ной! — sii uomo!
поговорим как мужчи́на с мужчи́ной — parliamo da uomo a uomo
2) ( взрослое лицо) uomo, adultoсын вырос, уже совсем мужчи́на — il figlio è cresciuto, ormai è un uomo
* * *n1) gener. maschio, uomo2) poet. viro3) sicil. omu -
7 закалка
ж. метал.tempra f- закалка в воду
- закалка в двух средах
- закалка в кокиле
- закалка в масле
- закалка в масло
- закалка в металлической ванне
- воздушная закалка
- закалка в проточной воде
- закалка в свинцовой воде
- закалка в солёной воде
- закалка в соляной ванне
- высокочастотная закалка
- газопламенная закалка
- глубокая закалка
- двойная закалка
- естественная закалка
- изотермическая закалка
- индукционная закалка
- местная закалка
- мягкая закалка
- закалка на аустенит
- закалка на бейнит
- закалка на мартенсит
- закалка на твёрдый раствор
- неполная закалка
- непрерывная закалка
- непрерывно-последовательная закалка
- однократная закалка
- печная закалка
- пламенная закалка
- поверхностная закалка
- закалка погружением
- полная закалка
- предварительная закалка
- прерывистая закалка
- простая закалка
- прямая закалка
- резкая закалка
- светлая закалка
- сквозная закалка
- закалка с последующим отпуском
- закалка стали
- закалка стекла
- струйная закалка
- ступенчатая закалка
- частичная закалка
- электромагнитная закалка -
8 удобрять
concimare, fertilizzare; ( навозной жижей) letamare; ( зелёной массой) sovesciare -
9 докторский
( относящийся к учёной степени доктора) di dottore, di dottorato* * *прил.di dottore / doktorдо́кторская степень — ( titolo scientifico di) doktor nauk
* * *adj1) gener. dottorale2) jocul. dottorevole -
10 коммуна
ж.1) comune, societa, cooperativaжить комму́ной — vivere in comunità
2) административная единица (во Франции и др. странах) comuneПарижская комму́на ист. — la Comune di Parigi
* * *n1) gener. comune (административный округ), comune2) hist. comune (средневековый свободный город) -
11 лавина
1) ( масса снега) lavina ж., valanga ж.2) ( поток) torrente м., valanga ж.* * *ж.slavina, valanga тж. перен.снежная лави́на — slavina / valanga di neve
толпа лави́ной двинулась на... — la folla come un torrente / una valanga si mosse verso
* * *n1) gener. slavina, valanga2) liter. lavina -
12 ныть
1) ( жаловаться) piagnucolare, lamentarsi2) ( болеть) dolere, far male* * *несов.1) ( болеть) dolere vi (a, e)сердце ноет тж. перен. — il cuore duole
2) (издавать тягучие, унылые звуки) gemere vi (a, e), lamentarsi3) разг. (жаловаться на что-л.) lamentarsi, piagnucolare vi (a); piangersi addosso (предосуд.)он / она вечно ноет — si lamenta sempre
* * *v1) gener. piagnucolare, pianger miseria2) liter. pigolare -
13 персона
persona ж.••важная персона — pezzo grosso, personaggio importante
* * *ж.persona fважная персо́на — pezzo grosso, personaggio m; persona d'alto bordo
собственной персо́ной — in carne ed ossa; in persona
персо́на нон грата дип. — persona non grata
* * *ngener. personaggio -
14 под личиной
кого-чего sotto la maschera di, sotto mentite spoglieпод личи́ной дружбы — sotto la maschera dell'amicizia
* * *ngener. camuffato da... (+G), sotto coperta di..., sotto la larva di... -
15 приправа
sugo м., condimento м.* * *ж. кул.* * *n1) gener. battuto, medicamento, medicazione, condito, condimento, pesto (из толчёной зелени)2) gastron. addobbo -
16 пьяный
1) ( одурманенный вином) ubriaco2) ( опьяняющий) inebriante3) ( свойственный пьяным) ubriaco, da ubriaco••* * *прил.1) ubriaco; bevuto прост.слегка пья́ный — alticciò, brillo
мертвецки пья́ный — ubriaco fradicio
напиться пья́ным — ubriacarsi, prendere una sbornia; inciuccarsi прост.
2) разг. ( опьяняющий) inebriante3) ( возбуждённый) unebriato, ubriaco (di qc)••с пья́ных глаз; под пья́ную руку; по пья́ной лавочке; по пья́ному делу — in stato di ubriachezza; con la testa annebbiata dall'alcol; sotto gli effetti del vino
что у трезвого на уме, то у пья́ного на языке — il vino fa dire quel che si vorrebbe tacere
* * *adjgener. brillo, sbronzo, ubriaco, ebbro, mezzo, ubbriaco, briaco -
17 рама
1) ( обрамление) cornice ж.2) (оконная и т.п.) telaio м., infisso м.3) ( несущая часть) telaio м., sostegno м.* * *ж.1) (окна и т.п.) telaio m; infisso mзастеклённая ра́ма — invetriata f
зимние ра́мы — doppie finestre; doppi vetri
2) тех. banco m, incastellatura f; intelaiatura fвелосипедная ра́ма — telaio della bicicletta
3) (картины и т.п.) cornice fвставить картину в ра́му — incorniciare un quadro
лесопильная ра́ма — telaio portaseghe, sega a telaio
* * *n2) eng. intelaiatura, incastellatura3) construct. infisso (оконная, дверная; переплет) -
18 с пеной у рта
con la bava alla bocca: schiumandoс пе́ной у рта доказывать что-л. — cercare di dimostrare qc accalorandosi (e schiumando)
* * *prepos.gener. con la bava alla bocca, con la schiuma alla bocca -
19 соискание
с.competizione f, concorso mдиссертация на соиска́ние учёной степени... — dissertazione per l'attribuzione del titolo scientifico di...
* * *necon. concorso -
20 сцена
1) ( подмостки) palcoscenico м.2) ( театральная деятельность) teatro м., attività ж. teatrale, scene ж. мн.3) ( отдельная часть действия) scena ж.4) ( эпизод литературного произведения) scena ж., episodio м.5) ( ссора) scenata ж., litigio м.* * *ж.1) scena, palcoscenico m; teatro m ( театральная деятельность)мастера сце́ны — maestri del teatro
в глубине сце́ны — nel fondo della scena
за сце́ной — dietro le quinte тж. перен.
ставить на сце́не — mettere in scena
появиться на сце́не — apparire sulla scena, entrare in scena тж. перен.
быть поставленным на сце́не — andare in scena
играть / выступать на сце́не — calcare le scene
пойти на сце́ну — calcare le scene
вернуться на сце́ну — tornare alla ribalta
2) ( часть акта) quadro m; scena, episodio mнемая сце́на — scena muta
3) разг. (ссора, крупный разговор) scenataустроить сце́ну — fare una scenata
4) перен. ( поле деятельности) scena, arena, ribaltaсойти со сце́ны — lasciare la scena; scomparire dalle scene; aver fatto il suo tempo тк. перен.
* * *n1) gener. scenario, scena, palco scenico, palcoscenico, scenata2) liter. ribalta3) theatre. palco, messinscena, quadro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ной — Ной, Н оя … Русский орфографический словарь
Ной — в Библии праведник, герой предания о Всемирном потопе, через своих детей Сима, Хама и Иафета родоначальник всего человечества после потопа. Ко времени рождения сыновей Ною было 500 лет, а ко времени потопа 600 лет. Бог, решивший наслать на людей… … Исторический словарь
НОЙ — (евр. nôãh, в Библии соотнесено с глагольным корнем NHM и понято как «успокаивающий» Быт. б, 29; греч. Νώε), в преданиях иудаизма и христианства герой повествования о всемирном потопе, спасённый праведник и строитель ковчега (ср. Зиусудра,… … Энциклопедия мифологии
НОЙ — посылает голубя. Деталь мозаики 13 в. в соборе Сан Марко (Венеция). в Книге Бытия, патриарх, сын Ламеха и потомок Адама в десятом поколении. Ной человек праведный и непорочный , ходил пред Богом (Быт 6:9). Однако его современники были настолько… … Энциклопедия Кольера
Ной — оказался единственным праведником во времена всеобщего развращения. Бесчестие человеческого рода так возросло, что в наказание Бог послал на землю Великий потоп, после которого спаслись только Ной и его семья. Следуя наставлениям Бога, Ной… … Подробный словарь библейских имен
Ной — (Харьков,Украина) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: проспект Тракторостроителей 69 Б, Харьков, 61 … Каталог отелей
Ной — в Библии праведник, спасшийся вместе с семьёй на построенном по велению Бога ковчеге во время Всемирного потопа. * * * НОЙ НОЙ, в Библии праведник, спасшийся вместе с семьей на построенном по велению Бога ковчеге во время всемирного потопа (см.… … Энциклопедический словарь
Ной — я, муж. Стар. редк.Отч.: Ноевич, Ноевна.Происхождение: (Др. евр. имя No’a покой, успокоение.) Словарь личных имён. Ной я, м. Стар. редк. Отч.: Ноевич, Ноевна. [Др. евр. имя Nō aḥ покой, успокоение.] Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский … Словарь личных имен
НОЙ — «НОЙ», Грузия, НОЙ, 1991, 99 мин. Психологическая драма. Режиссер: Нодар Манагадзе (см. МАНАГАДЗЕ Нодар Шотаевич) … Энциклопедия кино
ной — утнапиштим Словарь русских синонимов. ной сущ., кол во синонимов: 3 • плач (19) • праведник … Словарь синонимов
Ной — (евр. noah, в Библии соотнесено с глагольным корнем NHM и понято как «успокаивающий» Быт. 5:29; греч. Ncoe), в преданиях иудаизма и христианства герой повествования о всемирном потопе, спасенный праведник и строитель ковчега (срв. Зиусудра,… … Энциклопедия культурологии